SET OUT IN THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الاتفاقية
• المبينة في الاتفاقية
• المنصوص عليها في الاتفاقية
• المنصوص عليها في اﻻتفاقية
• الواردة في اﻻتفاقية
• المبينة في اﻻتفاقية
• المبين في الاتفاقية
• حددتها الاتفاقية
• المبينة في اتفاقية
• الوارد في الاتفاقية
• الواردة في اتفاقية
• المبيّنة في الاتفاقية
• المبيَّنة في الاتفاقية

Examples of using Set out in the convention in English and their translations into Arabic

Action programme implemented in compliance with priority fields set out in the Convention.
تنفيذ برنامج العمــل بما يتفق مع مجاﻻت اﻷولوية المحددة في اﻻتفاقية

At that stage, pursuant to the scheme set out in the Convention and the 1994 Agreement, it is expected that contractors will proceed to exploitation.
وفي تلك المرحلة، ووفقاً للخطة المبيَّنة في الاتفاقية وفي اتفاق عام 1994، يُتوقع أن يشرع المتعاقدون في عملية الاستغلال

It already appears to be in conformity with most of the requirements set out in the Convention.
ويبدو أنه مستوف بالفعل لمعظم الشروط المنصوص عليها في الاتفاقية

Many representatives pointed out that the requirements set out in the Convention against Corruption could not be fully met without appropriate technical assistance.
وذكر كثير من الممثّلين أن المتطلّبات المبيّنة في اتفاقية مكافحة الفساد لا يمكن أن تُلبَّى تماما دون مساعدة تقنية مناسبة

Of equal concern are the rules of national law that appear to deviate from the rules set out in the Convention.
ومما يبعث على قلق مماثل أحكام القوانين الوطنية التي يبدو أنها تنحرف عن اﻷحكام الواردة في اﻻتفاقية

Accordingly, the definition of discrimination set out in the Convention is integrated into domestic law.
وبالتالي، فإن تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية قد أدرج في القانون الداخلي لمدغشقر

Of equal concern are the rules of national law that appear to deviate from the rules set out in the Convention.
إن ما يقلقنا بنفس القدر هو أحكام القانون الوطني التي يبدو أنها تنحرف عن اﻷحكام المنصوص عليها في اﻻتفاقية

The global regime set out in the Convention replaced uncertainty and the risk of conflict with clarity and stability, and opened the way to increased international cooperation.
وقد استبدل النظام العالمي المنصوص عليه الاتفاقية في الشكوك وخطر نشوب الصراعات بالوضوح والاستقرار، وفتح الطريق أمام زيادة التعاون الدولي

(a) To guarantee compliance with the Convention by adapting the principles set out in the Convention to specific regional circumstances;
(أ) ضمان الامتثال للاتفاقية بتكييف المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية وفقا للظروف الإقليمية الخاصة

(f) Disputes concerning the interpretation or application of the rules and regulations based on these principles shall be subject to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
و المنازعات التي تنشأ بشأن تفسير أو تطبيق القواعد واﻷنظمة التي توضع على أساس هذه المبادئ تخضع ﻻجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية

(a) Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
(أ) ضمان تمتع جميع الأطفال الخاضعين لولايتها القضائية بكافة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، دون تمييز، وفقا لأحكام المادة 2

The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to unify procedures in line with the conditions set out in the Convention.
وقد ترغب اللجنة في النظر فيما إن كان ينبغي تقديم المساعدة من أجل توحيد الإجراءات وفقا للشروط المنصوص عليها في الاتفاقية

The definition of discrimination set out in the Convention would be incorporated into domestic law, and special measures to increase the number of women in decision-making positions would be identified.
وسيتم إدراج تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية في القانون الداخلي، وسيجري تحديد تدابير خاصة لزيادة عدد النساء في مواقع اتخاذ القرار

Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
تلاحظ كذلك التقدم المحرز فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي(2)

The principles set out in the Convention on the Rights of the Child had been enshrined in Brazil ' s 1988 Constitution, even before the Convention came into force in 1989.
ومضى قائلا إن المبادئ المبينة في اتفاقية حقوق الطفل أُدمجت في دستور البرازيل لعام 1988 أي قبل بدء نفاذ الاتفاقية في عام 1989

Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
تلاحظ التقدم الذي أحرز مؤخرا في تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي

Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
في حالة نشوء نزاع فيما يتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية

Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
تلاحظ التقدم المحرز مؤخرا في مجال تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي

The European Convention on Human Rights contains an anti-discrimination clause in its article 14, but this protection only applies to the rights set out in the Convention.
وتتضمن اﻻتفاقية اﻷوروبية المعنية بحقوق اﻹنسان، في مادتها ١٤، حكما مناهضا للتمييز، لكن هذه الحماية ﻻ تنطبق إﻻ على الحقوق المبينة في اﻻتفاقية

Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
تلاحظ كذلك التقدم الذي أُحرز في تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي(2)

The Committee recommends that the State party ensure that all migrant workers and members of their families have recourse to consular support for the protection of the rights set out in the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن حصول جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم على الدعم القنصلي لحماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية

It recommended that Zambia ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination.
وأوصت بأن تكفل زامبيا تمتع جميع الأطفال ضمن ولايتها القضائية، دون تمييز، بجميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية(44

A number of Member States reported legislative and policy measures to promote the rights of persons with disabilities, as set out in the Convention.
أشارت عدة من الدول الأعضاء في تقاريرها إلى اتخاذ تدابير تشريعية وسياساتية تهدف إلى تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على النحو المبين في الاتفاقية

He cited as a precedent for this the reference in the European Convention for the Prevention of Torture to the standards set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
واستشهد كسابقة على هذا باﻹشارة في اﻻتفاقية اﻷوروبية لمنع التعذيب إلى المعايير المبينة في اتفاقية حماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

The Committee requests full application of the provision of the Beijing Declaration and the Action Platform during the fulfilment of the obligations set out in the Convention(clause 33).
تطلب اللجنة التطبيق الكامل لأحكام إعلان ومنهاج عمل بيجين أثناء الوفاء بالالتزامات المبيَّنة في الاتفاقية(الفقرة 33

(b) Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination;
(ب) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع جميع الأطفال الخاضعين لولايتها بجميع الحقوق المبيَّنة في الاتفاقية دون تمييز

Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
Apos;' 5- تلاحظ التقدم الذي أحرز مؤخرا في تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي

Information on the extent to which the Government cooperates with non-governmental organizations in achieving the goals set out in the Convention would be most welcome.
وستغدو اللجنة ممتنة لتلقي معلومات عن مدى تعاون الحكومة مع المنظمات غير الحكومية في تحقيق اﻷهداف المبينة في اﻻتفاقية