SECTOR GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعات القطاع
• المجموعات القطاعية
• ومجموعات القطاع
• من أفرقة قطاعية
• وجماعات القطاع

Examples of using Sector groups in English and their translations into Arabic

Sector groups have also been established to improve coordination among partners at operational and technical level.
كما أُنشئت مجموعات قطاعية لتحسين التنسيق بين الشركاء على الصعيدين التنفيذي والتقني

The Sensitive Claims Clinical Pathway was reviewed in 2009, when sector groups argued that it was traumatic for survivors and acted as a barrier to support.
وخضع ذلك المسار للاستعراض في عام 2009، حين رأت المجموعات القطاعية أنه يسبب صدمة للناجيات ويشكل حاجزاً أمام تقديم الدعم

(ii) Exhibits, guided tours, lectures: audio-visual exhibitions and presentations at key intergovernmental meetings, environmental conferences and other events in support of UNEP activities to increase impact and awareness and focus attention on environmental issues(2); guided group tours and lectures for government delegations, private sector groups, civil society organizations, educational institutions, media groups and other visiting groups(2);
Apos; 2' المعارض والجولات المصحوبة بمرشدين والمحاضرات: معارض سمعية- مرئية وعروض في الاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية والمؤتمرات البيئية والمناسبات الأخرى لدعم أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل زيادة الأثر والوعي وتركيز الانتباه على المسائل البيئية(2)؛ جولات مصحوبة بمرشدين ومحاضرات للوفود الحكومية ومجموعات القطاع الخاص، وتنظيمات المجتمع المدني، والمؤسسات الإعلامية، ومجموعات وسائط الإعلام وغيرها من المجموعات الزائرة(2)

In Canada, the national cooperative sector groups are mature organizations which have taken responsibility for the training of their own boards and employees.
وفي كندا، تعد مجموعات القطاع التعاوني الوطني منظمات ناضجة تولت مسؤولية تدريب مجالسها ومستخدميها

If certain actors prefer business as usual, the recipient countries should be empowered to say no. Real dialogue usually takes place in sector groups where the leadership of the Government is more easily exercised.
فإذا فضلت بعض الجهات الفاعلة العمل على النحو المعتاد، ينبغي تمكين البلدان المتلقية من رفض ذلك. وعادة ما يحدث الحوار الحقيقي في المجموعات القطاعية حيث تمارس بسهولة أكبر قيادة الحكومة

Urging public and private sector groups to encourage their workforces to volunteer and to forge partnerships with volunteer activities;
حث مجموعات القطاعين العام والخاص على تشجيع أفراد القوى العاملة التابعة لهما على التطوع، وإقامة شراكات مع الجهات التي تمارس أنشطة تطوعية

At an inter-agency meeting convened by him in Gaza in December 1994, attended by over 20 agencies and programmes of the United Nations, it was decided to form six priority sector groups covering the main areas of United Nations activities on the ground.
فقد دعا إلى اجتماع مشترك بين الوكاﻻت، عُقد في غزة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وحضره أكثر من ٢٠ وكالة وبرنامج من وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها، وتقرر فيه تشكيل ستة أفرقة قطاعية ذات أولوية تشمل المجاﻻت الرئيسية التي تغطيها أنشطة اﻷمم المتحدة في الميدان

We believe it is essential that Governments, business sector groups and other major groups worldwide commit to implementing policies that will guide us towards a sustainable course.
فنحن نعتقد أنه من الضروري أن تلتزم الحكومات، ومجموعات قطاع الأعمال والمجموعات الرئيسية الأخرى في العالم أجمع بتنفيذ سياسات من شأنها أن تقودنا نحو مسار مستدام

A study produced by ECA reviewed microfinancing practices and constraints, assessed policies and strategies, and outlined ways in which Governments, financial institutions, non-governmental organizations, informal sector groups and small-scale enterprises might work together to tackle identified problems.
وقد استعرضت دراسة أصدرتها اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا ممارسات وعوائق تمويل المشاريع الصغيرة، وأجرت تقييما للسياسات واﻻستراتيجيات، وحددت السبل التي يمكن فيها للحكومات والمؤسسات المالية والمنظمات غير الحكومية وجماعات القطاع غير الرسمي والمؤسسات التجارية الصغيرة أن تعمل سوية لحل المشاكل المحددة

It was also recognized that that it was neighbourhood sector groups, organized women ' s groups and youth groups that were best placed to establish mutual standards of accountability in the increasing access that the poor had to public goods and services.
وقد أُعترف أيضاً بأن مجموعات القطاع المجاور، والمجموعات النسائية والشبابية المنظمة يمكن وضعها بالأسلوب الأمثل بحيث تنشئ معايير تبادلية من المسؤولية من أجل زيادة حصول الفقراء على السلع والخدمات العامة

From a review of the work done by the Working Group on Electronic Data Interchange(EDI) and discussions with commercial sector groups and government agencies in a number of countries, two major topics of concern had emerged: digital signatures and electronic commerce contract and performance.
وذكر أنه برز موضوعان رئيسيان هامان من استعراض العمل الذي أنجزه الفريق العامل المعني بالتبادل اﻹلكتروني للبيانات ومن المناقشات مع مجموعات القطاع التجاري والوكاﻻت الحكومية في عدد من البلدان، أﻻ وهما: التوقيعات الرقمية والعقود واﻷداء في مجال التجارة اﻹلكترونية

The funds would then be used by both civil sector groups and public social sector institutions to implement activities nationwide, which would be designed to prevent HIV/AIDS, manage existing cases, and address the growing orphan crisis.
وستقوم مجموعات القطاع المدني ومؤسسات القطاع الاجتماعي العام باستخدام هذه الأموال فيما بعد لتنفيذ، وفي جميع أرجاء الوطن، أنشطة تصمم لمنع انتشار فيروس العوز المناعي البشري/مرض الإيدز، وإدارة حالات الاصابة الموجودة، ومعالجة أزمة الأيتام المتفاقمة

UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), private sector groups led by the International Fertilizer Industry Association, as well as governmental and nongovernmental organizations have all come together to identify nitrogen as a priority area for action.
اجتمع اليونيب ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومجموعات القطاع الخاص التي يتصدرها الاتحاد الدولي لصناعة الأسمدة، علاوة على المنظمات الحكومية وغير الحكومية من أجل تحديد النتروجين كمجال عمل له الأولوية

Increase in departmental coordination mechanisms(Table de Concertation Départmental and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and External Cooperation plans and coordinates basic social services delivery without external support(2006/07: 0; 2007/08: 2; 2008/09: 3).
ازدياد آليات التنسيق في المقاطعات(لجنة التشاور في المقاطعات والمجموعات القطاعية ذات الصلة) التي تقوم وزارة التخطيط والتعاون الخارجي من خلالها بالتخطيط لتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية وتنسيقها دون دعم خارجي(الفترة 2006/2007: لا توجد أي آلية؛ الفترة 2007/2008: آليتان؛ الفترة 2008/2009: ثلاث آليات

Reinforcement of departmental coordination mechanisms(Tables de concertation départementale and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and External Cooperation plans and coordinates basic social services delivery without external support(2007/08: 2; 2008/09: 3; 2009/10: 5).
تعزيز آليات التنسيق في المقاطعات(لجان التنسيق بالمقاطعات وما يتصل بها من أفرقة قطاعية)، التي تقوم وزارة التخطيط والتعاون الخارجي من خلالها بالتخطيط لتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، وتنسيقها، من دون دعم خارجي(الفترة 2007/2008: 2؛ الفترة 2008/2009: 3؛ الفترة 2009/2010: 5

Increase in departmental coordination mechanisms(Tables de Concertation Départementales and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and External Cooperation plans and coordinates basic social services delivery without external support(2006/07: 0; 2007/08: 2; 2008/09: 3).
زيادة آليات التنسيق في المقاطعات(لجنة التنسيق بالمقاطعات وما يتصل بها من أفرقة قطاعية)، التي تقوم وزارة التخطيط والتعاون الخارجي من خلالها بالتخطيط لتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، وتنسيقها، من دون دعم خارجي(الفترة 2006-2007: صفر؛ والفترة 2007-2008: 2؛ والفترة 2008-2009: 3

Coordination within United Nations country team thematic groups and more effective interface with partners ' sector groups(for developing poverty reduction strategy paper development or sector programme approaches) are helping to align the United Nations Development Assistance Framework with national priorities.
ويساعد التنسيق داخل الأفرقة المواضيعية التابعة لفريق الأمم المتحدة القطري، وزيادة فعالية التماس مع المجموعات القطاعية التابعة للشركاء(بهدف وضع ورقة استراتيجية للحد من الفقر لأغراض التنمية أو نُهج برنامجية قطاعية) على مواءمة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع الأولويات الوطنية

While not backing the opposition call for the complete annulment of the elections, civil society organizations-- private sector groups, churches, labour unions, intellectuals-- all urged the authorities to address the serious electoral irregularities in order to avoid exacerbating the political crisis and jeopardizing much-needed international assistance.
وإذا كانت منظمات المجتمع المدني(من جماعات القطاع الخاص، والكنائس، ونقابات العمال، والمثقفين) لم تؤيد دعوة المعارضة إلى إلغاء الانتخابات تماما، فقد حثت هذه المنظمات جميعها السلطات على التصدي للمخالفات الانتخابية الجسيمة من أجل تفادي تفاقم الأزمة السياسية وتعريض المساعدة الدولية التي هم في حاجة ماسة إليها إلى الخطر

This will concern different categories of actors(such as high-level decision makers, extensionists, research workers, farmers ' groups, NGOs, private sector groups) who could, through workshops, exchange visits, study tours and apprenticeship programmes for fellow farmers, cooperative managers and trainers, share their practical experiences and" success stories" and demonstrate concrete examples of management know-how, techniques and practices.
وستعنى بذلك فئات مختلفة من الفاعلين مثل صانعي القرارات الرفيعي المستوى والمرشدين والعاملين في مجال اﻷبحاث وجماعات المزارعين والمنظمات غير الحكومية وجماعات القطاع الخاص. وبوسع هؤﻻء، من خﻻل حلقات العمل والزيارات المتبادلة والجوﻻت الدراسية وبرامج التدريب المخصصة للمزارعين للزمﻻء ومديري التعاونيات والمدربين، تقاسم خبراتهم العملية والتعرف على" قصص نجاحهم"، وعرض أمثلة عملية للمعرفة التقنية واﻷساليب والممارسات اﻹدارية

The" Governance Sector Group".
مجموعة قطاع الحوكمة

Urban Sector Group.
مجموعة القطاعات الحضرية

Urban Sector Group.
الفريق المعني بالقطاع الحضري

A donor country serves as a sector group lead.
ويعمل أحد البلدان المانحة كقائد للمجموعة على صعيد القطاع

The Executive Committee on Economic and Social Affairs is another sector group established in the framework of United Nations reform.
ان اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية فريق قطاعي آخر أنشىء في اطار عملية اصﻻح اﻷمم المتحدة

The World Bank features an information-rich web site of its Public Sector Group that is devoted to governance and public sector reform(GPSRnet).
ومن المواقع الغنية بالمعلومات موقع البنك الدولي لمجموعة القطاع العام، وهو شبكة مخصصة للإدارة وإصلاحات القطاع العام

UNEP also co-chairs with WB the Water Sector Group for the Special Initiative on Africa.
كما يشارك برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة البنك الدولي في رئاسة فريق قطاع الماء من أجل المبادرة الخاصة ﻻفريقيا

A social protection sector group has been established to bring together and expand the Bank ' s work with client countries on developing appropriate social safety nets, labour market programmes and social insurance schemes.
وأنشئ فريق قطاعي للحماية الاجتماعية لتجميع أعمال البنك مع البلدان المستفيدة في مجال استحداث شبكات الأمان الاجتماعي الملائمة، والبرامج المتعلقة بسوق العمل ونظم الضمان الاجتماعي وتوسيع نطاق تلك الأعمال

Within the Bank's Public Sector Group, sites have been developed for public expenditure and corruption, and are under development for decentralization, government reorientation(late civil service reform), institutional analysis and judicial reform.
وفي إطار فريق القطاع العام التابع للبنك، تم بناء مواقع لغرض اﻹنفاق العام ومحاربة الفساد، وهناك مواقع قيد البناء لغرض إلغاء المركزية وإعادة توجيه الحكومة إصﻻح متأخر للخدمة المدنية، والتحليل المؤسسي وإصﻻح القضاء

A Water and Sanitation Sector Group for Afghanistan(WSG) was formed in March 2000 under the leadership of UNICEF, with WHO, the United Nations Centre for Human Settlements and non-governmental organizations. The main objective is to raise awareness of good hygiene.
وقد شكلت مجموعة قطاع المياه والمرافق الصحية لأفغانستان في آذار/مارس 2000 تحت قيادة اليونيسيف مع منظمة الصحة العالمية ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والمنظمات غير الحكومية، والهدف الرئيسي من ذلك هو رفع الوعي بالنظافة الصحية السليمة

There is a focus on the sector group of" Social Infrastructure and Services", which accounted on average for the past five years, 2008- 2012, approximately 40% of bilateral ODA, achieving 48% in 2013.
ويجري التركيز على المجموعة القطاعية" الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية"، التي مثلت في المتوسط خلال السنوات الخمس الماضية، 2008-2012، ما يقرب من 40 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية، وبلغت نسبتها 48 في المائة في عام 2013

How to use "sector groups" in a sentence

We've also added Hot Lists, Sector groups and shared symbol lists.

Some sector groups have more capability than others to do this.

The Network's Sector Groups combine international business expertise with local knowledge.

We attend Voluntary Community Sector groups to engage with specific groups.

Conversely, a sector groups together companies classified according to their principal activity.

We are seeing more charity sector groups employing full time fundraising personnel.

All ten major sector groups within the S&P 500 advanced in July.

The sector groups meet approximately six-monthly, convened by the AELG project manager.

Live the sound of over 325 billion sector groups on the signal.

Public sector groups and trade associations can apply for the same privilege.