SECURING PAYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يضمن تسديد
• يضمن سداد
• ضامن لتسديد
• يكفل سداد

Examples of using Securing payment in English and their translations into Arabic

Securing Payment of Child Support Expenses in Divorced Families.
تأمين سداد مصروفات دعم الطفل في الأسر المطلقة

Transfer of rights securing payment of the assigned receivables.
دال- نقل الحقوق الضامنة لتسديد المستحقات المحالة

In that connection, it was suggested that the reference in article 11, paragraphs 1 and 2, to personal or property rights securing payment or other performance of a receivable should be clarified.
وفي هذا الصدد، اقتُرِح توضيح الإشارة الواردة في الفقرتين 1 و2 من المادة 11 إلى الحقوق الشخصية أو حقوق الملكية التي تضمَن سداد المستحق أو الوفاء به على نحو آخر

A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.
أي حق شخصي أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال إلى المحال إليه يُنقل دون حاجة إلى عملية نقل جديدة

Paragraph 1 also creates an obligation for the assignor to transfer to the assignee any independent right securing payment of the assigned receivables as well as the proceeds of such a right.
وتنشئ الفقرة 1 أيضا التزاما يقتضي بأن ينقل المحيل إلى المحال اليه أي حق مستقل يضمن سداد المستحقات المحالة وكذلك عائدات ذلك الحق

Article 11. Personal or property rights securing payment or other performance of encumbered receivables, negotiable instruments or any other intangible asset.
المادة 11- الحقوق الشخصية أو حقوق الملكية التي تضمن سداد أيِّ مستحقات أو صكوك قابلة للتداول أو أيِّ موجودات غير ملموسة أخرى أو الوفاء بها على نحو آخر

Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
لا تمس الفقرة 1 من هذه المادة بأي اشتراط تقتضيه قواعد قانونية غير هذه الاتفاقية فيما يتعلق بشكل أو بتسجيل نقل أي حقوق تضمن تسديد المستحق المحال

According to the current draft, a property right securing payment of the assigned receivable would be transferred by virtue of the assignment.
وأشار الى أنه طبقا لمشروع المادة بصيغته الحالية فان حق الملكية الذي يضمن سداد المستحق المحال سينقل بحكم الاحالة

Under the law recommended in the Guide, a secured creditor with a security right in a receivable has the benefit of a security right in intellectual property securing payment of the receivable(see recommendation 25).
وبمقتضى القانون الموصى به في الدليل، يتمتّع أي دائن مضمون لديه حق ضماني في مستحق بحقٍ ضماني في الممتلكات الفكرية الضامنة لتسديد المستحق(انظر التوصية 25

Transfer of security rights 1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.
أي حق شخصي أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال إلى المحال إليه يُنقل دون حاجة إلى عملية نقل جديدة

A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
أي حق ضامن لتسديد المستحق المحال يُنقل بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، وبصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل والمدين أو شخص آخر يمنح ذلك الحق ويقيد بأي شكل من الأشكال حق المحيل في إحالة المستحق أو الحق الذي يضمن تسديد المستحق المحال

Letters of credit are the most effective means of securing payment and offers buyers and sellers a higher degree of security.
الاعتماد المستندى هو أصلح وسيلة لضمان السداد في التجارة الدولية، مع دعم ائتماني مستقل وتوفر للمشترين والبائعين قدراً من الأمن من المخاطر التجارية

A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer. If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
أي حق شخصي أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال إلى المحال إليه يُنقل دون حاجة إلى عملية نقل جديدة. وإذا كان ذلك الحق، بمقتضى القانون الذي يحكمه، غير قابل للنقل إلا بعملية نقل جديدة، يكون المُحيل ملزما بنقل ذلك الحق وأي عائدات تتأتى منه إلى المُحال إليه

Third-party effectiveness of a security right in a personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset.
نفاذ الحق الضماني في حق شخصي أو حق ملكية يضمن سداد مستحق أو صك قابل للتداول أو أي موجود ملموس آخر تجاه الأطراف الثالثة

A general expression(i.e." right securing payment") is used in order to ensure that rights that may not be security rights, for example, rights arising from independent guarantees and standby letters of credit, would be covered.
ويستخدم تعبير عام(أي" حق يضمن تسديد") بغية كفالة شمل الحقوق التي قد لاتكون حقوق ضمان، كالحقوق الناشئة عن كفالات مستقلة وخطابات اعتماد ضامنة

Third-party effectiveness of a security right in a personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or any other obligation.
نفاذ الحق الضماني في حق ضماني في حق شخصي أو حق ملكية يضمن سداد مستحق أو صك قابلا للتداول أو أي التزام آخر تجاه الأطراف الثالثة

Letters of credit are the most effective means of securing payment in international trade with independent credit backing and offer buyers and sellers a degree of security from commercial risks.
خطابات الضمان هي الوسيلة الأكثر فعالية لضمان الدفع في التجارة الدولية مع دعم عملية الائتمان. وتقديم لكل من المشترين والبائعين المستقلين درجة من الأمن من المخاطر التجارية

(h) To the extent that the automatic effects under subparagraph(a) of this recommendation and recommendation 50 are not impaired, this recommendation does not affect any requirement under other law relating to the form or registration of the creation of a security right in any asset, securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that is not covered by this law.
(ح) بقدر ما لا يكون هناك إخلال بالآثار التلقائية المترتبة بمقتضى الفقرة الفرعية(أ) من هذه التوصية وبمقتضى التوصية 49، لا تمس هذه التوصية أي اشتراط يقتضيه قانون آخر ويتصل بشكل أو تسجيل إنشاء حق ضماني في أي موجودات، يضمن سداد مستحق أو صك قابل للتداول أو موجود غير ملموس آخر غير مشمول بهذا القانون، أو أداءه على نحو آخر

(c) A security right in a personal or property right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation is effective against third parties, as provided in recommendation 49.
(ج) يكون الحق الضماني في حق شخصي أو حق ملكية يكفل سداد مستحق أو صك قابل للتداول أو التزام آخر أو أداءه على نحو آخر نافذا تجاه الأطراف الثالثة حسبما هو منصوص عليه في التوصية 49

Third-party effectiveness of a security right in a personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset.
نفاذ الحق الضماني في حق ضماني شخصي أو حق ملكية يضمن سداد مستحق أو صك قابل للتداول أو أي موجودات غير ملموسة أخرى تجاه الأطراف الثالثة

(c) A security right in a personal or property right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset is effective against third parties, as provided in recommendation 48.
(ج) يكون الحق الضماني في حق شخصي أو حق ملكية يكفل سداد مستحق أو صك قابل للتداول أو موجود غير ملموس آخر أو الوفاء به على نحو آخر، نافذا تجاه الأطراف الثالثة على النحو المنصوص عليه في التوصية 48

A State may declare at any time that it will not be bound or the extent to which it will not be bound by articles 9 and 10 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or an entity constituted for a public purpose.
يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تكون ملزمة بأحكام المادتين 9 و 10 أو المدى الذي لن تكون فيه ملزمة بأحكامهما إذا كان مقر المدين أو أي شخص يَمنح حقا شخصيا أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال واقعا في تلك الدولة وقت إبرام العقد الأصلي، وكان ذلك المدين أو الشخص حكومة مركزية أو محلية أو أية إدارة فرعية تابعة لها أو أي كيان منشأ لأغراض عمومية

(2) Without prejudice to the rights of parties in possession of the goods, a right securing payment of the assigned receivables is transferred to the assignee, notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor, or the person granting the security right, limiting in any way the assignor ' s right to assign such a security right.
دون مساس بحقوق اﻷطراف التي توجد السلع في حوزتها، يكون الحق الذي يضمن سداد المستحقات المحالة منقوﻻ الى المحال اليه، على الرغم من وجود أي اتفاق بين المحيل والمدين، أو الشخص الذي يمنح الحق الضماني، يقيد بأي شكل من اﻷشكال حق المحيل في احالة هذا الحق الضماني

A State may declare at any time that it will not be bound by articles 11 and 12 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of the conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or any public entity.
يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تكون ملزمة بأحكام المادتين 11 و12 إذا كان مقر المدين، أو مقر أي شخص يمنح حقاً شخصياً أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال، واقعاً في تلك الدولة وقت إبرام العقد الأصلي، وكان ذلك المدين أو الشخص حكومة مركزية أو محلية أو أية إدارة فرعية تابعة لها، أو أي كيان عمومي

Tencent also have their own secure payment system called TenPay.
كما تمتلك Tencent نظام دفع آمن خاص بها يدعى TenPay

Secure payment with 3D Secure..
D دفع آمن مع حماية

Secure payment- Sharm. City.
كيفية دفع بأمان- Sharm. City

Secure payment processing by.
عمليات الدفع آمنة من قبل

How to use "securing payment" in a sentence

What is the best time for securing payment for treatment?

Securing payment is fast, simple, and customers appreciate the convenience.

interests in or to properties securing payment of this Note.

Reach out to learn more about securing payment data today!

We all share the same goal of securing payment data globally”.

There’s a lot that goes into securing payment data during processing.

Documentary Credits are an effective means of securing payment in international trade.

Ultimately, the vehicle owner is responsible for securing payment for the repairs.

PCI-DSS is a set of requirements for securing payment card customer data.

Avoid getting scammed by securing payment through escrow services, such as Escrow.com.