Examples of using Security wall in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Security Wall.
الجدار الأمنيHarden Site Security Wall.
هاردن موقع الأمن الجدارSecurity wall(CSF).
جدار الأمن(CSFSpike Wall Galvanized Security Wall Spikes.
ارتفاع Security Wall(Hesco Barrier).
الجدار الأمني(حاجز هيسكوI say s-someone just jumped your southwest security wall.
أقول S-شخص قفز الى الجنوب الغربي الخاص الجدار الأمنيSecurity walls and partitions.
الجدران الأمنية والجدرانSo once we know what this is, we can… build a security wall around it.
فبمجرد معرفتنا ما هو هذا، يمكننا… بناء حائط أمني حولهاPlease be sure that a security wall or anti virus program do not prevent your entrance.
الرجاء التأكد من أن الجدار الامنى أو برنامج مكافحة الفيروسات لا تمنع وصولكIsrael should immediately reverse its policy of building settlements,settler-only roads and a security wall on Palestinian territory.
وينبغي أن تعكس إسرائيل على الفور سياستها القائمة على بناءالمستوطنات والطرق المقصورة على المستوطنين وإقامة جدار أمني على الأراضي الفلسطينيةIsrael ' s plans to build a security wall on the land of 58 Christian families should be abandoned.
ينبغي لإسرائيل أن تتخلي عن خططها لتشييد جدار أمني على أرض 58 أسرة مسيحيةWhile we understand the legitimate rights of States to self-defence, Israel 's unilateral decision to construct a security wall in occupied territory cannot be justified.
ومع أننا نفهم حق الدول المشروع في الدفاع النفسي، فلا يمكنتبرير قرار إسرائيل الانفرادي ببناء جدار أمني في أراضي محتلةThe security wall was having adverse effects in terms of the access of some Palestinians to their land and water sources, customary amenities and places of worship.
إن للجدار الأمني آثارا وخيمة من حيث وصول بعض الفلسطينيين إلى أراضيهم ومصادر المياه والمرافق المعتادة وأماكن العبادةIsraeli territorial expansion has accelerated in the past year as aresult of seizure of Palestinian land to build a security wall and for the continued growth of settlements.
وفي السنة الماضية، تزايدت سرعة التوسع الاقليمي الاسرائيلينتيجة لمصادرة الأراضي الفلسطينية لبناء سور أمني والاستمرار في إقامة المستوطناتHis delegation believed that the security wall and the building of settlements in the West Bank posed serious impediments to the achievement of a two-State solution.
وقال إن وفده يعتقد أن الجدار الأمني وبناء المستوطنات في الضفة الغربية يضعان عوائق خطيرة أمام تحقيق الحل القائم على أساس وجود دولتينTo that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel shoulddesist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي على السلطة الفلسطينية اتخاذ خطوات ملموسة لإظهار رفضها للعنف وينبغي على إسرائيل أنتكف عن إقامة العوائق أمام المصالحة ولا سيما إقامة الحائط الأمني حول الضفة الغربيةOur deep concern, as we have repeatedly stated,is that this planned security wall is more about consolidating the settlement areas and permanently choking off Bethlehem from Jerusalem.
إننا نشعر بقلق عميق، كما ذكرنا مرارا، من أنالغرض الأساسي لهذا الجدار الأمني المزمع تشييده هو تعزيز مناطق الاستيطان وتضييق الخناق على بيت لحم تمهيدا لفصلها عن القدس بشكل دائمMexico believes that the Israeli policy of expanding settlements,demolishing homes and constructing a security wall in East Jerusalem is in violation of the relevant United Nations resolutions and of international law.
ترى المكسيك إنالسياسة الإسرائيلية المتمثلة في توسيع المستوطنات وهدم المنازل وبناء جدار أمني في القدس الشرقية، تشكل انتهاكا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدوليHowever, the planned route of the security wall deviates sharply from the Green Line, the internationally recognized demarcation line separating Israel and the territories captured in the six-day war of 1967.
إلا أن المسار المخطَّط للجدار الأمني ينحرف بشكل حاد عن الخط الأخضر، وهو خط الحدود المعترف به دوليا الذي يفصل بين إسرائيل والأراضي التي احتلتها في حرب الأيام الستة عام 1967Sheikh Jarrah is far from the worst case. Other Palestinian neighborhoods in Jerusalem arecut off from the rest of the city by Israel's so-called“security wall,” which means that their inhabitants do not receive proper municipal services, despite being obliged to pay city taxes.
والواقع أن حالة الشيخ جراح ليست أسوأ الحالات. فالآن يجري قطع أحياءفلسطينية أخرى في القدس عن بقية المدينة بسبب"الجدار الأمني" الإسرائيلي المزعوم، وهذا يعني أن سكان هذه المناطق لا يحصلون على الخدمات البلدية اللائقة، رغم إلزامهم بدفع الضرائبThe mission plans to construct new security walls at Camp Ziouani and all positions, install new gates and barriers as recommended by the Department of Safety and Security, build storage facilities for equipment and replace three shelters.
وتعتزم البعثة بناء جدران أمنية جديدة في معسكر عين زيواني وجميع المواقع، وتركيب بوابات وحواجز جديدة على نحو ما أوصت به إدارة شؤون السلامة والأمن، وكذلك بناء مرافق لتخزين المعدات واستبدال ثلاثة ملاجئThe date of 9 July 2009 marked the fifth anniversary of theAdvisory Opinion of the International Court of Justice on the security wall, still being constructed mainly on the territory of the occupied West Bank, so designed as to be 86 per cent on West Bank territory.
وافق يوم 9 تموز/يوليه 2009 الذكرى السنوية الخامسة للفتوى الصادرةعن محكمة العدل الدولية بشأن الجدار الأمني الذي لا يزال يجري بناؤه على أراضي الضفة الغربية المحتلة بصورة رئيسية، والمصمم بحيث يقع بنسبة 86 في المائة في أرض الضفة الغربيةThe location of Israel ' s unlawful security wall has the effect of placing an estimated 385,000 settlers between the wall and the Green Line, while entrapping approximately 93,000 Palestinians on the Israeli side of the wall, sometimes cut off from their agricultural lands and parts of their villages, as well as from the West Bank generally.
فموقع الجدار الأمني الإسرائيلي غير القانوني يؤدي إلى وضع ما يقدر بـ 000 385 مستوطن بين Only one of five border bazaars is active in the Sistan area,although all were active before a security wall was reportedly erected to prevent traffickers, foreign nationals and drugs from entering and leaving the country.
ولا يعمل إلا سوق واحد من الأسواق الحدودية الخمسة في منطقة سيستان، علىالرغم من أنها كانت تعمل قبل إقامة جدار أمني يزعم أنه أقيم من أجل منع المهربين والمواطنين الأجانب والمخدرات من دخول البلد أو مغادرتهOf those, 3,500 dunums were seized as state land, 8,900 for settlement purposes, 1,100 for military purposes and 4,680 for public projects. 29/ Furthermore, Palestinian sources, namely, the Land and Water Agency, indicated that between the signing of the Declaration of Principles in September 1993 and the end of 1995, Israeli authorities had confiscated 230,000 dunums under various pretexts relating to the establishment of natural reserves, the opening of bypass roads, the expansion of settlements or,again, the security wall. 32/.
وعﻻوة على ذلك، أشارت مصادر فلسطينية، هي وكالة اﻷراضي والمياه، إلى أنه خﻻل الفترة بين توقيع إعﻻن المبادئ في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ونهاية عام ١٩٩٥، صادرت السلطات اﻻسرائيلية ٠٠٠ ٢٣٠ دونم تحت مزاعم مختلفة متصلة بإنشاء محميات طبيعية أو افتتاح طرق فرعية أو توسيعالمستوطنات، أو مرة أخرى، بناء الجدار اﻷمني٢٣This would require the construction of office space and living accommodation units,full compound protection and a security wall in order to allow implementation of minimum operating security standards and minimum operating residential security standards requirements.
وسيتطلب هذا تشييد أماكن مكتبية ووحدات إقامة وجدار أمني، بما يسمح بتنفيذ متطلبات معايير العمل As if that were not enough,the occupation forces have built a security wall that extends deep inside the Palestinian territory under the pretext of protecting settlements, which in reality is a flagrant attempt at annexing more West Bank land to the usurping Zionist entity.
ولم تكتف قوات الاحتلال بذلك، بل لجأت إلى بناء جدار أمني يمتد في عمق الأراضي الفلسطينية بدعوى حماية المستوطنين، وذلك في محاولة مكشوفة لضم مزيد من أراضي الضفة الغربية إلى الكيان الصهيوني الغاصبIsraeli Prime Minister Peres, who had always opposed proposals to separate the two peoples,agreed to the proposals of the Security Committee to build the security wall and deploy heavy military and police forces along the Green Line, surrounding an area 360 kilometres long and 2 kilometres wide.
ووافق بيريس رئيس الوزراء اﻻسرائيلي، الذي عارض دائما المقترحات المتعلقة بفصلالشعبين، على مقترحات لجنة اﻷمن ببناء الجدار اﻷمني ونشر قوات عسكرية وقوات شرطة ضخمة على طول الخط اﻷخضر تحيط بمنطقة طولها ٣٦٠ كيلومترا وعرضها كيلومترانIn the light, too, of the numerous incidents of violence andthe restrictions on freedom of movement resulting from the security wall, the Holy See believed that the freedom of religion and conscience of the inhabitants of Jerusalem must be internationally guaranteed, as well as permanent, unhindered access to the holy places for the faithful of all religions and nationalities.
كما يرى الكرسي الرسولي، في ضوء العديد من حوادثالعنف والقيود المفروضة على حرية التنقل الناجمة عن الجدار الأمني، أن حرية الدين والضمير لسكان القدس يجب أن تكون مكفولة دوليا، بالإضافة إلى كفالة إمكانية الوصول الدائم للموظفين من جميع الأديان والجنسيات إلى الأماكن المقدسة بدون عائق
