What is the translation of " SIDE CONTINUED " in Russian?

• сторона продолжала
• сторона попрежнему

Examples of using Side continued in English and their translations into Russian

Instead, each side continued to teach its own narrative only.
Однако вместо этого каждая из сторон продолжала преподавать только свою трактовку событий.

Despite the efforts of the Co-Chairmen of the ICFY Steering Committee, the Bosnian Serb side continued to reject the peace plan.
Несмотря на усилия сопредседателей Координационного комитета МКБЮ, боснийская сербская сторона продолжала отвергать мирный план.

The Abkhaz side continued to oppose the modification of existing formats.
Абхазская сторона продолжала возражать против модификации существующих форматов.

During the second half of the year, there were no formal meetings, but bilateral meetings of the Third Member and his assistants with each side continued on a regular basis in an effort to bridge the differences between the sides..
В течение второго полугодия официальных заседаний не проводилось, однако двусторонние встречи третьего члена Комитета и его помощников с каждой из сторон продолжались на регулярной основе в целях преодоления различий между сторонами..

Each side continued to reject the other's proposal as the basis for negotiation.
Каждая из сторон неизменно отвергала предложения другой стороны в качестве основы для переговоров.

Killings of people accused of collaborating with either side continued to be a common practice amongst the guerrillas and the paramilitary groups.
Убийства повстанцами и военизированными группами лиц, подозреваемых в сотрудничестве с противоборствующей стороной, попрежнему имеют систематический характер.

The Abkhaz side continued to question the peaceful intentions of Tbilisi and reiterated its intention to seek closer relations with the Russian Federation.
Абхазская же сторона продолжала ставить под сомнение мирные намерения Тбилиси и вновь заявила о своем стремлении развивать более тесные отношения с Российской Федерацией.

During the reporting period, the UNOMIG police component continued to operate only on the Zugdidi side of the ceasefire line, as the Abkhaz side continued to oppose the deployment of the UNOMIG police contingent in the Gali district.
В течение отчетного периода полицейский компонент МООННГ продолжал функционировать только с зугдидской стороны линии прекращения огня, так как абхазская сторона попрежнему возражала против развертывания полицейского контингента МООННГ в Гальском районе.

The Abkhaz side continued to maintain control of the valley with the support of the Russian Federation forces.
Абхазская сторона продолжала контролировать ущелье при поддержке сил Российской Федерации.

Despite these efforts it was not possible to overcome the Abkhaz refusal to engage in substantive discussions on the paper on competences since the Abkhaz side continued to assert its unilateral declaration of independence of 1999 see S/1999/1087, para. 7.
Несмотря на эти усилия, оказалось невозможным преодолеть отказ абхазской стороны приступить к предметному обсуждению документа о полномочиях, поскольку абхазская сторона продолжала отстаивать одностороннее провозглашение ею независимости в 1999 году см. S/ 1999/ 1087, пункт 7.

The Abkhaz side continued to maintain control of the Kodori valley with the support of the Russian Federation forces.
Абхазская сторона продолжала контролировать Кодорское ущелье при поддержке со стороны войск Российской Федерации.

We thank Ambassador Batu of Turkey for rightly reminding us this morning that the five members of the Contact Group had indeed been in agreement that the Security Council could study the question of lifting the embargo if the Bosnian Serb side continued to reject the Contact Group's peace plan.
Мы благодарим посла Бату( Турция), который справедливо напомнил нам сегодня утром о том, что пять членов Контактной группы пришли к договоренности о том, что Совет Безопасности может изучить вопрос об отмене эмбарго, если боснийская сербская сторона будет и далее отвергать мирный план Контактной группы.

While the Greek Cypriot side continued to claim that it was the sole"Government of the Republic of Cyprus", each side has since ruled itself.
Хотя кипрско- греческая сторона продолжает утверждать, что она является единственным<< правительством Республики Кипр>>, с тех пор каждая сторона управляет собой самостоятельно.

At the same time, however, the continued presence of military personnel of the Sudanese Armed Forces(SAF) and the Sudan People's Liberation Army(SPLA) around the oilfields and other areas along the disputed 1956 borderline remained a source of tension, as each side continued to dispute certain military positions held by the other.
Вместе с тем дальнейшее присутствие подразделений Суданских вооруженных сил( СВС) и отрядов Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в районах вокруг нефтяных месторождений и других районах вдоль оспариваемой границы 1956 года попрежнему оставалось источником напряженности, поскольку каждая из сторон продолжала оспаривать законность создания отдельных военных позиций, занимаемых другой стороной..

The Saharawi side continued to be utterly opposed to any other alternative or solution, which might jeopardize the right of the Saharawi people to self-determination and independence.
Сахарская сторона попрежнему решительно отвергает любую другую альтернативу или решение, которые могут поставить под угрозу право сахарского народа на самоопределение и независимость.

Even though it was repeatedly made clear that each side was dealing separately with UNFICYP as the impartial broker, who would consolidate the comments of both military authorities into an acceptable compromise package for their final agreement, each side continued to insist that they only respond to individual comments of the respective other side..
Даже несмотря на то что обеим сторонам неоднократно давалось понять, что каждая из них по отдельности имеет дело с ВСООНК как с беспристрастным посредником, который объединит замечания военных властей обеих сторон в приемлемый компромиссный пакет для заключения окончательного соглашения между ними, каждая сторона продолжала настаивать на том, что она лишь реагирует на отдельные замечания противоположной стороны..

Meanwhile, the Abkhaz side continued to allege that the Georgian side had introduced additional forces into the upper Kodori Valley in violation of the 1994 Moscow ceasefire agreement.
Тем временем абхазская сторона продолжала утверждать, что грузинская сторона ввела дополнительные войска в северную часть Кодорского ущелья в нарушение Московского соглашения о прекращении огня 1994 года.

This would be particularly true in a situation where one side continued to reject any compromise formula and to violate the right of the innocent civilian population to life and to peace.
Это было бы особенно уместно в отношении ситуации, при которой одна сторона продолжает отвергать все компромиссные формулировки и нарушать право ни в чем не повинного гражданского населения на жизнь и мирное существование.

The Abkhaz side continued to refuse to discuss the status issue and rejected the paper on competences as a basis for substantive negotiations as, in its view, the status of Abkhazia has long been determined.
Абхазская сторона продолжала отказываться обсуждать вопрос о статусе и отвергла документ о полномочиях в качестве основы для субстантивных переговоров, поскольку, по ее мнению, статус Абхазии определен уже давно.

The Abkhaz side continued to insist on the withdrawal of the Georgian forces from the upper Kodori Valley and the signing of a document on non-resumption of hostilities as a precondition for re-engaging in negotiations with the Georgian side..
Абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинских сил из верхней части Кодорского ущелья и на подписании документа о невозобновлении военных действий в качестве предварительного условия для возобновления участия в переговорах с грузинской стороной..

The Abkhaz side continued to link the resumption of such dialogue to the return to the status quo ante in the upper Kodori Valley before the Georgian special operation there in July 2006, while the Georgian side insisted that the present situation there was not negotiable.
Абхазская сторона продолжала увязывать возобновление такого диалога с возвратом к ситуации, которая существовала в верхней части Кодорского ущелья до проведения там Грузией спецоперации в июле 2006 года, а грузинская сторона продолжала настаивать на том, что нынешняя ситуация в этом районе не может быть предметом переговоров.

The Abkhaz side continued to link the resumption of dialogue, including on non-technical issues, to preconditions, such as the withdrawal of Georgian armed personnel and the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia from the upper Kodori Valley, which was categorically ruled out by the Georgian side..
Абхазская сторона продолжала увязывать возобновление диалога, в том числе и по нетехническим вопросам, с предварительными условиями, такими, как вывод грузинского вооруженного персонала и правительства Абхазской автономной республики из верхней части Кодорского ущелья, которые были категорически отклонены грузинской стороной..

The Greek Cypriot side continues to oppose such direct trade.
Кипрско- греческая сторона попрежнему выступает против такой прямой торговли.

In addition, both sides continued active reinforcement, resupplying and repositioning of their forces.
Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.

However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
Однако обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом.

Both sides continued major military construction works.
Обе стороны продолжали проводить крупные военно-строительные работы.

Both sides continued to upgrade their military capabilities.
Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.

Teddy West Side, continue.
Тедди Вест Сайд, продолжай.

Both sides continued to upgrade their military and mechanized forces.
Обе стороны продолжали наращивать свои военные и механизированные силы.

Both sides continued to violate the Moscow Agreement of 14 May 1994.
Обе стороны продолжали нарушать Московское соглашение от 14 мая 1994 года.