Examples of using Service frameworks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Integrated programmes and country service frameworks.
In 2000 the first three country service frameworks were approved in addition to nine new integrated programmes.
في عام 2000، اعتُمدت الأطر الخدمية القطرية الثلاثة الأولى بالاضافة الى تسعة برامج متكاملة جديدةStatus of the integrated programmes and country service frameworks.
حالة البرامج المتكاملة والمخطط الاطاري للخدمات القطريةHe hoped that the review of integrated programmes and country service frameworks would result in greater efficiency. An analysis of their impact would be useful.
وأعرب عن أمله في أن يؤدي استعراض البرامج المتكاملة والمخططات الاطارية للخدمات القطرية إلى مزيد من الكفاءة، مضيفا أن تحليل أثرها سوف يعود بفائدةMr. KADI(Jordan) said thatJordan welcomed the approval of five new integrated programmes and country service frameworks in 2003.
السيد قاضي(الأردن): قال انالأردن يرحّب بالموافقة على خمسة برامج متكاملة جديدة وأطر الخدمات القطرية في عام 2003In-depth evaluations were undertaken of four IPs and two country service frameworks(CSFs). Furthermore, independent reviews of two IPs were carried out.
وأجريت تقييمات معمقة لأربعة برامج متكاملة ولمخططين إطاريين للخدمات القطرية، كما أُجري استعراضان مستقلان لبرنامجين متكاملينHowever, the extrabudgetary funds available were not sufficient to cover the ongoing integrated programmes and country service frameworks(CSFs).
إلا أنالأموال المتاحة من خارج الميزانية لا تكفي لتغطية البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية الجاريةWhile he welcomed the approval of new integrated programmes andcountry service frameworks, there was a substantial shortfall in the funds for those activities.
وفي حين أنه يرحببالموافقة على برامج متكاملة جديدة وبالمخططات الاطارية للخدمات القطرية هناك عجز كبير في الأموال المتاحة لتلك الأنشطةNew funding mechanisms were welcome and would no doubt improve thedesign of integrated programmes and country service frameworks.
كما إن استحداث آليات تمويلية جديدة تلقى الترحيب من شأنه أنيحسّن دونما شك تصميم البرامج المتكاملة وأُطر الخدمات القطريةWith regard to the integrated programmes and country service frameworks, the successful implementation of those activities depended on the availability of financial resources.
وفيما يتعلق بالبرامج المتكاملة وأُطر الخدمات القطرية، فإن النجاح في تنفيذ مثل هذه الأنشطة إنما يتوقف على مدى توافر الموارد الماليةThis brings the total to 40 integrated programmes and three country service frameworks(Brazil, Egypt and Nigeria).
وبذلك بلغ مجموع البرامج المتكاملة 40 برنامجا وثلاثة أطر خدمية قطرية(البرازيل ومصر ونيجيرياThe Group of 77 and China therefore encouraged the Secretariat to continue its efforts to mobilize extrabudgetary funds for UNIDO ' s technical cooperation activities,particularly the implementation of the integrated programmes and country service frameworks.
ولذلك تشجع مجموعة الـ 77 والصين الأمانة على مواصلة جهودها لحشد موارد خارجة عن الميزانية لأنشطة اليونيدو للتعاون التقني، ولاسيما تنفيذ البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطريةThus significant amountshave been utilized, inter alia, for integrated programmes or country service frameworks and for thematic priority programmes.
وبذلك استغلت مبالغكبيرة في أغراض من بينها البرامج المتكاملة أو أطر الخدمات القطرية وفي البرامج المواضيعية ذات الأولويةThe level of funding for integrated programmes and country service frameworks was comparatively low: at the end of 2001, only about one third of the required funds had been made available.
وأوضح أن مستوى تمويل البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية كان منخفضا نسبيا: ففي نهاية 2001، لم يتوفر سوى حوالي الثلث من الأموال اللازمةBy the end of 2000,a total of 40 integrated programmes and 3 country service frameworks were approved.
وبحلول نهاية عام 2000، تمتالموافقـة على ما بلـغ مجموعـه 40 برنامجا متكامـلا و3 إطارات للخدمات القطريةRegarding the five new projects within the integrated programmes and the Country Service Frameworks(CSFs), the Group advocated the fine-tuning of performance indicators in the interests of more objective evaluation of industrial performance projects.
أما فيما يتعلّق بالمشاريع الخمسة الجديدة في إطار البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطرية، فتدعو المجموعة إلى صقل مؤشرات الأداء من أجل وضع تقييم أكثر موضوعية لأداء المشاريع الصناعيةModalities for the delivery of UNIDO services will continue to be through integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects.
وسيستمر تقديم خدمات اليونيدو عن طريق البرامج المتكاملة والأطر الخدمية القطرية والمشاريع القائمة بذاتها(a) Integrated programmes(IPs) or country service frameworks(CSFs), where a selection of service modules is employed in a coherent and mutually reinforcing manner to assist client countries in overcoming their critical industrial development problems;
(أ) البرامج المتكاملة أو أطر الخدمات القطرية، حيث تستخدم طائفة مختارة من نمائط The eight service modules must be fully incorporated into integrated programmes orcountry service frameworks in order to mobilize adequate financing.
وينبغي أن تُجسّد نمائط الخدمات الثماني تماما في برامج متكاملة أومخططات إطارية للخدمات القطرية بغية حشد ما يكفي من الأموالWhile integrated programmes and country service frameworks should remain the core of UNIDO ' s technical cooperation activities, a limited number of thematic initiatives could be launched for the provision of specialized assistance to developing countries and economies in transition.
ومع أن البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطرية ينبغي أن تظل هي أساس أنشطة اليونيدو في مجالي التعاون التقني، فيمكن إطلاق عدد محدود من المبادرات المواضيعية لتقديم مساعدة متخصصة إلى البلدان النامية والاقتصادات الانتقاليةThe donor community should also consider increasing its voluntary contributions so that the integrated programmes andcountry service frameworks could be fully implemented.
كما ينبغي أن تنظر أوساط المانحين في زيادة تبرعاتها لكييتسنى تنفيذ البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية تنفيذا كاملاIt welcomed the approval of country service frameworks and integrated programmes, which would take account of the conclusions and recommendations of the respective evaluation reports, and the strong commitment of the Director-General to independent and efficient evaluation was deeply appreciated.
وهو يرحب بإقرار كل من المخططات الإطارية للخدمات القطرية والبرامج المتكاملة، التي ستراعى فيها الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقارير التقييم المعنية، كما ان الالتزام القوي من المدير العام بالتقييم المستقل والفعال موضع تقدير بالغAt the same time, it was hoped that balance would be maintained with regard toexisting programmes such as integrated programmes and Country Service Frameworks.
وفي الوقت ذاته، تعرب عن أملها في أن تجري المحافظة على التوازن فيمايتعلق بالبرامج القائمة مثل البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطريةAt the end of2004, the total number of integrated programmes or country service frameworks implemented by UNIDO in Africa stood at 36 compared with 24 in 2003.
وفي نهاية عام 2004،بلغ العدد الإجمالي للبرامج المتكاملة أو أُطــر الخدمـــات القطرية الذي نفّذته اليونيدو في أفريقيا 36 بالمقارنة بـ 24 في عام 2003The Secretariat should continue its efforts to strengthen funds mobilization in order to speedup the implementation of integrated programmes and country service frameworks.
وينبغي للأمانة أن تواصل جهودها لتعزيز تعبئة الأموال من أجلالإسراع بتنفيذ البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطريةThe main modalities through which UNIDO services are delivered are integrated programmes and country service frameworks based on the service modules complemented by thematic initiatives/programmes as well as stand-alone projects.
والوسائط الرئيسية التي تقدم اليونيدو خدماتها من خلالها هي البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية استنادا إلى وحدات تقديم In 2003, the United Nations Industrial Development Organizationassisted some 51 countries through integrated programmes and country service frameworks for industrial development.
وفي عام 2003، قدمت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعيةالمساعدة إلى نحو 51 بلدا من خلال برامج متكاملة وإطارات الخدمة القطرية من أجل التنمية الصناعيةWhile proceeding with the formulation and implementation of integrated programmes and country service frameworks, UNIDO has also developed a limited number of thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs.
ومع استمرار العمل في صوغ وتنفيذ البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية، أعدت اليونيدو أيضا عددا محدودا من المبادرات المواضيعية الرامية إلى تقديم مساعدة متخصصة إلى البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية في مواجهة الاحتياجات الانمائية الملحة الحاحا خاصاDuring the biennium 2008-2009, the Evaluation Group of UNIDOcarried out evaluations of ten Integrated Programs(IPs)/ Country Service Frameworks(CSFs) and thirty six projects.
وخلال فترة السنتين 2008-2009، أجرى فريق التقييم التابعلليونيدو تقييمات لعشرة برامج متكاملة/مخططات إطارية للخدمات القطرية وستة وثلاثين مشروعاHe hoped that UNIDO would consider taking advantage of China ' s technology,resources and expertise in the implementation of integrated programmes and country service frameworks, in the context of South-South cooperation.
وهو يأمل أن تنظر اليونيدو في الاستفادة من التكنولوجيا الصينية وموارد الصين وخبرتهاالفنية في تنفيذ برامج متكاملة ومخططات إطارية للخدمات القطرية، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب
