Examples of using Separate articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And on it we have separate articles.
وعليه لدينا مقالات منفصلةTwo separate articles in Hong Kong… there's your name.
مقالان منفصلان في هونك كونغ ها هو اسمكThe relationship between separate articles and the whole treaty.
العلاقة بين المواد المنفصلة والمعاهدة ككلThree separate articles of the ICTR statute define the subject- matter jurisdiction of the Tribunal.
B/ be the names of Jurisprudence doors separate articles(Terms).
ب/ أن تكون أسماء أبواب الفقه مواد مستقلة(مصطلحاتSeparate articles or briefs, in cases ranging from multiple homicides to dognapping.
في 15 مقالة منفصلة أو أوامر قضائية, However, article" x" was too long;its five paragraphs should be considered five separate articles.
بيد أن المادة" س" طويلة جدا، وينبغيأن تعتبر الفقرات الخمس الواردة فيها على أنها خمس مواد منفصلةRather than meriting their own separate articles, the" clean hands" and" denial of justice" issues should be treated in the commentary.
وبدلاً من إظهار جدارة موادها المستقلة فإن مسألتي الأيدي النظيفة" و" إنكار العدالة" ينبغي معالجتهما في التعليقOne suggestion was that paragraph 1, on the one hand, and paragraphs 2 and 3, on the other,should be set out in separate articles.
فقد ذهب أحد الاقتراحات إلى إيراد الفقرة 1، من ناحية،والفقرتين 2 و3 من ناحية أخرى، في مادتين منفصلتينShe also reiterated the view that the instrument should have separate articles on commodity mercury and waste mercury.
وكررت وجهة النظر التي تذهب إلى أن الصك ينبغي أن يحتوي مواد منفصلة بشأن سلعة الزئبق ونفايات الزئبقThis principle should also apply to the proposals to deal with specific groups,such as women and children, in separate articles.
وينبغي أن ينطبق هذا المبدأ أيضا على المقترحات المتعلقة بالتعامل مع مجموعاتمعينة، كالنساء والأطفال، وذلك في مواد منفصلةMoreover, this article should be divided into separate articles, since paragraphs 1 and 2 refer to different legal concepts.
وينبغي زيادة على ذلك، تقسيم هذه المادة إلى مادتين منفصلتين، بما أن الحديث يجري عن مفاهيم قانونية مختلفة في الفقرتين ١ و ٢Another suggestion was that draft articles 17 and 17 bis should be restructured bygrouping paragraphs relating to similar issues under separate articles.
ودعا اقتراح آخر إلى أن تعاد هيكلة مشروعي المادتين 17 و17 مكررابتجميع الفقرات المتعلقة بمسائل مماثلة في مواد منفصلةPrinciples of private law enshrined in separate articles of the Civil Code of the Russian Federation could not be regarded as forming part of that basis.
ولا يُمكن اعتبار مبادئ القانون الخاص المكرسة في مواد منفصلة من القانون المدني للاتحاد الروسي جزءا من ذلك الأساسHowever, the view was also expressed that those three concepts, although similar in some respects,were distinct and should be dealt with in separate articles.
غير أنه تم الإعراب كذلك عن رأي مفاده أن هذه المفاهيم الثلاثة مختلفة علىالرغم من تشابه بعض جوانبها، وينبغي بالتالي تناولها في مواد مستقلةSeparate articles on" support to mine/UXO-risk education" and" victim assistance"? Or should these all be in one article? .
هل توضع مادتان منفصلتان بشأن" توفير الدعم للتوعية بالألغام/مخاطر الذخائر غير المنفجرة" و" تقديم المساعدة إلى الضحايا"؟ أم هل ينبغي إدماجهما في صلب مادة واحدة؟?In terms of the structure of article 40 bis,there were various suggestions for dividing the provision into several separate articles in the interest of clarity.
فيما يتعلق ببنية One possible approach would be to draft three separate articles, the first dealing with aid and assistance, the second with direction and control, and the third with coercion.
وثمة نهج ممكن يتمثل في صياغة ثلاث مواد مستقلة تعالج الأولى المعونة والمساعدة بينما تعالج الثانية التوجيه والرقابة وتُعنى الثالثة بالقسرSince this policy decision has not been taken by the committee at this stage, in my text I havechosen to present the provisions on emissions and releases in separate articles.
وحيث أن اللجنة لم تتخذ هذا القرار السياساتي في هذه المرحلة، فقد اخترت أنأقدم في نصي الأحكام المتعلقة بالانبعاثات وبالإطلاقات في مادتين منفصلتينThe agreement includes 11 separate articles on trade including but not limited to those on labor, agriculture, tourism, industrial food, insurance and taxes.
و تتضمن هذه الاتفاقية 11 مادة منفصلة بشأن التجارة ولكنها لا تقتصر على هذه القطاعات و هي الأيدي العاملة, و الزراعة و السياحة و التصنيع الغذائي و التأمين و الضرائبThe three key signs of aging: fine lines and wrinkles, sagging skin and a loss of volume and a loss of elasticity,and deep wrinkles are examined in more detail in separate articles.
العلامات الثلاثة الأساسية للشيخوخة: الخطوط الرفيعة والتجاعيد، ترهل الجلد، و فقدان الحجم، وفقدانالمرونة تم فحصها بالتفصيل في مقالات منفصلةMr. LEVY(Canada)suggested that article 41 sexies should be divided into four separate articles whose titles would indicate the method of selection dealt with in each one.
السيد ليفي كندا: اقترح تقسيم The general approach of all delegations was that the expenditures incurred in the implementation of the protocol andthe activities of the special fund should be dealt with in separate articles.
وكان النهج العام لجميع الوفود هو ضرورة تناول موضوع النفقات المتكبدة فيتنفيذ البروتوكول وأنشطة الصندوق الخاص في مادتين منفصلتينIn separate articles, Nobel laureates Nadine Gordimer(Literature), M. F. Perutz(Chemistry), John Polanyi(Chemistry) and Desmond Tutu(Peace) reflected on the Universal Declaration of Human Rights.
وفي مقاﻻت منفصلة، أورد حائزو جائزة نوبل نادين غورديمر اﻵداب(، وم. ف. بيروتز)الكيمياء(، وجون بوﻻيني)الكيمياء( وديزموند توتو)السﻻم تأمﻻتهم بشأن اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسانOn a point of drafting, article 21 might be made a separate chapter, perhaps entitled“Cooperation with foreign courts and foreign representatives” andits paragraphs might be made separate articles.
وحول نقطة صياغة، قال إنه ربما يمكن أن تجعل المادة ٢١ فصﻻ منفصﻻ، ربما يكون عنوانه" التعاون مــع المحاكــم اﻷجنبية والممثليناﻷجانب"، وربما يمكن تحويل فقراتها إلى مواد منفصلةGeorgia also reported that the Criminal Code contains guarantees against discrimination on religious grounds,but also contains separate articles prohibiting illegal interference in the performance of religious rites as well as punishment for disrespect to the deceased.
وأفادت جورجيا أيضا بأن القانون الجنائي يشتمل One was that draft article 11, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 2, could be merged with the revised draft article 10,there being no need to retain three separate articles.
فذهب أحدها إلى أنَّه يمكن دمج الفقرة 2 من مشروع Assistance for and protection of victims of trafficking Article 4 in document A/AC.254/4/Add.3, dealing with victims,has been expanded into four separate articles(articles 4-7) in this draft, each addressing a different aspect of victim assistance.
مساعدة ضحايا اﻻتجار وحمايتهمجرى توسيع المادة ٤ الواردة في الوثيقة A/AC.254/8، والتي تتعلق بالضحايا، وتقسيمهافي هذا المشروع الى أربع مواد منفصلة المواد ٤ الى ٧ يتناول كل منها جانبا مختلفا من مساعدة الضحاياAs to the structure of draft article x itself, there was general agreement that, as its individual provisions would constitute the entirety of chapter I of part II, they should, to the extent possible,be divided into separate articles.
وفيما يتعلق بهيكل مشروع Once a decision is made as to which crimes should be included in the draft Statute, the paragraphs of this introductory article should be adjusted andthe subsequent provisions placed in separate articles and numbered accordingly. Crime of genocide.
فور اتخاذ قرار فيما يتعلق بالجرائم التي ينبغي إدراجها في مشروع النظام اﻷساسي، ينبغي أن تعدل فقرات هذه 
