SIDES TO AVOID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجانبين على تجنب
• الأطراف على تجنب
• الجانبين على الامتناع

Examples of using Sides to avoid in English and their translations into Arabic

He called on all sides to avoid the spread of armed conflict in border areas.
ودعا المتكلم كافة الأطراف إلى تحاشي انتشار النزاع المسلح في مناطق الحدود

It was recognized that this approach would allow both sides to avoid wasting time and resources.
وسُلّم بأن هذا النهج يسمح لكلا الجانبين بتفادي إهدار الوقت والموارد

I call upon both sides to avoid escalating tensions and to exercise restraint.
وأدعو كلا الجانبين إلى تجنب زيادة حدة التوترات والتحلي بضبط النفس

Case has no frame, hinges & connectors and is made of 2 Unibody sides to avoid malfunctions and breakages.
لا تحتوي العلبة على إطار، ومفصلات وموصلات، وهي مصنوعة من جانبي Unibody لتجنب الأعطال والكسور

It urges both sides to avoid resorting to disproportionate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
ويحث الجانبين على تحاشي اللجوء الى القوة غير المتكافئة، ﻻ سيما استخدام اﻷسلحة النارية والدبابات ومدافع طائرات الهليكوبتر

We deeply regret the loss of human lives and call upon both sides to avoid actions that might further aggravate the situation.
ونأسف كثيرا على الخسائر البشرية ونطالب كلا الطرفين بتفادي الأعمال التي قد تزيد من تفاقم الحالة

The Union urges all sides to avoid recourse to violence and to take all steps to resolve the crisis by exclusively peaceful means.
ويحث اﻻتحاد جميع اﻷطراف على اجتناب اللجوء إلى العنف وعلى اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتسوية اﻷزمة بالوسائل السلمية وحدها

Furthermore, I have strongly encouraged the parties to engage in constructive dialogue and urged all sides to avoid any steps that could be seen as provocative and derail the dialogue.
علاوة على ذلك، فقد شجعت الأطراف بقوة على الدخول في حوار بنّاء وحثت جميع الجهات على تجنب اتخاذ أي خطوات يمكن أن تعتبر استفزازية ومعرقلة للحوار

They called on all sides to avoid further escalation and to take the necessary measures to prevent any military activity in the UNDOF area of operations.
ودعوا الجانبين إلى تجنب التمادي في التصعيد وإلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أي نشاط عسكري في منطقة عمليات القوة

At the same time it is important to I renew a call for dialogue between the communities there and to urge all sides to avoid taking any unilateral actions that could undermine the situation on the ground.
وفي الوقت نفسه، من الضروري تجديد الدعوة من أجل إقامة حوار بين الطوائف هناك وحث جميع الجوانب على تجنب اتخاذ أي إجراءات أحادية الجانب من شأنها أن تقوض الوضع محليا

We encourage all sides to avoid unilateral acts that would exasperate local tensions or make negotiations more difficult or pre-empt their final outcome.".
ونحن نشجع جميع الجوانب على تجنب القيام بأعمال من طرف واحد تؤدي إلى زيادة حدة التوتر المحلي أو تزيد من صعوبة المفاوضات أو تحول دون الوصول بها إلى نتيجتها الختامية

In this regard, the support of the members of the Security Council for the efforts of UNMIK there, and their unequivocal messages to the sides to avoid unilateral actions that could lead to the escalation of tensions, will remain crucial.
وفي هذا الصدد، فإن دعم الدول الأعضاء في مجلس الأمن لجهود بعثة الأمم المتحدة هناك، ورسائلهم التي لا لبس فيه والموجهة إلى الجانبين لتجنب الإجراءات الانفرادية التي يمكن أن تؤدي إلى تصعيد التوترات، سيظل دعماً حاسماً

Urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension and taking note with concern, in this context, of the conduct, for the first time since 2001, of the" Nikiforos" military exercise, and, afterwards, the" Toros" military exercise.
وإذ يحث كلا الجانبين على تفادي اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي إلى زيادة التوتر، وإذ يحيط علما مع القلق، في هذا السياق،بالقيام للمرة الأولي منذ عام 2001 بإجراء تدريبات" نيقوفورس" العسكرية، وبعدها تدريبات" تورس" العسكرية

The Council members called on both sides to avoid any action which could jeopardize further progress.
وناشد المجلس الطرفين تجنب اتخاذ أي إجراءات قد تعيق إحراز مزيد من التقدم في هذا المجال

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام ومفاده أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر لا تزال مستقرة عموما، ويرحب في هذا السياق بانخفاض العدد الإجمالي للحوادث التي تشمل الجانبين، ويحث كلا الجانبين على الامتناع عن اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تؤدي إلى زيادة التوتر

In the same spirit, I strongly urge both sides to avoid taking any action that would be unhelpful to the negotiating process.
وبهذه الروح نفسها، أحث بقوة كﻻ الجانبين على تجنب اتخاذ أي تدابير تكون غير مساعدة لعملية التفاوض

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension.
وإذ يحيط علما بما يراه الأمين العام من أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر لا تزال مستقرة بصورة عامة، وإذ يرحب بانخفاض العدد الإجمالي للحوادث التي يكون الجانبان طرفا فيها، وإذ يحث كلا الجانبين على تجنب اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تؤدي إلى زيادة التوتر

The United Nations has also continuously urged both sides to avoid provocations that would be detrimental to the prospects for peace.
وحثت الأمم المتحدة باستمرار أيضا كلا الجانبين على تجنب الاستفزازات التي من شأنها أن تضر آفاق السلام

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP ' s movements, which could lead to an increase in tension.
وإذ يحيط علماً بتقييم الأمين العام الذي يشير إلى أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر لا تزال مستقرة عموما، وإذ يرحب بانخفاض العدد الكلي للحوادث التي تشمل الجانبين، وإذ يحث كلا الجانبين على الامتناع عن اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تؤدي إلى زيادة التوتر

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action, including violations of the military status quo, which could lead to an increase in tension, undermine the progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام ومفاده أن الوضعَ الأمني في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر لا يزال مستقراً، ويحث جميع الأطراف على تجنب أي عمل من شأنه أن يفضي إلى زيادة التوتر أو تقويض التقدم المحرز حتى الآن أو يضر بأجواء حسن النية في الجزيرة، بما في ذلك الانتهاكات للوضع العسكري الراهن

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on the movements of the Force, which could lead to an increase in tension.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام الذي مفاده أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر لا تزال مستقرة عموما، وإذ يرحب بانخفاض العدد الكلي للحوادث التي تشمل الجانبين، وإذ يحث كلا الجانبين على الامتناع عن اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تؤدي إلى زيادة التوتر، بما فيها فرض القيود على تنقل القوة

The United Nations and Quartet partners have, as outlined in recent reports by the Secretary-General, continuously urged both sides to avoid provocations which would be detrimental to the prospects of peace(see A/67/84-E/2012/68 and A/67/364-S/2012/701).
ومثلما ورد في تقارير الأمين العام الأخيرة، فقد حثت الأمم المتحدة وشركاء المجموعة الرباعية باستمرار كلا الجانبين على تجنب الاستفزازات التي من شأنها أن تضر آفاق السلام(انظر A/ 67/ 84- E/ 2012/ 68 و A/67/364- S/2012/701

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام الوضعَ الأمني في الجزيرة وعلى طول الخط الأخضر أنه وضع مستقر، ويحث جميع الأطراف على تجنب أي عمل من شأنه أن يفضي إلى زيادة التوتر أو تقويض التقدم المحرز حتى الآن أو يضر بأجواء حسن النية في الجزيرة

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the progress achieved so far or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام الذي يفيد بأن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى امتداد الخط الأخضر لا تزال مستقرة، وإذ يحث جميع الأطراف على تجنب اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي إلى زيادة التوتر أو يقوض التقدم المحرز حتى الآن أو ينال من حسن النية السائد في الجزيرة

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام للحالة الأمنية في الجزيرة وعلى امتداد الخط الأخضر بأنها لا تزال مستقرة، وإذ يحث كل الأطراف على تجنب اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي إلى زيادة حدة التوتر أو يقوض التقدم الملموس المحرز حتى الآن أو ينال من حسن النية السائد في الجزيرة

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام بأن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى امتداد الخط الأخضر لا تزال مستقرة، وإذ يحث كلا الجانبين على تجنب اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي إلى زيادة التوتر أو يقوض التقدم الملموس المحرز حتى الآن أو يضر بمشاعر حُسن النية السائدة في الجزيرة

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides and urging both sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP ' s movements, which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
وإذ يلاحظ تقييم الأمين العام للحالة الأمنية في الجزيرة وعلى امتداد الخط الأخضر بأنها لا تزال مستقرة بوجه عام، وإذ يرحب بانخفاض عدد الحوادث بين الجانبين عموما، وإذ يحث كلا الجانبين على اجتناب اتخاذ أي إجراءات، بما في ذلك فرض قيود على تحركات قوة الأمم المتحدة، يمكن أن تؤدي إلى زيادة التوتر أو تقوض التقدم الملموس المحرز حتى الآن أو تنال من حسن النية في الجزيرة

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on the movements of the Force, which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام الذي مفاده أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى امتداد الخط الأخضر لا تزال مستقرة بوجه عام، وإذ يرحب بانخفاض العدد الإجمالي للحوادث التي يكون الجانبان طرفا فيها، وإذ يحث كلا الجانبين على تجنب اتخاذ أي إجراءات، بما فيها فرض القيود على تحركات القوة، يمكن أن تؤدي إلى زيادة التوتر أو تقوض التقدم الجيد المحرز حتى الآن أو تنال من حسن النية السائد في الجزيرة

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides and urging all sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP ' s movements as noted in the Secretary-General ' s report(S/2009/248), which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام ومفاده أن الحالة الأمنية في الجزيرة وعلى امتداد الخط الأخضر لا تزال مستقرة، وإذ يرحب بانخفاض مجمل عدد الحوادث بين الجانبين، وإذ يحث كلا الجانبين على تجنب اتخاذ أي إجراء، بما في ذلك فرض قيود على تحركات قوة الأمم المتحدة على نحو ما أشار إليه الأمين العام في تقريره(S/2009/248)، من شأنه أن يؤدي إلى زيادة التوتر أو يقوض التقدم الملموس المحرز حتى الآن أو ينال من حسن النية السائد في الجزيرة

How to use "sides to avoid" in a sentence

Leave 12-18 inches between the rounded sides to avoid trapping rain or snow.

Choosing a neutral venue like Bangkok allowed both sides to avoid public embarrassment.

If using mdf, do you need to coat both sides to avoid warping?

Containers should not receive direct sun on their sides to avoid overheating roots.

Carefully pop spoons from mold, lifting at both sides to avoid breakage. 7.

Move the cowboy to different sides to avoid stones, barriers and other obstacles.

Top and bottom protective sides to avoid breakage in shipment. 110 volt U.

This possibilities enables both sides to avoid the necessity of using a receiver.

The tanks are fully insulated form all the sides to avoid heat loss.

You can crouch, strafe, and move to your sides to avoid being shot.