SECURITY STABILIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستقرار الأمني

Examples of using Security stabilization in English and their translations into Arabic

Security stabilization in northern Mali.
الاستقرار الأمني في شمال مالي

Human resources: component 2, security stabilization in northern Mali.
الموارد البشرية: العنصر 2، تحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي

Security stabilization in northern Mali(summary).
تحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي(موجز

The Mission ' s framework component on the security sector encompasses both security stabilization and security sector reform.
ويشمل العنصر المتعلق بقطاع الأمن تحقيق الاستقرار الأمني وإصلاح قطاع الأمن

Component 2: Security stabilization in northern Mali.
العنصر 2: تحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي

The Mission ' s framework component on the security sector continues to encompass both security stabilization and security sector reform.
ما زال العنصر الإطاري للبعثة المتعلق بقطاع الأمن يشمل أنشطة تحقيق الاستقرار الأمني وإصلاح قطاع الأمن معا

This component encompasses security stabilization, and the reform of police, judicial and corrections sectors.
يشمل هذا العنصر تحقيق الاستقرار الأمني وإصلاح قطاعات الشرطة والقضاء والسجون

This action will also be critical to building confidence and acceptance within the population of the political dialogue and security stabilization efforts.
وستكون لهذا العمل أيضا أهمية حاسمة فيما يتعلق بتعزيز ثقة السكان في الحوار السياسي وجهود تحقيق الاستقرار والأمن وكفالة قبولهم لها

They underlined the critical role of security stabilization as a precondition for successful implementation of humanitarian and recovery programmes in the country.
وأكد المشاركون أهمية الدور الحاسم للاستقرار الأمني كشرط لا غنى عنه لنجاح تنفيذ البرامج الإنسانية وبرامج التعافي في البلد

I call upon the Government to vigorously support these efforts by developing and implementing an overarching policy that takes into account disarmament, demobilization and reintegration, as well as political and security stabilization.
وأهيب بالحكومة أن تدعم بقوة هذه الجهود عن طريق وضع وتنفيذ سياسة شاملة تأخذ في الحسبان نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، إلى جانب إحلال الاستقرار السياسي والأمني

Among the critical tasks contained in the Road Map are: security stabilization; the completion of the constitution-making process; good governance; parliamentary reform; and, enhanced outreach and reconciliation.
ومن ضمن المهام الحاسمة الواردة في خريطة الطريق: الاستقرار الأمني؛ وإتمام عملية وضع الدستور؛ والإدارة السليمة؛ وإصلاح البرلمان؛ وتعزيز الاتصال والمصالحة

On 20 March, the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar, had asked the international community to support his Government on issues pertaining to security stabilization, capacity-building, humanitarian assistance and piracy.
وفي 20 آذار/مارس، طلب وزير خارجية الصومال، محمد عبد الله عمر، إلى المجتمع الدولي أن يقدم الدعم إلى حكومته بشأن القضايا المتصلة بتثبيت الأمن، وبناء القدرات، والمساعدة الإنسانية، وأعمال القرصنة

The Mission was able to achieve its main objective of security stabilization, the provision of support to the Government of Liberia in maintaining law and order and also made progress in security sector reform, despite some constraints.
استطاعت البعثة أن تحقق هدفها الرئيسي المتمثل في تحقيق الاستقرار الأمني، وتقديم الدعم إلى حكومة ليبريا للحفاظ على القانون والنظام، كما أحرزت تقدما في إصلاح القطاع الأمني، بالرغم من بعض المعوقات

Similarly, the Commission must persuade the development stakeholders to bring their actions into line with a strategy of political and security stabilization by supporting overall efforts to enhance the coherence of the Organization as a whole.
وبالمثل، يجب أن تقنع اللجنة الجهات الإنمائية المعنية بأن تجعل أعمالها متمشية مع استراتيجية معينة لحفظ الاستقرار السياسي والأمني بتقديم الدعم العام للجهود المبذولة لتعزيز اتساق المنظمة بصفة عامة

Consolidation of peace processes and security stabilization enabled some 319,000 refugees to return home in 2006, mainly to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Southern Sudan, and to a lesser extent to Rwanda and Togo.
أتاح توطيد عمليات السلام وتحقيق الاستقرار الأمني لما يربو على 000 319 لاجئ العودة إلى ديارهم في عام 2006 وبوجه خاص إلى أنغولا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وجنوب السودان وبدرجة أقل إلى توغو ورواندا

The Mission ' s Civil Affairs Division will provide support for initiatives aimed at complementing the current national dialogue on political reconciliation and security stabilization by facilitating the restoration of municipal authorities and the resolution of local conflicts.
وستوفر شعبة الشؤون المدنية التابعة للبعثة الدعم اللازم للمبادرات الرامية إلى استكمال الحوار الوطني الحالي بشأن تحقيق المصالحة السياسية وتحقيق الاستقرار الأمني من خلال تيسير استعادة السلطات البلدية وحل النـزاعات المحلية

As detailed in the framework below, the security component encompasses the security stabilization of UNMIL, security sector reform and development tasks in the context of the security transition, which will continue to undergo a phased troop reduction between 2013 and 2015.
على النحو المفصل في الإطار الوارد أدناه، يشمل عنصر الأمن تحقيق الاستقرار الأمني للبعثة، وإصلاح قطاع الأمن، ومهام التطوير في سياق الانتقال الأمني، وهو سيخضع إلى المزيد من التخفيض التدريجي للقوات في الفترة بين عامي 2013 و 2015

Under the management of the Senior Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer(P-5), the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section provides support for the cantonment process already under way as well as assistance to the Malian authorities to develop and implement methodology and programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, which is crucial to the sustainability of security stabilization efforts.
وتحت إدارة كبير موظفي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج(ف-5)، يقدم قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الدعم لعملية التجميع التي بدأت بالفعل، إضافة إلى مساعدة سلطات مالي على وضع وتنفيذ منهجية وبرامج لنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وهو أمر حاسم الأهمية لاستدامة جهود تحقيق الاستقرار الأمني

The Mission ' s priority areas comprise(a) political reconciliation and restoration of constitutional order,(b) security stabilization in northern Mali,(c) human rights and protection of civilians, and(d) stabilization and recovery in northern Mali.
وتشمل المجالات التي تحظى بالأولوية في ولاية البعثة:(أ) تحقيق المصالحة السياسية واستعادة النظام الدستوري؛(ب) تحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي؛(ج) حقوق الإنسان وحماية المدنيين؛(د) تحقيق الاستقرار والإنعاش في شمال مالي

The second component, security stabilization in northern Mali, focuses on key population centres with the aim of re-establishing stable security conditions in areas affected by and prone to a recurrence of conflict, through presence and deterrence activities in support of the Malian Defence and Security Forces, and the resumption of the State security functions in the north.
وينصب تركيز العنصر الثاني، تحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي، على المراكز السكانية الرئيسية، حيث يتمثل الهدف في إعادة تهيئة الأوضاع الأمنية المستقرة في المناطق المتضررة من النزاع والمعرضة لتجدده، من خلال وجود قوات الدفاع والأمن المالية وأنشطة الردع الداعمة لها، واستئناف مهام أمن الدولة في الشمال

Actions taken must be multidisciplinary in the widest sense and could encompass five key areas of peace-building: negotiation and implementation of peace agreements; security stabilization; good governance, democratization and human rights; justice and reconciliation; and humanitarian relief and sustainable development.
يجب أن تكون الجهود المضطلع بها متعددة التخصصات بأوسع المعاني، ويمكن أن تضم خمسة مجالات رئيسية لبناء السلام: التفاوض وتنفيذ اتفاقات السلام؛ إشاعة الاستقرار الأمني؛ وإقامة الحكم السليم والأخذ بالديمقراطية وإعمال حقوق الإنسان؛ وإقامة العدل وتحقيق المصالحة؛ والإغاثة الإنسانية والتنمية المستدامة

The Mission ' s framework component on the security sector encompasses both security stabilization and security sector reform incorporating the activities of the Mission ' s military and police elements working in partnership with international partners and the Government, including the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia.
يشمل العنصر الإطاري للبعثة المتعلق بقطاع الأمن أنشطة تحقيق الاستقرار الأمني وإصلاح قطاع الأمن معا، بما في ذلك أنشطة العنصر العسكري وعنصر الشرطة للبعثة العاملين في إطار شراكة مع الشركاء الدوليين والحكومة، بما في ذلك الشرطة الوطنية الليبرية والقوات المسلحة الليبرية

Finally, the damage inflicted by the tropical storms and hurricanes has made starkly apparent the urgent need to improve the daily living conditions of the Haitian people and the linkage between security stabilization and development, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with its long-term stability.
وأخيراً، فإن الدمار الناشئ عن الأعاصير والعواصف المدارية قد كشف أمام العيان الحاجة الماسة إلى تحسين ظروف المعيشة اليومية لدى الشعب الهايتي، والربط بين الاستقرار الأمني والتنمية، ذلك لأن المعدلات الحالية للفقر والحرمان والمعاناة في البلد تتعارض صراحةً مع تحقيق استقراره على المدى البعيد

As detailed in the frameworks below, the Mission ' s security sector component was focused on both security stabilization and security sector reform, incorporating the activities of the Mission ' s military and police components and working in collaboration with international partners and the Government of Liberia, including national institutions such as the Liberia National Police and the Armed Forces of Liberia.
على النحو المبين بالتفصيل في الأطر أدناه، ركز عنصر القطاع الأمني للبعثة على استقرار الأمن وإصلاح القطاع الأمني معا، وذلك بإدماج أنشطة عنصري الجيش والشرطة في البعثة والعمل بالتعاون مع الشركاء الدوليين وحكومة ليبريا، وحتى مؤسسات وطنية مثل الشرطة الوطنية الليبرية والقوات المسلحة الليبرية

The total resource requirements for MINUSMA for the financial period from 1 July 2013 to 30 June 2014 have been linked to the Mission ' s objective through a number of results-based frameworks, organized according to components(political reconciliation and restoration of constitutional order; security stabilization in northern Mali; protection of civilians, human rights and justice; early recovery in northern Mali; and support).
وقد رُبط مجموع احتياجات البعثة من الموارد للفترة المالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 بهدف البعثة من خلال عدد من أطر الميزنة القائمة على النتائج منظمة حسب عناصر البعثة(المصالحة السياسية واستعادة النظام الدستوري، والاستقرار الأمني في شمال مالي، وحماية المدنيين، وحقوق الإنسان والعدالة، والإنعاش المبكر في شمال مالي، والدعم

Under the realigned structure, the security component includes: UNMIL support to the Government in security stabilization, specifically in the Liberian border region with Côte d ' Ivoire; security sector legislation and reform; and the development of national security institutions, particularly to reflect the scaling up of the Liberia National Police and the drawdown of UNMIL.
وفي إطار الهيكل المعدل، يضم عنصر الأمن ما يلي: الدعم الذي تقدمه البعثة للحكومة في تحقيق الاستقرار الأمني، وتحديدا في المنطقة الحدودية بين ليبريا وكوت ديفوار؛ وتشريعات القطاع الأمني وإصلاح القطاع؛ وتطوير المؤسسات الأمنية الوطنية، وعلى وجه الخصوص بما يعكس اتساع حجم الشرطة الوطنية الليبرية والخفض التدريجي للبعثة

Within this overall objective, the Mission, during the performance reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: political reconciliation and restoration of constitutional order; security stabilization in northern Mali; protection of civilians, human rights and justice; early recovery in northern Mali; and support.
وفي إطار هذا الهدف الشامل، كانت البعثة، خلال الفترة المشمولة بتقرير الأداء، قد أسهمت في تحقيق عدد من الإنجازات بتقديم نواتج رئيسية على النحو الموضّح في الأُطُر أدناه، والتي تم تجميعها حسب عناصر على النحو التالي: المصالحة السياسية واستعادة النظام الدستوري، وتحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي، وحماية المدنيين، وحقوق الإنسان والعدالة، والإنعاش المبكر في شمال مالي، والدعم

These frameworks are organized in components according to the four thematic Mission priority areas, namely component 1, political reconciliation and restoration of constitutional order; component 2, security stabilization in northern Mali; component 3, human rights and protection of civilians; and component 4, stabilization and recovery in northern Mali, for rapid delivery of mandate implementation results and to build confidence in the peace process.
وهذه الأطر منظمة في عناصر وفقا للمجالات المواضيعية الأربعة ذات الأولوية للبعثة، حيث تتمثل تلك العناصر فيما يلي: العنصر 1، المصالحة السياسية واستعادة النظام الدستوري، والعنصر 2، تحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي، والعنصر 3، حماية المدنيين وحقوق الإنسان والعدالة، والعنصر 4، تحقيق الاستقرار والإنعاش في شمال مالي، من أجل سرعة تحقيق نتائج تنفيذ الولاية وبناء الثقة في عملية السلام

The total expenditure for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 has been linked to the Mission ' s objective through a number of results-based-budgeting frameworks grouped by component, namely, political reconciliation and restoration of constitutional order; security stabilization in northern Mali; protection of civilians, human rights and justice; early recovery in northern Mali; and support.
جرى ربط مجموع نفقات بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 بهدف البعثة من خلال عدد من أطر الميزنة القائمة على النتائج التي تم تجميعها حسب عناصر، هي على وجه التحديد: المصالحة السياسية واستعادة النظام الدستوري؛ وتحقيق الاستقرار الأمني في شمال مالي؛ وحماية المدنيين، وحقوق الإنسان والعدالة؛ والإنعاش المبكر في شمال مالي؛ والدعم