Examples of using Sector working groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Target 2013: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups updated.
الهدف لعام 2013: تحديث خريطة المساعدة الدولية لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6New sector working groups were initiated, all chaired by a Palestinian Authority line ministry or agency and co-chaired by a donor.
وشرع في إنشاء أفرقة عاملة قطاعية جديدة، يرأسها جميعا وزراء السلطة الفلسطينية المختصون أو وكالات السلطة الفلسطينية المختصة وتشارك Estimate 2012: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups completed.
تقديرات عام 2012: إنجاز خريطة المساعدة الدولية لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6A roundtable process with sector working groups has been established to guide relevant policy changes and necessary actions to support the achievement of Millennium Development Goals and national goals.
وبوشرت اجتماعات طاولة مستديرة مع الأفرقة العاملة القطاعية لتوجيه التغييرات السياساتية والإجراءات اللازمة ذات الصلة من أجل المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الوطنيةActual 2012: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups completed.
عام 2012: إنجاز خريطة المساعدة الدولية المقدمة في كل من الأفرقة العاملة القطاعية الستةUNIFIL will also participate in sector working groups that coordinate and exchange information on projects by sectors, including water and sanitation, livelihood, health and safety of the local population.
كما ستشارك اليونيفيل في أفرقة عاملة قطاعية تتولى تنسيق وتبادل المعلومات عن المشاريع حسب القطاعات، بما في ذلك المياه والمرافق الصحية، وسبل كسب الرزق، والصحة والسلامة، للسكان المحليينUNAMI continued to support and facilitate the establishment of Iraqi-led sector working groups covering the health, education and rule of law sectors. .
وواصلت البعثة دعم وتيسير العمل على إنشاء أفرقة عاملة قطاعية تخضع لقيادة عراقية وتشمل بنشاطها قطاعات الصحة والتعليم وسيادة القانونWHO established the health action response team operation room in order to support and strengthen the structure andcoordination mechanisms of the health care group and the sector working groups.
وأنشأت منظمة الصحة العالمية غرفة عمليات فريق الاستجابة الصحية لدعم وتعزيز هيكلوآليات تنسيق فريق الرعاية الصحية والأفرقة العاملة القطاعيةFirst, the capacity of subnational government to coordinate through the sector working groups is limited in many locations where mechanisms are operating below expectations.
فأولا، تعاق قدرة الحكومة دون الوطنية على التنسيق من خلال أفرقة العمل القطاعية في مواقع عديدة تعمل فيها الآليات دون المستوى المتوقّعThe existing Programme Officer(P-3) will continue to act as Secretary(along with a counterpart from the World Bank) of the Local Aid Coordination Committee,the Joint Liaison Committee and several of the sector working groups.
وسيواصل موظف شؤون البرنامج الحالي ف- ٣( العمل كأمين)مع نظير له من البنك الدولي للجنة المحليةلتنسيق المعونة ولجنة اﻻتصال المشتركة والعديد من اﻷفرقة العاملة على مستوى القطاعاتThematic working groups and sector working groups met on programme requirements and priorities for humanitarian assistance, implementation, contingency planning and advocacy, as well as fund-raising.
عقدت الأفرقة The process drew upon the experience of 1996 andthe expertise of Palestinian Authority ministries and agencies and the sector working groups of the Local Aid Coordination Committee.
واعتمدت العملية على تجربة عام ٦٩٩١ وعلىالخبرة الفنية للوزارات والوكاﻻت التابعة للسلطة الفلسطينية واﻷفرقة العاملة القطاعية التابعة للجنة المحلية لتنسيق المعوناتThe sector working groups contained government, United Nations and bilateral agencies and non-governmental organizations and met frequently, some meeting every day during the following months, and were used for coordination and to sort out technical problems.
وتضمنت الأفرقة العاملة القطاعية وكالات تابعة للحكومة وللأمم المتحدة ووكالات ثنائية، ومنظمات غير حكومية، وعقدت اجتماعات كثيرة واجتمع بعضها يوميا خلال الأشهر التالية، واستُخدمت هذه In Southern Sudan, UNMAO and the Southern Sudan Demining Authority(SSDA)co-chaired 2 monthly sector working groups, the first ever held at the Authority.
وفي جنوب السودان، شارك مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام وهيئة إزالةالألغام في جنوب السودان في رئاسة اثنين من الأفرقة العاملة القطاعية الشهرية، وهما أول فريقين For the purpose of coordinating relief efforts, sector working groups were created to deal with activities relating to food supply, health and nutrition, water and sanitation, shelter, accommodation centres and non-food relief items, education and agriculture.
وبغية تنسيق الجهود المبذولة في مجال الإغاثة، أنشئت أفرقة عاملة قطاعية للقيام بالأنشطة المتصلة بمجالات الإمداد بالأغذية، والصحة والتغذية، والمياه والمرافق الصحية، والإيواء، ومراكز الاستقبال ومواد الإغاثة غير مواد الأغذية، والتعليم والزراعةIn Southern Sudan, 52 meetings were held in Juba between the United Nations, NGOs and the Government of Southern Sudan regarding recovery, reintegration,the Sudan Recovery Fund and the budget sector working groups.
وفي جنوب السودان، عُقد 52 اجتماعا Finally, where capacity-building programmes had been carried out,whether by United Nations agencies or other partners, sector working groups demonstrated improved abilities to plan, coordinate and monitor sectoral activities.
وأخيرا، حيثما جرى تنفيذ برامج لبناء القدرات، سواء عنطريق وكالات الأمم المتحدة أو غيرها من الشركاء، ثبت أن قدرات أفرقة العمل القطاعية على تخطيط الأنشطة At the local level, donor coordination efforts continued through the Local Aid Coordination Committee and its sub-structures: the Humanitarian and Emergency Policy Group, the Task Force on Project Implementation and the Sector Working Groups.
وعلى المستوي المحلي استمرت جهود التنسيق بين المانحين عن طريق اللجنة المحلية لتنسيق المعونة وهياكلها الفرعية وهي: فريق السياسات الإنسانية والطارئةوفرقة العمل المعنية بتنفيذ المشاريع، والأفرقة العاملة القطاعيةUNAMA field offices held workshops in Kapisa,Parwan and Wardak Provinces with provincial development councils and sector working groups to enhance understanding of respective functions and relationships in coordinating the planning and delivery of development.
وعقدت المكاتب الميدانية التابعة للبعثة حلقاتعمل في مقاطعات كابيسا وباروان ووارداك مع مجالس التنمية في المقاطعات والأفرقة العاملة القطاعية لتعزيز فهم وظائفها وعلاقاتها في إطار تنسيق عملية تخطيط وتنفيذ التنميةThe United Nations acts as Chairman and/or co-secretariat of the locally based coordination structures fordonor assistance: Joint Liaison Committee, Local Aid Coordination Committee and the sector working groups of the Local Aid Coordination Committee.
وتتولى اﻷمم المتحدة رئاسة و/أو أمانة الهياكل المحلية لتنسيق المساعدات المقدمة من المانحين:لجنة اﻻتصال المشتركة، واللجنة المحلية لتنسيق المعونة واﻷفرقة العاملة على مستوى القطاعات التابعة للجنة المحلية لتنسيق المعونةIn the field,UNAMA continues to work closely with provincial development councils and sector working groups led by line ministries to strengthen the coordination of provincial development planning and aligned support from provincial reconstruction teams and donors.
وتواصل بعثة الأممالمتحدة ميدانياً العمل بشكل وثيق مع مجالس المحافظات والأفرقة العاملة القطاعية التي تقودها الوزارات التنفيذية لتعزيز ما تبذله أفرقة إعادة إعمار المقاطعات والجهات المانحة من جهود في مجال تخطيط التنمية وتقديم الدعم المتسقIn other cases, participation by a broad array of ministries and other actors was promoted through the following mechanisms facilitated by UNDP:partnership working groups, sector working groups, steering committees and technical committees.
وجرى في حالات أخرى تشجيع مشاركة قطاع عريض من الوزارات والأطراف الفاعلة الأخرى، عن طريق الآليات التالية التي يسَّرها البرنامج الإنمائي، وهي:الأفرقة In addition to supporting mechanisms adopted by the Government of Iraq,such as the Iraq Strategic Review Board and Sector Working Groups, UNAMI has also led the donor community in the preparation of key recommendations on reconstruction and development, which my Special Representative conveyed to the new Prime Minister.
وبالإضافة إلى دعم الآليات التي اعتمدتها حكومةالعراق، مثل مجلس الاستعراض الاستراتيجي العراقي والأفرقة العاملة القطاعية، ترأست البعثة مجتمع المانحين في إعداد التوصيات الرئيسية بشأن التعمير والتنمية، التي أطلع ممثلي الخاص رئيس الوزراء الجديد عليهاThe sector working groups were set up in 1995 to facilitate communication and coordination between donors and the Palestinian Authority and are composed of the shepherd, the largest of the donors interested in that particular sector; the gavel holder, normally a Palestinian ministry; and the United Nations or the World Bank, which act as secretariat.
وقد أنشئت اﻷفرقة العاملة القطاعية في عام ٥٩٩١ لتيسير اﻻتصال والتنسيق بين المانحين والسلطة الفلسطينية وتتألف من الراعي، وهو أكبر مانح مهتم في ذلك القطاع بعينه، ورئيس اﻻجتماعات وهو في المعتاد وزارة فلسطينية؛ واﻷمم المتحدة أو البنك الدولي للعمل كأمانةUN-Habitat plays a lead role in the sector working group on lands and human settlements development andalso works actively with sector working groups on natural resources, environment, water, employment, HIV/AIDS and gender.
ويقوم الموئل بدور قيادي في الفريق العامل المعني بالأراضي وتنمية المستوطنات البشرية،وله أنشطة حثيثة أيضا مع الأفرقة القطاعية العاملة المعنية بالموارد الطبيعية، والبيئة، والماء، والعمالة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والمسائل الجنسانيةAs to coordination of the international community, six Government-led sector working groups were established, bringing together the most relevant United Nations and international partners, and resulting in the activation of the Libya Recovery Trust Fund which, under joint Government-United Nations oversight, has provided funding in particular to the electoral preparations.
وفيما يتعلق بالتنسيق معالمجتمع الدولي، تم إنشاء ستة أفرقة عاملة في القطاعات التي تديرها الحكومة، للجمع بين أوثق شركاء الأمم المتحدة والشركاء الدوليين صلة، وأدى تنشيط الصندوق الاستئماني لإنعاش ليبيا تحت الإشراف المشترك بين الأمم المتحدة والحكومة، إلى توفير التمويل وخاصة للأعمال التحضيرية للانتخاباتAccording to the United Nations Resident Coordinator, who chaired the Early Recovery Cluster,the Cluster assisted the Government in the preparation of the donor conference and organized sector working groups in cooperation with the relevant line ministries to identify early-recovery priorities.
وبحسب منسق الأمم المتحدة المقيم، الذي يرأس مجموعة الإغاثة العاجلة، ساعدت هذه المجموعةالحكومة في التحضير لمؤتمر المانحين ونظمت الأفرقة العاملة القطاعية بالتعاون مع الوزارات التنفيذية المختصة من أجل تحديد أولويات الإغاثة العاجلةUnder the guidance of a steering committee,chaired by the Ministry of Planning and International Cooperation, the sector working groups will also assist the Palestinian Authority in formulating the Palestinian Public Investment Programme by identifying and prioritizing sectoral needs and by drafting development strategies.
وفي ظل توجيه اللجنة التوجيهية، التيترأسها وزارة التخطيط والتعاون الدولي، ستساعد أيضا اﻷفرقة العاملة القطاعية السلطة الفلسطينية في صياغة برنامج فلسطيني لﻻستثمار عن طريق تحديد اﻻحتياجات The third and most critical element is supporting local authorities in assuming leadership for the coordination of development activities within their subnational jurisdictions(provinces, municipalities and districts),including through the identification of provincial priorities and gaps through sector working groups, as well as through provincial development councils chaired by provincial governors.
وثالثها وأهمها دعم السلطات المحلية في تولي زمام الأمور لتنسيق الأنشطة الإنمائية في إطار اختصاصاتها دون الوطنية(المقاطعات والبلديات والمناطق المحلية)، بطرق منها تحديد الأولوياتوالثغرات في المقاطعات من خلال الأفرقة العاملة القطاعية، وكذلك من خلال ترؤس مجالس تنمية المقاطعات التي يرأسها حكام المقاطعاتThe meeting was preceded by an intense round of meetings and consultations to prepare the Palestinian Public Investment Programme for 1997,in which the donor coordination mechanisms on the ground- sector working groups, the Local Aid Coordination Committee and the Joint Liaison Committee- coordinated in defining policies and setting priorities.
وسبق اﻻجتماع جولة مكثفة من اﻻجتماعات والمشاورات ﻹعداد البرنامج الفلسطيني لﻻستثمار العام لسنة ٧٩٩١، قامت فيهااﻵليات التنسيقية للمانحين على أرض الواقع، وهي اﻷفرقة العاملة القطاعية واللجنة المحلية لتنسيق المعونات ولجنة اﻻتصال المشتركة، بالتنسيق فيما بينها لتحديد السياسات واﻷولويات
