Examples of using Secrets act in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An answer would violate the State Secrets Act.
الإجابة ستخالف قانون أسرار الدولةYou signed the Official Secrets Act which means that any discussion of this assignment anywhere, ever will be severely punished.
هل وقعت قانون الأسرار الرسمية مما يعني أن أي مناقشة من هذه المهمة في أي مكان، في أي وقت سوف يعاقب بشدةThis country has no official secrets act.- I know that.
هذة البلد ليس لديها قانون اسرار رسمى انا أعرف ذلكUnder the Official Secrets Act, 1963, the State has the power to prosecute unauthorized disclosures of sensitive government information.
وتملك الدولة، بموجب قانون الأسرار الرسمية لعام 1963، سلطة المقاضاة في حالات إفشاء المعلومات الحكومية الحساسة غير المأذون بهاDo you remember when you signed the official secrets act?
هل تذكر عندما كنت التوقيع على قانون الأسرار الرسمية؟?
Contravention of the relevant provisions of the Official Secrets Act are punishable with imprisonment for a term which may extend to fourteen years.
ويعاقب على مخالفة الأحكام ذات الصلة من قانون الأسرار الرسمية، بالسجن لمدة قد تصل إلى أربعة عشر عاماYou know they made me sign the Official secrets Act?
أتعرف بأنهم جعلوني انضم الى مكتب قانون أسرار الدولة؟?The remainder of the Official Secrets Act 1911 still applies to Hong Kong, as do the Official Secrets Acts 1920 and 1939.
وﻻ يزال الجزء المتبقي من قانون اﻷسرار الرسمية لعام ١١٩١ يسري على هونغ كونغ، كما يسري عليها قانونا I need hardlyremind you that you're still bound by the Official Secrets Act.
Plans for the remaining provisions, including those in the Official Secrets Act, Crimes Ordinance, and Telecommunication Ordinance, are being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية للمشاريع المتعلقة ببقية اﻷحكام، بما في ذلك أحكام قانون اﻷسرار الرسمية، وقانون الجرائم، وقانون المواصﻻت السلكية والﻻسلكيةThen, sure as shit,he will have had you sign the Official Secrets Act.
اذن انا متأكدة تماماً انه جعلك توقع على قانون الأسرار الرسميةOn question 26, she said that the Official Secrets Act placed a duty on individuals in a position of trust not to make unauthorized disclosures about secrets in their care.
وعن السؤال 26، قالت إن قانون الأسرار الرسمية يفرض واجباً على الأفراد المؤتمنين على هذه Although the work carried out at Bletchley Park was covered by the Official Secrets Act, much has recently become public knowledge.
ورغم ان الاعمال التي انجزت في Bletchley بارك مشمول قانون الأسرار الرسمية، اصبحت في الاونة الاخيرة الكثير من المعارف العامة
The Official Secrets Act 1989 contains offences related to unauthorized/improper communication of information relating, inter alia, to nuclear weapons and related defence material.
ويتضمن قانون الأسرار الرسمية لعام 1989 جرائم متعلقة بالنقل غير المأذون به/غير السليم لمعلومات تتصل، في جملة أمور، بالأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد الدفاعThe Special Rapporteur wasinformed by government representatives that there is no official secrets act to define which State information should be classified.
وأُبلغ المقرر الخاص منممثلي الحكومة أنه ليس هناك قانون للأسرار الرسمية يحدد ما هي معلومات الدولة التي ينبغي تصنيفها كمعلومات سريةThe Official Secrets Act is supplemented by an unofficial system of" D-notices" issued by a committee established in 1912, the Defence, Press and Broadcasting Advisory Committee(D-notice Committee).
واستُكمل قانون الأسرار الرسمية بنظام غير رسمي يدعى" ملاحظات- د" أصدرته لجنة أنشئت في عام 1912 هي اللجنة الاستشارية للدفاع والصحافة والإذاعة(لجنة ملاحظات- دShe was arrested under section 10(a) of the 1975 State Protection Act, but in April she was charged under the 1923 Official Secrets Act and sentenced to 25 years.
وتم اعتقالها بموجب المادة ١٠ أ من The Special Rapporteur 's attention was drawn to the fact that the Official Secrets Act 1989 is used to stifle legitimate debate and to penalize writers and journalists who refuse to reveal their sources.
استرعي انتباه المقرر الخاص إلى حقيقة أن قانون الأسرار الرسمية لعام 1989 يُستخدم لتقييد المناقشات المشروعة ومعاقبة الكتاب والصحفيين الذين يرفضون كشف مصادرهمAs this classification is completely subjective and not subject to any independent scrutiny,the Special Rapporteur notes that the Official Secrets Act can also potentially restrict freedom of the press.
وبالنظر إلى أن هذا التصنيف هو مسألة شخصية تماما ولا يخضع لأي تمحيصمستقل، فإن المقرر الخاص يلاحظ أن قانون الأسرار الرسمية يمكن أيضا أن يقيد حرية الصحافةThe Official Secrets Act, 1963, places wideranging restrictions on access to government information and allows the State to prosecute unapproved revelations of sensitive government information.
يضع قانون الأسرار الرسمية لعام 1963 جملة من التقييدات واسعة النطاق بشأن الوصول إلى المعلومات الحكومية ويسمح للدولة بمقاضاة الكشف عن المعلومات الحكومية الحساسة غير المأذون بإفشائهاThe court of first instance ruled that it had no competence to peruse the claim against the State party andthat the Official Secrets Act justified refusing a remedy against the Interim Head of Security.
وحكمت المحكمة الابتدائية بعدم اختصاصها بالنظر في الدعوىالمرفوعة ضد الدولة الطرف وبأن قانون الأسرار الرسمية يبرر رفض اللجوء إلى وسيلة انتصاف ضد الرئيس المؤقت لدائرة الأمنHowever, Nigel Wylde, a former computer specialist working with the Government and who allegedly provided information that Mr. Geraghty used in his book is stillbeing prosecuted under section 2 of the Official Secrets Act.
على أن السيد نيجيل ولد، أخصائي الحواسيب السابق الذي كان يعمل مع الحكومة والذي زُعم أنه قدم معلومات استخدمها السيد جيراغتي في كتابه، ما زاليلاحق قضائياً بموجب المادة 2 من قانون الأسرار الرسميةThe Official Secrets Act can continue to be used in the case of disclosures of information to which the Freedom of Opinion Act does not apply, for example pre-April 1998 records or records of bodies not listed under the Freedom of Information Act. .
ويمكن الاستمرار في العمل بقانون الأسرار الرسمية The second case mentioned to the Special Rapporteur concerns Tony Geraghty, a writer and former journalist,who was charged under section 5 of the Official Secrets Act in connection with the publication of his book, The Irish War, in 1998.
والحالة الثانية التي أُبلغ بها المقرر الخاص تتعلق بطوني جيراغتي، الكاتب والصحفي السابق، الذيقُوضي بموجب المادة 5 من قانون الأسرار الرسمية فيما يتصل بنشر كتابه" الحرب الآيرلندية"، في عام 1998(24) The Committee remains concerned that powers under the Official Secrets Act 1989 have been exercised to frustrate former employees of the Crown from bringing into the public domain issues of genuine public interest, and can be exercised to prevent the media from publishing such matters.
ولا يزال القلق يساور اللجنة لأن السلطات المخولة بموجب قانون الأسرار الرسمية لعام 1989 قد مورست من أجل إفشال محاولات موظفين سابقين تابعين للتاج نشر قضايا ذات مصلحة عامة حقيقية، ولأن هذه السلطات يمكن أن تمارس لمنع وسائط الإعلام من نشر هذه القضاياWith the special functions adopted, it has gathered intelligencein the possession of government offices, waiving the Official Secrets Act, and requesting the UIC, CONSOB and GdF to carry out further investigations in order to back up the allegations against the proposed names.
وفي ظل اعتماد الصلاحيات الخاصة، قامت اللجنة بجمعالمعلومات التي في حوزة المكاتب الحكومية، وبتجنب قانون الأسرار الرسمية، وبمطالبة مكتب الصرف الإيطالي ولجنة سوق الأوراق المالية والشرطة المالية الإيطالية بإجراء مزيد من التحقيقات لمساندة الادعاءات الموجهة إلى الأسماء المقترحةThe Official Secrets Act 1989(an Act of the United Kingdom Parliament), which repealed and replaced section 2 of the Official Secrets Act 1911, was extended to Hong Kong as from 30 June 1992 under the Official Secrets Act 1989(Hong Kong) Order 1992.
تم توسيع نطاق قانون اﻷسرار الرسمية لعام ٩٨٩١ The Special Rapporteur is therefore concerned at reports of the continued application of outdated legislation,such as the State Secrets Act of 1923 or the Emergency Provisions Act of 1950, as well as other legislation such as the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act, to criminalize and impede the activities of civil society and the media.
وبناءً عليه، يساور المقررة الخاصة قلق من التقارير التي تفيد باستمرارتطبيق التشريعات التي عفا عليها الزمن، مثل قانون أسرار الدولة لعام 1923 أوThe Official Secrets Act 1989 creates four absolutely protected categories of information: information the Government considers damaging for defence; information entrusted in confidence to other States or international organizations; information concerning the activities of the security and intelligence services; and information relating to international relations.
وينشئ قانون الأسرار الرسمية لعام 1989 أربع فئات من المعلومات تتمتع بحماية مطلقة: المعلومات التي ترى الحكومة أنها تضر بالدفاع؛ والمعلومات المؤتمنة عليها الدول الأخرى أو المنظمات الدولية؛ والمعلومات المتعلقة بأنشطة دوائر الأمن والمخابرات؛ والمعلومات المتصلة بالعلاقات الدوليةSecondly, while it was to an extent understandable that the UnitedKingdom Government should use the Official Secrets Act to prevent former government officials from disclosing certain information after they had left the service, the use of the Act to bring injunctions against newspapers seeking to publish such information when they received it was an entirely different matter.
وثانياً، إذا كان من المفهوم إلى حد ما أنحكومة المملكة المتحدة تستخدم قانون الأسرار الرسمية لمنع موظفي الحكومة السابقين من الإفصاح عن بعض المعلومات بعد أن يتركوا الخدمة، فإن استخدام هذا 
