Examples of using Several speakers emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Several speakers emphasized that the support of the international community was crucial.
وأكد متحدثون عدة أن دعم المجتمع الدولي يعد أمرا حاسماDuring the discussion several speakers emphasized the collective nature of the Council ' s work.
أثناء المنقاشات شدد عدة متكلمين على الطابع الجماعي الذي يتسم به عمل المجلسSeveral speakers emphasized the need for enhanced aid coordination in Burkina Faso.
وأكد عدة متحدثين على ضرورة تعزيز تنسيق المعونة في بوركينا فاصوSeveral speakers emphasized the importance of the freedom of expression and freedom of press.
وشدد عدة متكلمين على أهمية حرية التعبير وحرية الصحافةSeveral speakers emphasized the importance of freedom of the press and freedom of expression.
People also translate
Several speakers emphasized the large workload of Security Council committees.
Several speakers emphasized the importance of international cooperation in combating drug trafficking.
وشدّد عدة متحدثين على أهمية التعاون الدولي في مكافحة الاتجار بالمخدراتSeveral speakers emphasized that capacity-building is essential for long-term sustainability.
وأكد عدة متكلمين أن بناء القدرات يعتبر أمرا أساسيا لإمكانية الاستمرار في الأجل الطويلSeveral speakers emphasized problems associated with the World Trade Organization and trade liberalization.
وشدد عدة متكلمين على المشاكل المرتبطة بمنظمة التجارة العالمية وتحرير التجارةSeveral speakers emphasized the importance of continued assistance to all countries in transition.
وأكد عدة متكلمين على أهمية مواصلة تقديم المساعدة إلى جميع البلدان التي تمر بمرحلة انتقاليةSeveral speakers emphasized the important role of religious and other leaders in supporting the alternative development process.
وأكد عدة متحدثين على الدور الهام للقيادات الدينية وغيرها في دعم عملية التنمية البديلةSeveral speakers emphasized the importance of work carried out by international organizations to assess the investment environment.
Several speakers emphasized that the tenth anniversary coincided with the International Year for People of African Descent.
وأكد عدد من المتكلمين أن الذكرى السنوية العاشرة تلك تتزامن مع السنة الدولية للسكان المنحدرين Several speakers emphasized that juvenile justice systems had to be adapted to children ' s needs and had to ensure the participation of the child.
وأكد عدة متحدثين على وجوب أن تتكيف أنظمة قضاء الأحداث مع احتياجات الطفل وأن تكفل مشاركتهSeveral speakers emphasized that the increases in crime and overcrowding were closely linked to poverty and social and economic inequalities.
وشدد عدة متكلمين على أن ازدياد الإجرام والاكتظاظ له صلة وثيقة بالفقر والمظالم الاجتماعية والاقتصاديةSeveral speakers emphasized that overcrowding in prisons was a global problem and that urgent measures needed to be taken to address that problem.
وشدّد عدة متكلمين على أن اكتظاظ السجون مشكلة عالمية، وأنه يلزم اتخاذ تدابير عاجلة لمعالجة هذه المشكلةSeveral speakers emphasized that prevention of drug use and caring for addicts should be mainstreamed into national public health systems.
وشدّد عدة متكلمين على أن الوقاية من تناول المخدرات ورعاية المدمنين ينبغي تعميمهما في نظم الصحة العامة الوطنيةSeveral speakers emphasized the importance of the UNODC programme of work in Latin America and the Caribbean, in particular in Central America.
وشدّد عدّة متكلمين على أهمية برنامج عمل المكتب في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، ولاسيما في أمريكا الوسطىSeveral speakers emphasized that appropriate responses to victims of terrorism needed to form an integral part of any counter-terrorism strategy.
وأكّد عدة متكلمين على أن الاستجابات المناسبة لضحايا الإرهاب ينبغي أن تُشكّل جزءا لا يتجزّأ من أي استراتيجية لمكافحة الإرهابSeveral speakers emphasized that, without unity among the five permanent members, decisions could not be taken since they have the veto power.
وأكد عدد من المتكلمين أنه سيتعذر اتخاذ القرارات ما لم تتوفر وحدة الصف فيما بين الأعضاء الخمسة الدائمين بالنظر لحق النقض الذي يتمتعون بهSeveral speakers emphasized the need to focus on the education of young people as a means of preventing corruption and facilitating interaction between government and society.
وشدّد عدّة متكلمين على ضرورة التركيز على تثقيف الشباب كوسيلة لمنع الفساد وتيسير التحاور بين الحكومة والمجتمعSeveral speakers emphasized that efforts to reduce the supply of illicit drugs should be pursued with due respect for human rights and the rule of law.
وأكد عدة متكلمين على أن الجهود المبذولة للحد من عرض المخدرات غير المشروعة ينبغي أن تواصل مع الاحترام الواجب لحقوق الإنسان وسيادة القانونSeveral speakers emphasized the need to mainstream children ' s concerns in legal reform and commended UNICEF and partners on the steps taken in this direction.
وأكد عدة متحدثين على ضرورة تعميم شواغل الأطفال في الإصلاح القانوني وأشادوا باليونيسيف والشركاء على الخطوات المتخذة في هذا الاتجاهSeveral speakers emphasized that the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) should provide assistance in that area to Member States, upon request.
وشدّد عدة متحدثين على أنه ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقدّم المساعدة في ذلك المجال إلى الدول الأعضاء بناء على طلبهاSeveral speakers emphasized the importance of posting drug liaison officers in as many locations as possible in order to facilitate investigations and prosecution efforts.
وأكّد عدّة متكلّمين على أهمية نشر ضباط اتصال معنيين بالمخدرات في أكبر عدد ممكن من المواقع لتيسير جهود التحقيقات والملاحقة القضائيةSeveral speakers emphasized the importance of domestic resource mobilization for development, including effective tax systems and improved policy and governance frameworks.
وأكد عدد من المتكلمين أهمية حشد الموارد المحلية لأغراض التنمية، بما في ذلك عن طريق النظم الضريبية الفعالة والأطر السياساتية والحوكمية المحسنةSeveral speakers emphasized that financial regulatory reform should aim at restoring the core function of the financial sector, namely supporting productive activities in the real economy.
وأكد عدة متكلمين أن إصلاح الأنظمة المالية ينبغي أن يهدف إلى إحياء الوظيفة الرئيسية للقطاع المالي، ألا وهي دعم الأنشطة الإنتاجية في الاقتصاد الحقيقيSeveral speakers emphasized the importance of the UNODC programme of work in Afghanistan and neighbouring countries and underscored the importance of a fair thematic and geographical distribution of resources.
وشدّد عدّة متكلمين على أهمية برنامج عمل المكتب في أفغانستان والبلدان المجاورة، وأبرزوا أهمية وجود توزيع منصف للموارد على أساس مواضيعي وجغرافيSeveral speakers emphasized the need for central and local authorities to work together with members of the community in developing effective crime prevention strategies at the local level.
وأكّد عدّة متكلّمين على ضرورة تضافر السلطات المركزية والمحلية في العمل بالتعاون مع أفراد المجتمعات المحلية من أجل وضع استراتيجيات فعّالة لمنع الجريمة على الصعيد المحليSeveral speakers emphasized the need for enhanced international cooperation measures in order to strengthen the States ' abilities to enforce provisions criminalizing participation in an organized criminal group.
وشدَّد عدَّة متكلِّمين على الحاجة إلى تعزيز تدابير التعاون الدولي من أجل تقوية قدرات الدول على إنفاذ أحكام تجرِّم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة
