SHOULD THE GENERAL ASSEMBLY ADOPT DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار
• في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار
• اذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار

Examples of using Should the general assembly adopt draft resolution in English and their translations into Arabic

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/48/L.6, under section III it would.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/48/L.6، فإنها، بموجب الفرع الثالث، سوف

The Secretary-General has indicated that, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.29, additional requirements amounting to $86,000 would arise under section 11.
وقد أشار الأمين العام إلى أنه في حال اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/62/L.29، فستنشأ احتياجات إضافية تصل قيمتها إلى 000 86 دولار تحت الباب 11

Should the General Assembly adopt draft resolution A/69/L.29, it is estimated that an additional appropriation of $161,800 would be required.
في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/69/L.29، فإن ذلك سيقتضي اعتمادا إضافيا يقدّر بمبلغ 800 161 دولار

Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.18, there would be no financial implications for the regular budget.
ولذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/60/L.18، فلن تترتب عليه آثار مالية في الميزانية العادية

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/48/L.40, the Secretary-General would appoint an expert to undertake the requested study.
اذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/48/L.40، فسيعين اﻷمين العام خبيرا لﻻضطﻻع بالدراسة المطلوبة

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/50/L.14, the activities required for the implementation of the request would be as follows.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.6/50/L.14، ستكون اﻷنشطة الﻻزمة لتنفيذ الطلب كما يلي

Should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.58, the United Nations Verification Office in El Salvador would be closed as at 31 December 1996.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.58، سيجري إغﻻق مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/48/L.6, it is estimated that additional requirements would arise in respect of requests contained in section III. These would include.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/48/L.6، يقدﱠر أن تنشأ احتياجات إضافية فيما يتعلق بالطلبات الواردة في الفرع الثالث. وهي تشمل ما يلي

Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 20082009.
بناء على ذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/62/L.27، فستلزم احتياجات إضافية قدرها 100 962 1 دولار في إطار الباب 8، الشؤون القانونية من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/48/L.59, it is estimated that additional requirements of $1,471,400 would arise under section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
بناء على ذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/48/L.59، يقدر أنه ستنشأ احتياجات اضافية تبلغ ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻر في إطار الباب ٢١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

Should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.49 B, the Secretary-General would endeavour to continue the current United Nations efforts in Afghanistan in the political, humanitarian and developmental fields.
في حال اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/51/L.49B، سيواصل اﻷمين العام الجهود الحالية التي تبذلها اﻷمم المتحدة في الميادين السياسية واﻹنسانية واﻹنمائية في أفغانستان

Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution I, contained in paragraph 32 of document A/49/738, no additional appropriation would be required under section 25 of the programme budget for the biennium 1994-1995.
وبالتالي، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار اﻷول، الوارد في الفقرة ٣٢ من الوثيقة A/49/738، فلن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي بمقتضى الفصل ٢٥ مــن الميزانيــة البرنامجية للسنتين الماليتيــن ١٩٩٤-١٩٩٥

Should the General Assembly adopt draft resolution A/53/L.57, an additional appropriation of $5,919,800 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions of the programme budget for the biennium 1998- 1999.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/53/L.57، فستكون ثمة حاجة إلى اعتماد إضافي قدره ٨٠٠ ٦١٩ ٥ دوﻻر في إطار الباب ٣، عمليات حفظ السﻻم والبعثات الخاصة، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Should the General Assembly adopt draft resolution A/53/L.20, an additional appropriation of $22,640,800 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions of the programme budget for the biennium 1998- 1999.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/53/L.20 فستكون هناك حاجة إلى مخصصات إضافية قدرها ٨٠٠ ٦٤٠ ٢٢ دوﻻر في إطار الباب ٣، عمليات حفظ السﻻم والبعثات الخاصة من الميزانية البرنامجيــة لفتــرة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Should the General Assembly adopt draft resolution A/53/L.66 A, the Secretary-General would endeavour to continue the current efforts of the United Nations in Afghanistan in the political, humanitarian and developmental fields.
في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/53/L.66 ألف، سيعمل اﻷمين العام على مواصلة الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة حاليا في أفغانستان في الميادين السياسية واﻹنسانية واﻹنمائية

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, the activities required for the implementation of its paragraph 2 would be as follows: the Special Committee would hold its session at Headquarters from 29 March to 8 April 2004.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.6/58/L.18 فإن الأنشطة المطلوبة لتنفيذ طلبها الوارد في الفقرة 2 ستكون كما يلي: سوف تعقد اللجنة الخاصة دورتها في المقر في الفترة من 29 آذار/مارس إلى 8 نيسان/أبريل 2004

Should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.45, the Secretary-General would endeavour to promote the earliest possible establishment of an Authoritative Council, composed of representatives of the warring factions, neutral parties and independent" personalities".
في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/49/L.45، سيسعى اﻷمين العام إلى التشجيع على إنشاء مجلس رسمي في أقرب وقت ممكن، يضم ممثلين عن الطوائف المتحاربة واﻷحزاب الحيادية والشخصيات المستقلة

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/66/L.29/Rev.1, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would meet in Geneva for one additional week in 2012 and 2013, respectively, in order to address the reports awaiting consideration.
في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/ C.3/ 66/ L.29/ R ev.1، ستجتمع اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جنيف لمدة أسبوع إضافي في كل من عامي 2012 و 2013 لتناول التقارير التي لم يُنظر فيها بعد

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/48/L.40 the following activities would be included under subprogramme 2, Elimination and prevention of discrimination and protection of minorities and vulnerable groups, of section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
اذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/48/L.40، ستدرج اﻷنشطة التالية تحت البرنامج الفرعي ٢، القضاء على التمييز ومنعه وحماية اﻷقليات والفئات الضعيفة، من الباب ٢١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/48/L.6, it is estimated that an additional appropriation of $803,800 would be required under section 25A of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 for the servicing of the working group of 25 experts.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/48/L.6، فإنه من المقدﱠر أن يلزم اعتماد إضافي بمبلغ ٠٠٨ ٣٠٨ دوﻻر في إطار الباب ٥٢ ألف من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ لتقديم الخدمات إلى الفريق العامل المؤلف من ٥٢ خبيرا

Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/52/L.15 and Corr.1 on the basis that all sessions of the Commission would be held at Geneva(see annex I), an additional requirement of $275,500 would arise under the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
على ذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.6/52/L.15 و Corr.1 على أساس أن تعقد جميع دورات اللجنة في جنيف انظر المرفق اﻷول، سينشأ احتياج إضافي مقداره ٥٠٠ ٢٧٥ دوﻻر في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/69/L.4/Rev.1, additional resources in the total amount of $251,900 would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015.
في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/ C.2/ 69/ L.4/ R ev.1، ستنشأ حاجة إلى توفير موارد إضافية يبلغ مجموعها 900 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of $210,400 net($254,000 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/60/L.53، سيلزم اعتماد مبلغ إجمالي صاف يبلغ 400 210 دولار(إجماليه 000 254 دولار)، للفترة من 1 كانون الثاني/ يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لمواصلة مساعي الأمين العام الحميدة فيما يتعلق بالحالة في ميانمار

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/69/L.4/Rev.1, additional resources in the total amount of $251,900 United States dollars would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/ C.2/ 69/ L.4/ R ev.1، ستنشأ حاجة إلى توفير موارد إضافية يبلغ مجموعها 900 251 من دولارات الولايات المتحدة في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/53/L.13, the Secretary-General would make the necessary arrangements for a session of the Committee on Contributions of one week's duration in New York early in 1999 to consider representations from Member States with respect to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/53/L.13، سيضع اﻷمين العام الترتيبات الضرورية الكفيلة بعقد دورة للجنة اﻻشتراكات تستغرق أسبوعا في نيويورك في أوائل عام ١٩٩٩ للنظر في اﻷسباب المقدمة من الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بتطبيق المادة ١٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة

Should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.59, the good offices mission of the Special Representative of the Secretary-General would continue to endeavour, in 1996, to reach out to all leaders to ensure their support for the office of the Special Representative of the Secretary-General for the effective national reconciliation in Burundi.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/50/L.59، سيواصل الممثل الخاص لﻷمين العام توجيه مساعيه الحميـدة، فـي ١٩٩٦، نحو السعي إلـى بلوغ جميـع الزعماء مـن أجـل الحصول على دعمهم لمكتب الممثل الخاص لﻷمين العام بغية تحقيق مصالحة وطنيـة فعليـة فـي بوروندي

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/69/L.32, resource requirements amounting to $1,161,000 net of staff assessment would be required for the period from 1 January to 31 December 2015 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/69/L.32، ستلزم احتياجات من الموارد يبلغ صافيها بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين 000 161 1 دولار للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، من أجل مواصلة الأمين العام بذل مساعيه الحميدة فيما يتعلق بالحالة في ميانمار

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.49, a total of $252,400 net($294,900 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2005 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar, of which $6,200 would be met from the existing appropriation.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/59/L.49، فستترتب على ذلك حاجة إلى مبلغ صافيه 400 252 دولار(إجماليه 900 294 دولار) للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 لمواصلة المساعي الحميدة للأمين العام المتصلة بميانمار، وسيوفر من هذا المبلغ 200 6 دولار من الاعتماد القائم

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/69/L.32, resource requirements amounting to $1,161,000 net of staff assessment would be required for the period from 1 January to 31 December 2015 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
في حال اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/69/L.32، ستلزم احتياجات من الموارد يبلغ صافيها بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين 000 161 1 دولار للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2015 من أجل مواصلة جهود المساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام بخصوص الحالة في ميانمار

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/68/L.55/Rev.1, resource requirements amounting to $1,363,400 net of staff assessment would be required for the period from 1 January to 31 December 2014 for the continuation of the good offices efforts of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
في حال اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/ C.3/ 68/ L.55/ R ev.1، سيكون من المطلوب توفير احتياجات من الموارد قدرها 400 363 1 دولار مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لمواصلة جهود المساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام في ما يتصل بالحالة في ميانمار