What is the translation of " SIDE CONTINUES " in Russian?

• сторона продолжает
• сторона по-прежнему
• сторона попрежнему

Examples of using Side continues in English and their translations into Russian

The Greek Cypriot side continues to accept both these agreements;
Греко- кипрская сторона по-прежнему признает оба эти соглашения;

Regrettably, the number of releases constitutes only one third of those agreed between the parties on 8 June 1994, and each side continues to hold some 300 prisoners-of-war.
К сожалению, это составляет всего лишь третью часть задержанных, подлежащих освобождению согласно договоренности между сторонами, достигнутой 8 июня 1994 года, и каждая сторона по-прежнему содержит под стражей приблизительно 300 военнопленных.

The Greek Cypriot side continues to oppose such direct trade.
Кипрско- греческая сторона попрежнему выступает против такой прямой торговли.

Although UNFICYP authorities responded to our strong protests and warned the Greek Cypriot military force, calling for immediate unmanning of the relevant post, the Greek Cypriot side continues to violate the said agreement.
Хотя командование ВСООНК отреагировало на наши решительные протесты и предупредило военных кипрско- греческой стороны, призвав их к немедленному выводу военнослужащих с этого наблюдательного пункта, кипрско- греческая сторона попрежнему нарушает упомянутое Соглашение.

However, the Turkish Cypriot side continues to require some supplies from the southern part of the island.
Однако кипрско- турецкая сторона по-прежнему нуждается в некоторых поставках с южной части острова.

Despite the hope that emerged after an endorsement by the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia and by the Security Council of the document"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sokhumi", the Abkhaz side continues brazenly to refuse to accept the paper.
Несмотря на надежду, появившуюся после одобрения Группой друзей Генерального секретаря по Грузии и Советом Безопасности документа об<< Основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, абхазская сторона по-прежнему упорно отказывается признать этот документ.

Meanwhile, the Abkhaz side continues to refuse to discuss any document that would address the status issue.
Тем временем абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать любой документ, касающийся вопроса о статусе.

During transmission Denis Pushilin said that, despite the declared truce, Ukrainian side continues instigating for response the Armed Forces of the DPR.
В ходе передачи Денис Пушилин рассказал о том, что, несмотря на объявленное перемирие, украинская сторона продолжает провоцировать Вооруженные Силы ДНР на ответную реакцию.

The Abkhaz side continues to link progress on the question of refugees to progress on political issues.
Абхазская сторона продолжает увязывать прогресс в вопросе о беженцах с продвижением в решении политических вопросов.

As I have confirmed in my letter of 2 April 2003, the Turkish Cypriot side continues to support the good offices mission of the Secretary-General.
Как было подтверждено мною в моем письме от 2 апреля 2003 года, кипрско- турецкая сторона продолжает поддерживать миссию добрых услуг Генерального секретаря.

The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.
Абхазская сторона продолжала выступать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In his report of 4 June 2007, the Secretary-General noted that the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause for concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement S/2007/328, para. 28.
В своем докладе от 4 июня 2007 года Генеральный секретарь отметил, что тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования S/ 2007/ 328, пункт 28.

Today, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for what is left of the Turkish-Islamic heritage in southern Cyprus.
В настоящее время кипрско- греческая сторона продолжает проявлять полное неуважение к тому, что осталось от исламского турецкого наследия на юге Кипра.

We witness, with regret, that the Greek Cypriot side continues to take such steps which undermine the prospect for a settlement in the island.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что кипрско- греческая сторона продолжает предпринимать такие шаги, которые подрывают перспективу урегулирования ситуации на острове.

The Abkhaz side continues to restrict the Mission's freedom of movement along the coastal road mentioned above; the placement of army observation posts in the security zone; the stationing of an army mountain infantry company at Akermara; denial of access to the Ochamchira heavy weapons storage site; and tank training within the restricted weapons zone between Ochamchira and Primorsk.
Абхазская сторона продолжает ограничивать свободу передвижения Миссии вдоль упомянутой выше прибрежной дороги; иметь в зоне безопасности армейские наблюдательные пункты; базировать в Акермаре горно- пехотную роту; отказывать в доступе к району сбора тяжелой боевой технике в Очамчире; и проводить танковые учения в зоне ограничения вооружений между Очамчирой и Приморском.

The trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause of concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement.
Тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования.

The Abkhaz side continues to obstruct the start of political negotiations on the basis of the paper and refuses to accept the document, maintaining that Abkhazia's independence is a fait accompli.
Абхазская сторона продолжает препятствовать началу политических переговоров на основе этого документа и отказывается принять этот документ, утверждая, что независимость Абхазии является совершившимся фактом.

Despite extensive international reaction and condemnation, the Greek Cypriot side continues to assert its determination to deploy the S-300 missile system, which is scheduled to arrive on the island in mid-1998.
Несмотря на широкий международный резонанс и осуждение, греческо- киприотская сторона продолжает заявлять о своей решимости развернуть противоракетную систему S- 300, поставка которой на остров запланирована на середину 1998 года.

The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons and maintains its position of allowing only a limited number of persons per week to return, which is unacceptable to the Georgian side..
Абхазская сторона по-прежнему возражает против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц и настаивает на своей позиции, согласно которой возвращаться будет разрешено только ограниченному числу людей в неделю, что неприемлемо для грузинской стороны..

It is legitimate to ask at this point why the Greek Cypriot side continues to harp on a non-existent issue, despite clear-cut statements from our side that no such transformation project exists for the Monastery.
В этой связи представляется законным задаться вопросом о том, почему кипрско- греческая сторона продолжает упорно говорить о несуществующей проблеме, несмотря на четкие заявления нашей стороны о том, что таких проектов реконструкции не существует в отношении монастыря.

The Greek Cypriot side continues to reject the implementation of the confidence-building measures and the Greek Cypriot leader, Mr. Clerides, stubbornly rejects President Denktaş's repeated calls for a face-to-face dialogue.
Кипрско- греческая сторона по-прежнему отказывается осуществлять меры укрепления доверия, а руководитель кипрско- греческой общины г-н Клиридис упорно отвергает неоднократные призывы президента Денкташа начать диалог на уровне личных встреч.

In the negotiations aimed at the realization of a bicommunal and bizonal settlement, the Turkish Cypriot side continues to support the"land for a viable solution" approach, and is of the opinion that this approach reflects the give-and-take understanding necessary for reaching a realistic and viable solution.
В рамках переговоров, направленных на достижение урегулирования на основе принципа федеративного устройства государства, состоящего из двух общин и двух районов, кипрско- турецкая сторона по-прежнему выступает за применение принципа" земля в обмен на эффективное решение" и считает, что этот подход отражает понимание важности взаимных уступок, необходимое для достижения реалистичного и эффективного решения.

The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons. Its offer of 17 April 1995 to repatriate 200 persons a week and to be more flexible with regard to those refugees and displaced persons returning spontaneously does not meet UNHCR requirements for a meaningful timetable.
Абхазская сторона продолжает возражать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц. 17 апреля 1995 года она выступила с предложением репатриировать по 200 человек в неделю и заявила о готовности проявлять гибкость в отношении тех беженцев и перемещенных лиц, которые возвращаются в неорганизованном порядке, однако это предложение не удовлетворяет требованиям УВКБ в отношении реального графика возвращения.

Even today, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for the remaining Turkish Islamic heritage in South Cyprus.
Да и сегодня кипрско- греческая сторона продолжает проявлять крайнее неуважение к памятникам турко- исламского наследия, оставшимся на юге Кипра.

The Turkish Cypriot side continues to give full support to the efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan Plan.
Кипрско- турецкая сторона продолжает в полной мере оказывать поддержку усилиям по изысканию всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Вашей миссии добрых услуг и на основе Плана Аннана.

Regrettably, the Abkhaz side continues to refuse the Georgian authorities access to the helicopter crash site, which impedes finalization of the investigation of the incident.
К сожалению, абхазская сторона продолжает отказывать грузинским властям в праве доступа к месту крушения вертолета, что препятствует завершению расследования этого инцидента.

Today, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for what is left of the Turkish-Islamic heritage in South Cyprus where shrines are under threat of disintegration due to total neglect.
В настоящее время кипрско- греческая сторона продолжает проявлять полное неуважение к тому, что осталось от турецко- мусульманского наследия на юге Кипра, где над святынями нависла угроза полного уничтожения изза проявления к ним полного пренебрежения.

It is for this reason that the Turkish Cypriot side continues to share the accurate assessment of the Secretary-General, as set out in his report of 19 November 1992, where he stresses that"it appears from the recent joint meetings that there is a deep crisis of confidence between the two sides..
Именно поэтому кипрско- турецкая сторона по-прежнему согласна с точной оценкой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащейся в его докладе от 19 ноября 1992 года, в которой он подчеркнул, что" из результатов последних совместных совещаний следует, что между двумя сторонами существует глубокий кризис доверия.

The Greek Cypriot side continues to uphold the myth that it has sovereignty and jurisdiction over the whole island under the title of the"Government of the Republic of Cyprus", when in fact the bi-national partnership Republic established under the 1960 Agreements was converted into a purely Greek Cypriot republic by force of arms in December 1963.
Кипрско- греческая сторона продолжает создавать видимость, будто она обладает суверенитетом и юрисдикцией над всем островом в качестве" правительства Республики Кипр", хотя на самом деле основывающаяся на партнерстве двух народов республика, которая была создана в соответствии с Соглашениями 1960 года, силой оружия в декабре 1963 года была превращена в сугубо кипрско- греческую республику.

The Abkhaz side continued to maintain control of the valley with the support of the Russian Federation forces.
Абхазская сторона продолжала контролировать ущелье при поддержке сил Российской Федерации.