Examples of using Side continues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Russian side continues conscientiously to implement all the obligations it has assumed.
وﻻيزال الجانب الروسي ينفذ بإخﻻص جميع اﻻلتزامات التي قطعها على نفسهAlthough UNFICYP authorities responded to our strong protests and warned the Greek Cypriot military force, calling for immediate unmanningof the relevant post, the Greek Cypriot side continues to violate the said agreement.
ورغم أن سلطات قوة الأمم المتحدة قد استجابت لاحتجاجاتنا القوية ووجهت تحذيرا إلى القوة العسكرية القبرصية اليونانية، مطالبةبإخلاء الموقع المذكور من الأفراد على الفور، يواصل الجانب القبرصي اليوناني انتهاك ذلك الاتفاقMeanwhile, the Abkhaz side continues to refuse to discuss any document that would address the status issue.
وفي الوقت نفسه، يواصل الجانب الأبخازي رفض بحث أي وثيقة تتناول قضية الوضعOn various occasions, it was made abundantly clear by the Turkish Cypriot side that such unilateral acts are totally unacceptable. We witness, with regret,that the Greek Cypriot side continues to take such steps which undermine the prospect for a settlement in the island.
وقد صرح The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.
وﻻ يزال الجانب اﻷبخازي يعارض العودة السريعة الواسعة النطاق لﻻجئين والمشردين
People also translate
(c) The Greek Cypriot side accepted since 1977 the agreement made by the late President of the Republic Archbishop Makarios and Mr. Denktash which was reconfirmed by President Kyprianou in 1979, i.e., that the solution to the Cyprus problem would be based on a bi-communal, bi-zonal federation.The Greek Cypriot side continues to accept both these agreements;
ج قبل The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.
وﻻ يزال الجانب اﻷبخازي يعترض على العودة الواسعة النطاق والسريعة لﻻجئين والمشردينEven today, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for the remaining Turkish Islamic heritage in South Cyprus.
وحتى اليوم، لا يزال الجانب القبرصي اليوناني يبدي ازدراءه الكامل لما تبقى من التراث الإسلامي التركي في جنوب قبرصThe Abkhaz side continues to restrict the Mission ' s freedom of movement along the coastal road mentioned above; the placement of army observation posts in the security zone; the stationing of an army mountain infantry company at Akermara; denial of access to the Ochamchira heavy weapons storage site; and tank training within the restricted weapons zone between Ochamchira and Primorsk.
ويواصل الجانب اﻷبخازي تقييد حرية البعثة في الحركة على الطريق الساحلي المذكور أعﻻه، وإقامة مواقع مراقبة للجيش في المنطقة اﻷمنية، ووضع كتيبة مشاة جبلية للجيش في اوشامشيرا، ومنع الوصول إلى موقع مستودعات اﻷسلحة الثقيلة في أوشامشيرا؛ والقيام بالتدريب على الدبابات داخل المنطقة المحدودة السﻻح ما بين أوشامشيرا وبريمورسكIt is legitimate toask at this point why the Greek Cypriot side continues to harp on a non-existent issue, despite clear-cut statements from our side that no such transformation project exists for the Monastery.
يجوز لنا في هذه المرحلة أن نتساءل عن سبب استمرار الجانب القبرصي اليوناني في تكرار نفس المعزوفة بشأن قضية لا وجود لها رغم البيانات الواضحة الصادرة من جانبنا بأنه لا يوجد مشروع لتحويل الديرThe Greek Cypriot side continues to reject the implementation of the confidence-building measures and the Greek Cypriot leader, Mr. Clerides, stubbornly rejects President Denktaş ' s repeated calls for a face-to-face dialogue.
وﻻ يزال الجانب القبرصي اليوناني يرفض تنفيذ تدابير بناء الثقة كما يرفض السيد كليريدس، زعيم القبارصة اليونانيين، بعناد النداءات المتكررة للرئيس دينكتاش الداعية إلى إجراء حوار وجها لوجهToday, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for what is left of the Turkish-Islamic heritage in southern Cyprus.
واليوم، ﻻ يزال الجانب القبرصي اليوناني يظهر ازدراء مطلقا للمتبقي من التراث التركي اﻹسﻻمي في جنوبي قبرصThe Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons and maintains its position of allowing only a limited number of persons per week to return, which is unacceptable to the Georgian side. .
وﻻ يزال الجانب اﻷبخازي معترضا على عودة الﻻجئين والمشردين على نطاق واسع وبسرعة، ويصر على موقفــه فــي عــدم السماح إﻻ لعدد محدود من اﻷشخاص كل أسبوع بالعودة، وهو ما ﻻ يقبله It is for this reason that the Turkish Cypriot side continues to share the accurate assessment of the Secretary-General, as set out in his report of 19 November 1992, where he stresses that" it appears from the recent joint meetings that there is a deep crisis of confidence between the two sides. .
ولهذا السبب يواصــل الجانب القبرصي الــتركي اﻻتفاق مع اﻷمين العام في تقييمه الدقيق، كما ورد في تقريره المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، حيث أكد أنه" يبدو من اﻻجتماعات المشتركة اﻷخيرة أن ثمة أزمة ثقة حادة بين الجانبينThe Greek Cypriot side continues to uphold the myth that it has sovereignty and jurisdiction over the whole island under the title of the" Government of the Republic of Cyprus", when in fact the bi-national partnership Republic established under the 1960 Agreements was converted into a purely Greek Cypriot republic by force of arms in December 1963.
وﻻ يزال الجانب القبرصي اليوناني متمسكا بخرافة أن له سيادة ووﻻية على الجزيرة بأكملها باسم" حكومة جمهورية قبرص"، والواقع أن جمهورية الشراكة ذات الطائفتين التي أنشئت بموجب اتفاقات عام ٠٦٩١ حولت إلى جمهورية قبرصية يونانية بحتة بقوة السﻻح في كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٦٩١The Abkhaz side continues to link progress on the question of refugees to progress on political issues.
وﻻ يزال الجانب اﻷبخازي يربط بين التقدم بشأن مسألة الﻻجئين والتقدم على صعيد القضايا السياسيةThe Greek Cypriot side continues to reject the implementation of the confidence-building measures and to set preconditions for the resumption of the talks.
وما زال الجانب القبرصي اليوناني يرفض تنفيذ تدابير بناء الثقة ويضع شروطا مسبقة ﻻستئناف المحادثاتToday, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for what is left of the Turkish-Islamic heritage in South Cyprus where shrines are under threat of disintegration due to total neglect.
وإلى يومنا هذا يستمر الجانب القبرصي اليوناني في إظهار استهانته البالغة بما تبقى من التراث التركي الإسلامي في جنوب قبرص حيث تتداعى الأضرحة بسبب الإهمال التامThe Turkish Cypriot side continues to give full support to the efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan Plan.
ما برح الجانب القبرصي التركي يقدم كل الدعم للجهود المبذولة من أجل التوصل إلى تسوية شاملة للمشكلة القبرصية برعاية بعثتكم للمساعي الحميدة واستنادا إلى خطة عنانThe Greek Cypriot side continues not to acknowledge that, in the past, the United Nations negotiating process and direct dialogue between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders not only served to establish the key parameters of a final settlement- which are already on the table- but also played an important role in defusing tensions between the two communities.
وﻻ يزال الجانب القبرصي اليوناني يرفض اﻻعتراف بأن عملية اﻷمم المتحدة التفاوضية والحوار المباشر بيــن زعمــاء القبارصة اﻷتراك والقبارصة اليونانيين، لم يؤديــا فقط، في الماضي، إلى تحديد المعايير اﻷساسية للتسويــة النهائية- وهي معايير مطروحة فعﻻ على مائدة التفاوض- بل إنهما أيضا لعبا دورا هاما في نزع فتيل التوترات بين الطائفتينTeddy West Side, continue.
تيدي وست سايد، أكملHowever, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
على أن كلا من الطرفين واصل الامتناع عن التعامل المباشر مع الآخرHowever, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
Both sides continue to violate the 14 May 1994 Agreement.
Both sides continued to respect the ceasefire arrangement of 1974.
However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
إلا أن كلا الطرفين واصلا الامتناع عن التعامل المباشر مع The Abkhaz side continued to maintain control of the valley with the support of the Russian Federation forces.
وواصل الجانب الأبخازي سيطرته على الوادي بدعم من قوات الاتحاد الروسيDespite the efforts of the Co-Chairmen of theICFY Steering Committee, the Bosnian Serb side continued to reject the peace plan.
ورغم جهود الرئيسين المشاركين في رئاسة اللجنة التوجيهيةالمنبثقة عن المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة، واصل الطرف الصربي البوسني رفض خطة السﻻمWhile the Georgian side responded positively, the Abkhaz side continued to maintain its position.
وعلى الرغم من الرد الإيجابي للجانب الجورجي، فقد ظل الجانب الأبخازي متشبثا بموقفه
