SECTIONS DEALING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفروع التي تتناول
• فروع تعالج
• الأجزاء التي تتناول

Examples of using Sections dealing in English and their translations into Arabic

The Criminal Code sections dealing with children include.
ويتضمن القسم الذي يتناول الأطفال في القانون الجنائي ما يلي

Sections dealing with technology address more fully needs related to sanitation and human settlements.
وتتناول الفروع المتعلقة بالتكنولوجيا بصورة أكمل الاحتياجات المتصلة بالمرافق الصحية والمستوطنات البشرية

The revisions include amendments to the sections dealing with tender response rates and procurement planning.
وشملت التنقيحات تعديلات على الأبواب التي تتناول معدلات الاستجابة للعطاءات والتخطيط للمشتريات

Action: At its tenth session, the SBI agreed upon a draft decision to be submitted to the COP for adoption; before it may transmit this draft, however, SBI 11 must complete the sections dealing with the contingency items.
الإجراء: وافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العاشرة على مشروع مقرر من المزمع تقديمه إلى مؤتمر الأطراف لاعتماده؛ غير أنه يتعين على الدورة الحادية عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ قبل أن يكون بإمكانها إحالة هذا المشروع أن تستكمل الفروع التي تتناول البنود الطارئة

Further information on(b) and(e) above is contained in the sections dealing with displacement and violence against women.
ويرد مزيد من المعلومات عن الفقرتين(ب) وه أعلاه في الأقسام التي تتناول التشريد والعنف ضد المرأة

In the sections dealing with the failure to acknowledge claims and the discriminatory policies that persist with regard to indigenous land issues, there was brief mention of the difficulties that indigenous peoples face with respect to judicial mechanisms by which they can secure their rights.
وردت إشارة وجيزة، في الفروع التي تعالج فشل التسليم بالمطالبات والسياسات التمييزية المستمرة فيما يتعلق بقضايا أراضي الشعوب اﻷصلية، إلى الصعوبات التي تواجهها الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق باﻵليات القضائية التي يمكنها بواسطتها تأمين حقوقها

The ordinance contains two separate sections dealing with violations and penalties- Section 8 and Section 14.
المرسوم يحتوي على قسمين منفصلين التعامل مع الانتهاكات والعقوبات- قسم 8 والقسم 14

This publication is also available on the United Nations web site and includes references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
وهذه النشـرة متاحـة أيضا في موقع الأمم المتحدة على الشبكــة، وتتضمـن إشـارات إلى تقارير اللجنة الخاصة، بمـا فيها الأجزاء التي تتناول مسائل حقوق الإنسان والمستوطنات واللاجئيــن

The Ivorian and UEMOA Customs Codes both include sections dealing with administrative and legal prohibitions, which should include provisions for integrating United Nations sanctions into these respective instruments.
ويضم قانون الجمارك الوطنية الإيفواري وقانون الجمارك للاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا مواد تتناول المحظورات الإدارية والقانونية، وينبغي أن تشمل أحكاما تقضي بإدراج جزاءات الأمم المتحدة في هذين الصكين

The main differences between the Nodules Regulations and the Sulphides Regulations are in the sections dealing with the protection and preservation of the marine environment.
وتوجد الاختلافات الرئيسية بين نظام العقيدات ونظام الكبريتيدات في الفروع التي تتناول حماية البيئة البحرية وحفظها

In the sections dealing with the failure to acknowledge claims and the discriminatory policies that persist with regard to indigenous land issues, there was brief mention of the difficulties that indigenous peoples face with respect to judicial mechanisms by which they can secure their rights.
في الفروع التي تتناول عدم الاعتراف بوجود المطالعات والسياسات التمييزية المستمرة فيما يتعلق بقضايا أراضي الشعوب الأصلية، وردت إشارة وجيزة إلى الصعوبات التي تواجهها الشعوب الأصلية بصدد الآليات القضائية التي يمكنها بواسطتها تأمين حقوقها

Within these categories, witness protection programmes can be organized into sections dealing with victims and other types of witnesses, such as collaborators of justice.
وداخل هذه الفئات، يمكن تنظيم برامج حماية الشهود في أقسام معنية بالضحايا وسائر أنواع الشهود، مثل المتعاونين مع السلطات القضائية

The revised and updated publication of the Department of Public Information, entitled The Question of Palestine and the United Nations(DPI/2276), includes extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
ويتضمن المنشور الصادر عن إدارة شؤون الإعلام بعنوان القضية الفلسطينية والأمم المتحدة(DPI/2276) إشارات مستفيضة إلى تقارير اللجنة الخاصة، بما في ذلك الأجزاء التي تتناول مسائل حقوق الإنسان والمستوطنات واللاجئين

Part III- Applications for Approval of Plans of Work is divided into four sections dealing with general provisions, content of the application, Plans of Work and Fees respectively.
فالجزء الثالثـ طلبات الموافقة على خطط العمل مقسم إلى أربعة فروع تتناول على التوالي اﻷحكام العامة، ومحتوى الطلبات، خطط العمل والرسوم

(a) The revised and updated version of the Department ' s publication entitled The Question of Palestine and the United Nations, contains extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
(أ) أُدرجت في النسخة المنقحة والمستكملة لمنشور الإدارة المعنون" الأمم المتحدة وقضية فلسطين"، إشارات مستفيضة إلى تقارير اللجنة الخاصة، بما في ذلك فروعها التي تعالج مسائل حقوق الإنسان والمستوطنات واللاجئين

The list of issues, if one was to be prepared, should be divided into three sections dealing with interrelated topics, as was the case for the lists for consideration of periodic reports.
أما قائمة القضايا، في حالة إعدادها، فينبغي تقسيمها إلى ثﻻثة فروع تعالج مواضيع مترابطة، مثلما هو الحال في القائمة المعروضة عند النظر في التقارير الدورية

Ms. Yung-Chung Kim said that information regarding proposals to eradicate gender discrimination in education, employment and political activity outlined in the section of the report dealing with article 4 should have been put in the sections dealing with the relevant articles of the Convention.
السيدة يونغ- تشونغ كيم: قالت إن المعلومات المتعلقة بمقترحات القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات التعليم، والتوظيف والنشاط السياسي التي يرد موجز لها في فرع التقرير الذي يتناول المادة 4 كان ينبغي أن تدرج في الفروع التي تتناول المواد ذات الصلة من الاتفاقية

The present report is composed of five sections dealing respectively with: the status of ratification of relevant international instruments; activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; overview of information provided by Member States; information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR); and conclusions.
ويتألف هذا التقرير من خمسة أجزاء تتناول على التوالي: وضع التصديق على الصكوك الدولية ذات الصلة؛ وأنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛ ولمحة عامة عن المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء؛ والمعلومات المقدمة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؛ والاستنتاجات

The Committee welcomed the strict observance in document A/51/6(Note) of the format that it had recommended at its thirty-fourth session, namely sections dealing with persistent problems, emerging trends, challenges, the role of the Organization, and directions to be pursued and priorities.
ورحبت اللجنة بالتقيد الدقيق في الوثيقة(A/51/6(Note))، بالشكل الذي أوصت به في دورتها الرابعة والثﻻثين، أي وضع فروع تعالج المشاكل المستعصية، واﻻتجاهات الناشئة، والتحديات، ودور المنظمة، والتوجيهات التي ينبغي اتباعها، واﻷولويات

The former is divided into sections dealing with(a) aspects of licensing procedures for offshore wind farms,(b) main requirements to be fulfilled by an offshore wind farm,(c) minimum criteria to be considered in environmental impact assessments and(d) guidance on determining the suitability of an area for the location of a wind farm.
وينقسم نموذج الإبلاغ إلى عدة أقسام تتناول:(أ) جوانب إجراءات الترخيص ببناء مزارع ريحية بعيد الساحل؛(ب) المتطلبات الرئيسية التي يتعين على المزرعة الريحية بعيد الساحلية استيفاءها؛(ج) المعايير الدنيا التي يتعين أخذها بعين الاعتبار في تقييمات الأثر البيئي؛(د) التوجيهات المتعلقة بكيفية تحديد مدى ملاءة أي منطقة من المناطق كموقع لبناء مزرعة ريحية

The annual country reports on human rights practices published by the Department of State gave detailed information on the human rights situation in 194 countries; they included sections dealing with groups at particular risk of human rights abuses and specifically addressed the issue of persons with disabilities.
وقدمت التقارير القطرية السنوية المتعلقة بممارسات حقوق الإنسان والتي تنشرها وزارة الخارجية معلومات مفصلة عن حالة حقوق الإنسان في 194 بلداً؛ كما تضمنت أقساما تعالج المجموعات المعرضة بشكل خاص لخطر انتهاك حقوق الإنسان وتعالج على وجه التحديد مسألة الأشخاص ذوي الإعاقة

We were able to reach consensus on most of the text, including sections dealing with vitally important issues, such as gender equality and empowerment of women, the need for a gender perspective, reproductive health, maternal mortality and morbidity, HIV/AIDS issues, resource partnership and collaborations, as well as macroeconomic issues.
وقد أمكنا التوصل إلى توافق آراء بشأن معظم النص، بما في ذلك أقسام تتناول مسائل بالغة اﻷهمية، مثل المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة، وضرورة النظــر من منظور المساواة بين الجنســين، والصحــة اﻹنجابيــة، ومعــدل وفيــات اﻷمهات ومعدل اصابتهن باﻷمراض، وفيروس نقص المناعة البشرية/ متﻻزمة نقص المناعة المكتسب/اﻹيدز، والشراكات في الموارد وأوجه التعاون، وأيضا مسائل اﻻقتصاد الكبير

In the incidents reported, there seems to be no specific geographic or temporal pattern connected to the looting of property other than the patterns identified under the sections dealing with the crimes of destruction of villages and attacks, namely that the victims predominantly belong to the Fur, Masalit, Zaghawa and other African tribes.
ويبدو أن الحوادث المبلغ عنها لا تنطوي على نمط جغرافي أو زمني محدد يتصل بسلب الممتلكات غيرَ الأنماط المحددة في إطار الفروع التي تتناول جرائم تدمير القرى والهجمات، وهي أن الغالبية العظمى من الضحايا ينتمون لقبائل الفور والمساليت والزغاوة وغيرها من القبائل الأفريقية

The Special Rapporteur had acceded to this request during the sixty-first session by revising the draft articles in question and incorporating them in document A/CN.4/617 and by restructuring them into four sections dealing, respectively, with" General rules"," Protection required from the expelling State"," Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State" and" Protection in the transit State".
واستجاب المقرر الخاص لهذا الطلب أثناء الدورة الحادية والستين، فنقح، في الوثيقة A/CN.4/617، مشاريع المواد المذكورة وأعاد تجميعها في أربعة فروع تتناول تباعاً" القواعد العامة" و" الحماية المطلوبة من الدولة الطاردة" و" الحماية فيما يتعلق باحتمالات انتهاك حقوق الإنسان في دولة المقصد" و" الحماية في بلد العبور

Moved from section dealing with protection of children/child victims.
ويُنقل ما يلي من الفرع الذي يتناول حماية اﻷطفال/اﻷطفال الضحايا

Details are included in the section dealing with special rights.
ويرد عرض تفاصيل ذلك في القسم المتعلق بالحقوق الخاصة

A more in-depth discussion of this legislation will be provided in the section dealing with violence against women as viewed from the standpoint of human rights violations.
وسوف ترد مناقشة أكثر تعمقاً لهذا التشريع في القسم الذي يتناول العنف ضد المرأة من منظور انتهاكات حقوق الإنسان

The law relating to rape in Kenya is covered under the section dealing with offences against morality.
ويرد القانون المتعلق بالاغتصاب في كينيا في إطار القسم الذي يتناول الجرائم ضد المبادئ الأخلاقية

In a section dealing with establishing the principles of access to the institutions of the State the draft programme of action states.
وفي الفرع الذي يتناول وضع المبادئ المتصلة بإمكانية الوصول الى مؤسسات الدولة، ينص برنامج العمل على ما يلي

The Institute is also responsible for the section dealing with juveniles in detention contained in the Drug Use Careers of Offenders study;
والمعهد مسؤول أيضا عن الجزء الذي يتعلق بالأحداث رهن الاحتجاز في الدراسة بشأن خلفية تعاطي المخدرات عند الجناة

How to use "sections dealing" in a sentence

the sections dealing with those subjects.

Especially the detailed sections dealing with Christ.

Code sections dealing with energy and utilities.

and sections dealing with specific patient populations.

Particularly helpful are its sections dealing with conflict.

New sections dealing with databases have been emerged.

Dedicated sections dealing with other types of company.

Tindall read sections dealing with the class teacher.

The byelaws contain sections dealing specifically with model aircraft.

the sections dealing with Russia have been entirely rewritten.