SECURE AND PREDICTABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مأمون ويمكن التنبؤ ب ه
• مضمونة ويمكن التنبؤ

Examples of using Secure and predictable in English and their translations into Arabic

Funding should be made secure and predictable.
وينبغي أن يكون التمويل مأمونا ويمكن التنبؤ بــه

Guaranteed, secure and predictable market access by means of bound, duty-free and quota-free entry for all products originating in the LDCs.
ضمان الوصول إلى الأسواق بشكل مأمون وقابل للتنبؤ بالنسبة لجميع المنتجات التي منشأها أقل البلدان نمواً، بدون رسوم وبدون تحديد حصص

Lack of sufficient, secure and predictable funding;
الافتقار إلى تمويل كاف ومأمون ومعروف مسبقاً

It must be ensured that the resources for operational activities for development were secure and predictable.
واستطرد قائﻻ إنه ينبغي ضمان أن تكون اﻷرصدة المخصصة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية مضمونة ويمكن التنبؤ بها

It should also produce stable, secure and predictable levels of resources.
وينبغي أيضا أن يكون مولدا لمستويات من الموارد ثابتـــة ومضمونــــة ويمكن التنبؤ بها

Trade and trade-related capacity building programmes for developing countries, including LDCs, as well as for countries with economies in transition, should be provided with an adequate, secure and predictable financial basis.
إن برامج بناء القدرات التجارية والقدرات المتصلة بالتجارة لصالح البلدان النامية بما فيها أقل البلدان نمواً، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ينبغي أن تُدعم بقاعدة مالية مناسبة وموثوقة ويمكن التنبؤ بها

To those ends, we underscore the importance of effective, secure and predictable financing of trade-related technical assistance and capacity-building.
ولتحقيق هذه الأهداف، فإننا نؤكد أهمية تأمين التمويل الفعال والمضمون والذي يمكن التنبؤ به للمساعدة التقنية ولبناء القدرات في الميدان التجاري

We accept that more needs to be done to place the operational activities of the United Nations on a secure and predictable financial footing.
ونحن نعترف بأنه ﻻ بد من القيام بالمزيد لوضع اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة على أساس مالي مضمون ويمكن التنبؤ به

It would be important to ensure secure and predictable funding and to seek new and innovative sources of development funding, in the private and public sectors and at the domestic and international levels.
ومن المهم كفالة توفر تمويل مضمون ومنظور وكفالة التماس مصادر جديدة ومبتكرة لتمويل التنمية، من القطاعين الخاص والعام وعلى الصعيدين المحلي والدولي

However, the Operation has been plagued by a lack of secure and predictable sources of funding.
ومع ذلك، فقد أعاق العملية اﻻفتقار إلى مصادر مضمونة ويمكن التنبؤ بها للتمويل

For example, UNICEF and UNFPA face a growing gap between the resource requirements in terms of their mandates and demands from developing countries and their resource availability on a stable, secure and predictable basis.
وعلى سبيل المثال، تواجه اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان فجوة متزايدة بين اﻻحتياجات من الموارد من حيث وﻻيتها والطلبات المقدمة من البلدان النامية وتوافر مواردهما على أساس مستقر ومأمون ويمكن التنبؤ به

In paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration, the importance of ensuring secure and predictable conditions for investment is underlined.
في الفقرة 20 من إعلان الدوحة الوزاري شُددت أهمية تهيئة ظروف مأمونة ويمكن التنبؤ بها للاستثمار

If the IAEA is going to fulfil its statutory responsibilities in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, we believe that it is essential to put the financing of the Agency ' s technical cooperation activities on a secure and predictable footing.
فإذا كان للوكالة أن تضطلع بمسؤولياتها بمقتضى النظام اﻷساسي في النهوض باﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية، فإننا نعتقد أن من اﻷساسي إرساء تمويل الوكالة ﻷنشطة التعاون التقني على أساس مأمون ويمكن التنبؤ به

A turnaround in this trend is needed, including greater and more secure and predictable funding of the United Nations.
وهناك حاجة إلى عكس مسار هذا الاتجاه، بما في ذلك توفير قدر أكبر من التمويل الأكثر ضمانا وقابلية للتنبوء للأمم المتحدة

Provision of secure and predictable market access through bound, duty-free and quota-free access for all of our products within a specified time-frame, which would enable us to participate effectively in the global economy;
إتاحة إمكانية الوصول إلى الأسواق وصولاً مضموناً وقابلاً للتنبؤ به عن طريق شمول جميع منتجاتنا بإمكانية الوصول إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم والإعفاء من الحصص بشكل ملزم وذلك في حدود إطار زمني دقيق يمكّن هذه البلدان من أن تشترك بصورة فعالة في الاقتصاد العالمي

Unfortunately, the MYFF objective of multi-year pledging to make funding more secure and predictable has not been achieved.
ومن المؤسف أنه لم يمكن تحقيق هدف إطار التمويل المتعدد السنوات، لإعلان التبرعات المتعددة السنوات، المتمثل في جعل عملية التمويل مضمونة وقابلة للتنبؤ بشكل أكبر

The approach indicated that the state should enhance its role in providing a secure and predictable environment for private enterprise, in two senses: providing macroeconomic stability, which meant in effect price stability, notably by restricting budget deficits to levels that could be financed through non-monetary means; and providing a business-friendly legal system, which in the case of most poorer developing countries and countries in transition, involved extensive reform of the legal environment.
ودل هذا النهج على أن من واجب الدولة أن تعزز دورها في توفير بيئة آمنة وقابلة للتنبؤ بالنسبة للمشاريع الخاصة، وذلك من ناحيتين: توفير الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي، وهو ما كان يعني في الواقع استقرار الأسعار، خاصة عن طريق العجز في الميزانية في حدود يمكن أن تمول بوسائل غير نقدية، وتوفير نظام قانوني ملائم للأعمال، مما كان يعني في حالة معظم البلدان النامية الأفقر والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية إدخال إصلاحات واسعة على البيئة القانونية

Thirdly, the restructuring of the international financial architecture-- identified in the Secretary-General ' s report as an unfinished task-- is necessary if a more stable, secure and predictable system is to be built and the greater involvement and participation of developing countries ensured.
ثالثا، إن إعادة هيكلة النظام المالي الدولي- التي وصفها تقرير الأمين العام بأنها مهمة غير منجزة- أمر ضروري إذا أُريد بناء نظام أكثر استقرارا وأمنا وقابلية للتنبؤ، وضمان مشاركة وشراكة أوسع من جانب البلدان النامية

Moreover, the package that was negotiated within the framework of resolution 48/162 clearly implied that the developing countries ' acceptance of the reduction in size and the changes in the membership of the Executive Boards of funds and programmes was linked to the commitment of the donor countries to an increase in financial resources earmarked for operational activities for development on a continuous, secure and predictable basis.
وعﻻوة على ذلك، فإن الصفقة التي يتم التفاوض عليها في إطار القرار ٤٨/١٦٢، ألمحت بوضوح الى أن قبول البلـدان الناميـة للتخفيض في الحجم والتغيرات في عضوية مجالس إدارة الصناديق والبرامج كان مرهونا بالتزام البلدان المانحة بزيادة الموارد المالية المخصصة لﻷنشطـة التنفيذيــة من أجل التنميـة، على أساس مستمر ومأمون ويمكن التنبؤ به

Mr. Pirkouhi(Islamic Republic of Iran) said that the Organization ' s need for secure and predictable funding without conditions should not be predicated on the agenda of any Member State.
السيد بيركوهي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن حاجة المنظمة إلى تمويل آمن ويمكن التنبؤ به بدون شروط ينبغي ألا تُنبنى على جدول أعمال أي دولة عضو

As the situation on the ground continues to evolve, with an increasing likelihood that AMISOM will soon deploy troops outside Mogadishu, it is necessary that funding be adequate, secure and predictable in order to facilitate better planning and operational capabilities.
ولما كان الوضع على أرض الواقع مستمر في التطور، مع الاحتمال المتزايد بأن تقوم بعثة الاتحاد الأفريقي قريبا بنشر قوات خارج مقديشو، فمن الضروري أن يكون التمويل كافيا ومضمونا ويمكن التنبؤ به من أجل تيسير القيام بعمليات التخطيط واكتساب القدرات التشغيلية بطريقة أفضل

There was thus an urgent need to allocate sufficient funds for operational activities on a secure and predictable basis in order to optimize their role in the United Nations system as an instrument for realizing the goals of universal development and poverty alleviation.
ومن الضرورات الملحة، بالتالي، أن تخصص للأنشطة التنفيذية أموال كافية على نحو مضمون وقابل للتنبؤ، بهدف تعزيز دورها إلى أمثل حد في منظومة الأمم المتحدة بوصفها وسيلة لتحقيق أهداف التنمية الشاملة والقضاء على الفقر

Moreover, as stated in the Chairman ' s summary of the consultations held on 26 October:" The general view was that the funding of the operational activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that there was an urgency to the question"(A/49/749, annex II, para. 3).
وعﻻوة على ذلك، فكما ورد في موجز الرئيس للمشاورات التي أجريت في ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر،" كان الرأي العام هو أنه ينبغي جعل تمويل اﻷنشطة التنفيذية يقوم على أساس مأمون ويمكن التنبؤ به، وأنه ينبغي معالجة هذه المسألة على وجه اﻻستعجال" A/49/749، المرفق الثاني، الفقرة ٣

Among those policy parameters was that funding: be voluntary; be focused on core resources, originating essentially from official sources; be multilateral and neutral and remain universally accessible; produce stable, secure and predictable levels of funding linked to programme requirements of the funds and programmes; and contain elements leading to more burden-sharing.
ويدخل في عداد هذه المعايير أن يكون التمويل: طوعيا؛ وأن يركز على الموارد اﻷساسية المستمدة بصورة رئيسية من المصادر الرسمية؛ متعدد اﻷطراف ومحايدا وأن يكون الوصول اليه متاحا على نحو شامل؛ وأن يُنتج مستويات من التمويل مستقرة ومأمونة ويمكن التنبؤ بها، ترتبط باﻻحتياجات البرنامجية للصناديق والبرامج؛ وأن يشمل عناصر تؤدي الى مزيد من تقاسم اﻷعباء

In view of the growing importance and potential of the export of services for the Asia-Pacific least developed countries, the modalities for special treatment for least developed countries in the WTO negotiations on trade in services, granting secure and predictable preferential and more favourable treatment to services and service suppliers of least developed countries, should be fully implemented.
ونظرا للأهمية والإمكانية المتزايدتين لتصدير الخدمات بالنسبة لأقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ، فإن طرائق المعاملة الخاصة لأقل البلدان نموا في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن التجارة في الخدمات، ومنح معاملة تفضيلية آمنة ويمكن التنبؤ بها وأكثر مواتاة للخدمات وموردي الخدمات من البلدان الأقل نموا، ينبغي تنفيذها تنفيذا كاملا

Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing, should be supported, including by the provision of enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance, and strengthening of capacity and institutions, in both the public and the private sectors.
فالجهود التي تبذلها هذه البلدان لإعادة هيكلة وتنويع قطاعات السلع الأساسية فيها وتعزيز القدرة التنافسية لهذه القطاعات، بما في ذلك من خلال التجهيز المحلي للسلع، ينبغي أن تُدعم بوسائل من بينها تحسين إمكانية وصول السلع إلى الأسواق على أساس آمن ويمكن توقعه، وتوفير ما يكفي من المساعدة التقنية والمالية، وتعزيز القدرات وتدعيم المؤسسات في القطاعين العام والخاص

All three States of Darfur are required to establish a Joint State Committee in accordance with Ministerial Decree No. 4, of 2 May 2009, in order to ensure efficiency of the aid-delivery system; monitor programme quality and performance; guarantee a safe, secure and predictable operating environment for humanitarian agencies; and ensure that humanitarian and early recovery activities are carried out according to established humanitarian principles.
ويقتضي المرسوم الوزاري رقم 4 الصادر في 2 أيار/مايو 2009 من جميع ولايات دارفور الثلاث إنشاء لجنة مشتركة على صعيد الولايات من أجل ضمان كفاءة نظام إيصال المعونة الإنسانية؛ ورصد نوعية البرنامج وأداءه؛ وكفالة تهيئة بيئة تشغيلية آمنة ومؤمّنة وقابلة للتنبؤ لوكالات المساعدة الإنسانية؛ وضمان تنفيذ الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش المبكر وفقا للمبادئ الإنسانية الراسخة

Referring to the report of the Secretary-General on funding modalities of operational activities(A/52/431), she said that although India supported enhanced coordination and the reduction of administrative overheads, it considered that the key to enhanced effectiveness lay in considerably increased, stable, secure and predictable levels of funding linked to the programme requirements of the funds and programmes, while retaining their voluntary, official, multilateral and universal character.
وباﻹشارة إلى تقرير اﻷمين العام عن طرائق تمويل اﻷنشطة التنفيذية(A/52/431)، ذكرت أنه على الرغم من أن الهند تؤيد تعزيز التنسيق وتخفيض النفقات اﻹدارية العامة، فإنها تعتبر أن تحقيق زيادة الفعالية يكمن أساسا في توفير مستويات أعلى بقدر كبير من التمويل الثابت والمضمون والذي يمكن التنبؤ به والمرتبط باﻻحتياجات البرنامجية لﻷرصدة والبرامج، مع اﻹبقاء على طابعها الطوعي والرسمي والمتعدد الجوانب والعالمي

The SPC stressed the importance of focusing on the difficulties faced by commodity-dependent developing countries; support should be provided for their efforts to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including by the provision of enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance, and strengthening of capacity and institutions, in both the public and the private sectors.
أكد توافق آراء ساو باولو على أهمية التركيز على الصعوبات التي تواجه البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية؛ ودعا إلى ضرورة دعم الجهود التي تبذلها هذه البلدان لإعادة هيكلة وتنويع قطاعات السلع الأساسية فيها وتعزيز القدرة التنافسية لهذه القطاعات، بما في ذلك من خلال تحسين إمكانية وصول السلع إلى الأسواق على أساس آمن ويمكن التنبؤ به، وتوفير ما يكفي من المساعدة التقنية والمالية، وتعزيز القدرات وتدعيم المؤسسات في القطاعين العام والخاص

Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, capacity-building and access to environmentally sound technologies.
توفير الوسائل الكافية للتنفيذ، بما فيها الموارد المالية المضمونة والتي يمكن التنبؤ بها، وبناء القدرات، وسبل الوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا

How to use "secure and predictable" in a sentence

Provide secure and predictable delivery times.

I am interested in secure and predictable Artificial Intelligence.

and Canada focused on secure and predictable work schedules.

The Superb Estate offers safe, secure and predictable handling.

At first, this world is so secure and predictable place.

In today’s world of uncertainty, people seek secure and predictable lives.

It was fun, secure and predictable but that’s just the thing.

This is the flip side of secure and predictable - boring.