SHALL BE DEVOTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Resources available in the Sentence Enforcement Fund shall be devoted only to the following purposes.

تخصص الموارد المتاحة في صندوق تنفيذ الأحكام للأغراض التالية فقط

Special attention shall be devoted to ensuring that the subregional groupings of countries are represented on the Committee.

ويولى اهتمام خاص لكفالة تمثيل المجموعات دون الإقليمية في اللجنة التنفيذية

I declare that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service.

أقرّ بأن حياتي بأكملها طويلةً كانت أو قصيرة… ستكرّس إلى خدمتكم

Special attention shall be devoted to ensuring that the subregional groupings of countries are duly represented among the Presiding Officers.

ويولى اهتمام خاص لكفالة تمثيل المجموعات دون الإقليمية للبلدان على النحو الواجب في هيئة الرئاسة

Decides also that, in addition to the five days usually scheduled for its sessions in the first half of the year,two days shall be devoted to the high-level segment of its fifty-second session;

تقرّر أيضا تخصيص يومين للجزء الرفيع المستوى من دورتها الثانية والخمسين،وذلك بالإضافة إلى الأيام الخمسة المخصصة عادة لدوراتها في النصف الأول من السنة

(a) One plenary meeting, on 9 December 2002,from 10 a.m. to 1 p.m., shall be devoted to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea;

(أ) جلسة عامة، يوم 9 كانونالأول/ديسمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، تكرس للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لفتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Any financial contribution or other support, direct or indirect, from a Government to the organization shall be openly declared to the Committee through the Secretary-General and fully recorded in the financial andother records of the organization and shall be devoted to purposes in accordance with the aims of the United Nations.

وتبلغ الى اللجنة صراحة، من خﻻل اﻷمين العام، أي مساهمة مالية أو دعم آخر، مباشر أو غير مباشر، يقدم من حكومة ما الى المنظمة وتسجل هذه المساهمة وذلك الدعم بصورة كاملة فيالسجﻻت المالية وغيرها من سجﻻت المنظمة ويخصصان ﻷغراض تتفق مع أهداف اﻷمم المتحدة

(a) The agenda for the first part of the session shall be devoted to consideration by the Council of the draft mining code.

أ يكرس جدول أعمال الجزء اﻷول من الدورة لنظر المجلس في مشروع مدونة التعدين

The share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred by the[transferring][acquiring] Party to an appropriate account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.

تكرس الحصة من العائدات لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ لتغطية تكاليف التكيف، وتحول من الطرف[الناقل][الحائز] إلى حساب مناسب يفتحه لهذا الغرض صندوق التكيف الذي ينشؤه مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف

(b) Two plenary meetings, on 10 December 2002,from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., shall be devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea".

(ب) جلستان عامتان، يوم 10 كانـــــــونالأول/ديسمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، تكرسان للنظر في البند المعنون"المحيطات وقانون البحار

The remaining amount of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an adaptation fund established by the COP/MOP.

وتكرس بقية مبلغ الحصة من العائدات لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ في تغطية تكاليف التكيف، وتحول إلى صندوق للتكيف ينشؤه مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف

Welcoming the inaugural meeting of the High-level Political Forum on Sustainable Development held in New York on 24 September 2013, and looks forward to the future meetings of the Forum,at which adequate time shall be devoted to the discussion of the sustainable development challenges facing small island developing States.

وإذ ترحب بالجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة الذي عقد في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2013، وتتطلعإلى الاجتماعات المقبلة للمنتدى التي سيُخصص فيها وقت كاف لمناقشة التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التنمية المستدامة

Decides that the second week of the current session shall be devoted to the negotiation and adoption of a balanced package of further decisions incorporating and giving full effect to the agreements referred to in paragraph 1 above;

يقرر أن يكرس الأسبوع الثاني من الدورة الراهنة من أجل التفاوض حول مجموعة متوازنة من المقررات الإضافية المنطوية على الاتفاقات المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه والرامية إلى تفعيلها بالكامل ومن أجل اعتماد هذه المجموعة من المقررات

Decides that, on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development,two plenary meetings of the sixtysixth session of the General Assembly shall be devoted to followup to the International Year and the commemoration of its tenth anniversary, under the item entitled" Social development";

تقرر القيام في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 الذي يوافق اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية،أو في موعد قريب من ذلك اليوم، بتكريس جلستين عامتين من جلسات الدورة السادسة والستين للجمعية العامة لمتابعة السنة الدولية والاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لتلك السنة، في إطار البند المعنون" التنمية الاجتماعية"

Taking into account the launch of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People and the adoption of the Plan of Action of the Second International Decade, and with a view to contributing to the system-wide coherence efforts currently undertaken in the United Nations, the Economic andSocial Council decides that the coordination segment of its 2007 session shall be devoted to indigenous issues.

مراعاة للبدء في العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم واعتماد خطة عمل العقد الدولي الثاني، وبغية الإسهام في جهود الاتساق على نطاق المنظومة التي تُبذل بها حاليا في الأممالمتحدة، يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تكريس الجزء المتعلق بالتنسيق لدورته لعام 2007 لقضايا الشعوب الأصلية

Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion;

تقرر تخصيص جلستين عامتين من جلسات الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة لموضوع العمل التطوعي، بحيث يوافق ذلك اختتام السنة الدولية للمتطوعين في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام إعداد تقرير عن السبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم العمل التطوعي لمناقشته في تلك المناسبة

Recalling its resolution 36/67 of 30 November 1981, by which it declared that the third Tuesday of September, the opening day of the regular sessions of the General Assembly,shall be officially proclaimed and observed as International Day of Peace and shall be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.

إذ تشير إلى قرارها 36/67 المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1981 الذي أعلنت فيه أن الثلاثاء الثالث من أيلول/سبتمبر، يوم افتتاح الدورات العادية للجمعية العامة، سيجري رسميا إعلانه والاحتفالبه بوصفه اليوم الدولي للسلام وسيكرس للاحتفال بالمُثل العليا للسلام وتعزيزها داخل جميع الأمم والشعوب وفيما بينها

The share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, to meet the costs of adaptation and shall be transferred by the[transferring][acquiring] Party to an appropriate account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.

وسيتم تكريس النصيب من العوائد لمساعدة الأطراف من البلدان النامية المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ، وبخاصة أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية من بينها، لتغطية تكاليف التكيف ويقوم الطرف[الناقل][المحتاز] بتحويله إلى حساب مناسب يحتفظ به لهذا الغرض صندوق التكيف(8) الذي ينشئه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول

Decides that on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development,two plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly shall be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up under the agenda item entitled"Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family";

تقرر تخصيص جلستين عامتين من جلسات الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامةيوم 5 كانون الأول/ديسمبر 2002، الموافق لليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، لتناول نتائج السنة الدولية للمتطوعين ومتابعتها في إطار بند جدول الأعمال المعنون"التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة"

Taking into account the launch of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People and the adoption of the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People, and with a view to contributing to the system-wide coherence efforts currently undertaken in the United Nations, the Economic andSocial Council decides that the coordination segment of its substantive session of 2007 shall be devoted to indigenous issues.

في ضوء بدء العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم واعتماد برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم()، وبغية الإسهام في جهود تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة التي تُبذل حاليا في الأممالمتحدة، يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تكريس الجزء المتعلق بالتنسيق لدورته الموضوعية لعام 2007 لقضايا الشعوب الأصلية

The remaining amount, which shall not be less than 100 minus[x]per cent of the share of proceeds, shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular least developed countries and small island developing States amongst them, to meet the costs of adaptation and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the adaptation fund referred in the relevant provisions.

ويكرس المبلغ المتبقي الذي لا يقل بحال عن 100 ناقصاً(س) في المائة من النصيب من العوائد، لمساعدة الأطراف من البلدان النامية المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ، وخاصة أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، من بينها، لتغطية تكاليف التكيف، ويودع هذا المبلغ في حساب يفتحه لهذا الغرض صندوق التكيف المشار إليه في الأحكام ذات الصلة

Decides that intersessional sessions in the second half of 2002 shall be devoted also to preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session and that up to three additional one-day intersessional sessions shall be held, if necessary, for that purpose, if and when services are available at no additional cost to the Organization, and requests the Secretariat to undertake a careful review of the relevant budgets and utilization of facilities to enable the holding of those intersessional sessions;

تقرر أن تكون اجتماعاتها لما بين الدورات في النصف الثاني من عام 2002 مكرسة أيضا للأعمال التحضيرية للجزء الوزاري من دورتها السادسة والأربعين وأن يعقد لمـا بين الدورات لذلك الغرض، اذا اقتضى الأمر، ما يصل إلى ثلاثة اجتماعات اضافية مدة كل منها يوم واحد، اذا ومتى توافرت الخدمات دون تكلفة اضافية على المنظمة، وتطلب إلى الأمانة العامة اجراء استعراض متأن للميزانيات ذات الصلة ولاستخدام المرافق كي يتسنى عقد تلك الاجتماعات

Everything devoted in Israel shall be yours.

كل محرم في اسرائيل يكون لك

Every thing devoted in Israel shall be thine.

كل محرم في اسرائيل يكون لك

I shall always be your most devoted rosen knight.

سأكون دائما فارسك الاكثر اخلاصا