SIGNIFICANT INPUT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مساهمة كبيرة
• مدخلات هامة
• مساهمة هامة
• مساهمات مهمة
• إسهامات كبيرة

Examples of using Significant input in English and their translations into Arabic

Significant input from industrial partners in curriculum development and course delivery.
مدخلات مهمة من الشركاء الصناعيين في تطوير المناهج الدراسية وتسليم الدورات

The well-to-wheel variant has a significant input on a model developed by the Argonne National Laboratory.
يحتوي المتغير ذو العجلتين على مدخل كبير على نموذج تم تطويره من قبل مختبر أرغون الوطني

This complicated matter of halting and reversing desertification requires a significant input of appropriate technology.
وهذه المسألة المعقدة الخاصة بوقف التصحر وعكس اتجاهه، تتطلب مدخﻻت هامة من التكنولوجيا المناسبة

The report provided a significant input to the APRM process in several countries.
وساهم التقرير مساهمة كبيرة في عملية الآلية الأفريقي لاستعراض الأقران في العديد من البلدان

Financial intelligence units have been established in a large number of Member States, some of which have received significant input from UNODC.
وقد أُنشئت وحدات للاستخبارات المالية في عدد كبير من الدول الأعضاء، وتلقى بعضها مساهمات هامة من المكتب

We have received significant input from two United Nations Volunteers at this commemorative meeting.
لقد تلقينا إسهامات كبيرة من اثنين من متطوعي الأمم المتحدة في هذه الجلسة التذكارية

With regard to the CCA, the World Bank had indicated that it would provide significant input in assessment of the country situation.
وفيما يتصل بالتقييم القطري المشترك، فقد أوضح البنك الدولي أنه سيتيح مدخلات هامة في عملية تقييم الحالة القطرية

Australia is also providing significant input to the RCA project on the use of nuclear forensics tools in the fight against pollution.
وتقدم أستراليا أيضا مساهمة كبيرة في المشروع التابع للاتفاق والمتعلق باستخدام أدوات الطب الشرعي النووي في مكافحة التلوث

The United Nations Register of Conventional Arms represents a further step in this direction by providing a significant input for future verification-related activities.
وكذلك، يمثل سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية خطوة أخرى في اﻻتجاه ذاته، حيث يوفر مدخﻻ هاما في اﻷنشطة ذات الصلة بالتحقق التي تنفذ مستقبﻻ

Significant input into policy revision was also obtained at meetings of the Permanent Forum and the Working Group on Indigenous Populations(2001-2004).
وتم الحصول على إسهامات هامة ي تنقيح السياسات باجتماعات المنتدى الدائم والفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية(2001-2004

The Board confirmed that the reports prepared by two firms had required significant input by the Division to improve their scope, content and quality.
وأكد المجلس أن التقارير التي أعدتها الشركتان اقتضت من الشعبة توفيرمُدخل كبير من أجل تحسين نطاقها ومحتواها ونوعيتها

It will require significant input from an audio-visual digital preservation consultant, a major conversion and storage programme and preparation and implementation.
وسيحتاج هذا المشروع إلى مساهمة كبيرة من خبير استشاري في حفظ السجلات الرقمية السمعية البصرية، وإلى برنامج ضخم للتحويل والتخزين، وإلى الإعداد والتنفيذ

It was disturbing that a small number of jurisdictions and certain judges were attempting to apply the principle of universal jurisdiction without any significant input from the majority of countries.
ومن المزعج أن عددا قليلا من السلطات القضائية وبعض القضاة يحاولون تطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية دون أي مدخلات تذكر من معظم البلدان

With significant input from UNICEF, the United Nations Standing Committee on Nutrition was reoriented in 2009 to enable a more prominent role of the United Nations in nutrition.
وأعيد توجيه لجنة الأمم المتحدة الدائمة المعنية بالتغذية في عام 2009، مع مساهمة كبيرة من اليونيسيف، لتمكين الأمم المتحدة من أداء دور أكبر في مجال التغذية

National ownership begins with the respective Governments being able to have significant input in developing peacebuilding strategies, including in the respective strategic framework documents.
تبدأ الملكية الوطنية بقدرة كل الحكومات على تقديم إسهام كبير في وضع استراتيجية بناء السلام، بما في ذلك في وضع كل حكومة لوثائقها الإطارية الاستراتيجية

Welcomes the consultative and inclusive process that UNFPA management utilized in developing the revised evaluation policy with significant input from Member States and experts;
يرحِّب بالعملية التشاورية والشاملة التي أفادت منها إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان في وضع سياسة التقييم المنقحة، مشفوعة بمدخلات مهمة من جانب الدول الأعضاء والخبراء

WFP also provided significant input on disaster risk reduction and emergency preparedness to the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, in January 2005.
كذلك قدم البرامج مدخلات ملموسة في مجال الحد من مخاطر الكوارث والاستعداد لمواجهة الطوارئ أثناء المؤتمر العالمي للحد من الكوارث المنعقد في كوبي باليابان في يناير/كانون الثانـي 2005

The Board highlighted the current success of the active participation of States in the UPR process, including the highly significant input by civil society reporting.
وأبرز مجلس الأمناء النجاح الذي يتحقق حالياً بفضل المشاركة النشطة للدول في عملية الاستعراض الدوري الشامل بوسائل منها إسهام المجتمع المدني إسهاماً مهماً للغاية عبر تقديم التقارير

Following significant input from UNHCR, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the Nationality of Children which addresses a number of normative gaps at the regional level.
وعلى أثر مساهمة هامة قدمتها المفوضية اعتمدت لجنة وزراء مجلس أوروبا توصية بشأن" جنسية الأطفال"() الغرض منها سدّ عدد من الثغرات المعيارية على الصعيد الإقليمي

His Government was accordingly organizing in Bonn from 16-18 November a conference that would focus on that nexus and was designed to provide significant input for the preparation of the Rio+20 Conference.
وتعكف حكومته بالتالي على تنظيم مؤتمر في بون أثناء الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر سيركز على هذه الصلة ويهدف إلى تقديم إسهامات كبيرة للتحضير لمؤتمر ريو+ 20

Several representatives said that accelerated phase-out would demand a significant input of technology for the development and application of alternatives and financial resources to compensate for the economic costs involved.
وقال عدة ممثلين إن التخلص التدريجي المعجّل سوف يتطلب مدخلات هامة من التكنولوجيا، من أجل تطوير البدائل واستخدامها وموارد مالية للتعويض عن التكاليف الاقتصادية التي ينطوي عليها ذلك

This focus on the application and use of broadband technologies is one of the few activities within the Mountain Partnership that involves significant input from private sector members.
وهذا التركيز على تطبيق تكنولوجيات النطاقات العريضة واستخدامها هو أحد الأنشطة القليلة في إطار شراكة الجبال التي تنطوي على مدخلات هامة من الأعضاء الذين ينتمون إلى القطاع الخاص

The report, which received significant input from the PBC, highlighted the increasing emphasis that the United Nations is placing on securing a coherent and integrated global response to the challenges in post-conflict situations.
وذلك التقرير، الذي تلقى مساهمات كبيرة من لجنة بناء السلام، يسلط الضوء على تركيز الأمم المتحدة المتزايد على تأمين المواجهة العالمية المتماسكة والمتكاملة للتحديات التي تنطوي عليها حالات ما بعد الصراع

In addition, the subprogramme coordinated the preparation by the Partnership of a major study on forest financing, which was a significant input to the tenth session of the Forum and the basis for the Forum ' s decisions on forest financing.
وبالإضافة إلى ذلك تولى البرنامج الفرعي تنسيق إعداد الشراكة لدراسة رئيسية في مجال تمويل الغابات، شكلت مساهمة مهمة في الدورة العاشرة للمنتدى والأساس الذي استندت إليه قرارات المنتدى المتعلقة بتمويل الغابات

The significant input of international and European institutions, as well the action of women ' s and feminist organizations, have contributed to the dynamic developments vis-à-vis gender equality issues since then.
وقد كان للإسهامات الكبيرة التي قدمتها المؤسسات الدولية والأوروبية، فضلاً عن أنشطة المنظمات المعنية بشؤون المرأة والمنظمات النسائية، نصيب في التطورات الدينامية التي طرأت منذئذ، فيما يتعلق بقضايا المساواة بين الجنسين

It was important for UNCTAD at its tenth session to offer an integrated perspective on future global development and to provide significant input into preparations for the Millennium Assembly and for all States to be represented at the highest possible level at the session.
وذكر أن من المهم أن يقوم اﻷونكتاد في دورته العاشرة بعرض منظور متكامل لمستقبل التنمية العالمية وبتقديم مساهمة كبيرة في اﻷعمال التحضيرية للجمعية اﻷلفية، وأن تكون جميع الدول ممثلة على أرفع مستوى ممكن في تلك الدورة

GIWA has also provided significant input to intergovernmental processes such as the fifty-first ministerial meeting of the Lake Chad Basin Commission in 2004 and the Small Island Developing States ministerial conference in January 2005.
كما قدم التقييم العالمي للمياه الدولية مدخلات هامة للعمليات الحكومية الدولية مثل الاجتماع الوزاري الحادي والخمسين للجنة حوض بحيرة تشاد والمؤتمر الوزاري للبلدان النامية الجزرية الصغيرة الذي عقد في كانون الثاني/يناير 2005

That participation involved chairmanship of the Working Group for the 20th IADC meeting and significant input to cooperative international studies on the post-mission disposal of space systems in LEO and on debris issues relating to small satellites.
وشملت هذه المشاركة تولي رئاسة الفريق العامل المعني باجتماع اليادك العشرين، وتقديم مساهمة هامة في الدراسات الدولية التعاونية بشأن التخلص من المنظومات الفضائية الموجودة في المدارات الأرضية المنخفضة بعد انتهاء مهمتها، وبشأن مسائل الحطام المتعلقة بالسواتل الصغيرة

IFC has also provided significant input into the design of the operational phase of GEF on ways to increase the participation of the private sector and to improve the efficiency of administrative procedures to accommodate private-sector needs, such as bundling of medium- and small-scale projects;
وقدمت المؤسسة المالية الدولية ايضا مساهمة كبيرة في تصميم المرحلة التنفيذية لمرفق البيئة العالمية، تتعلق بسبل زيادة مشاركة القطاع الخاص وتحسين كفاءة اﻻجراءات اﻹدارية لتلبية احتياجات القطاع الخاص، مثل تجميع المشاريع المتوسطة والصغيرة

The conference outcome is envisaged to be a significant input to the understanding of realistic and implementable MOIs, and UNIDO will actively contribute its expertise, including in the field of private sector engagement, to this important process.
ومن المتوقع أن تمثل نتيجة المؤتمر مدخلا هاما يساعد على فهم وسائل التنفيذ الواقعية والقابلة للتطبيق، وستساهم اليونيدو، بما لديها من خبرة، مساهمة نشطة في هذه العملية الهامة على نحو يشمل مجال إشراك القطاع الخاص

How to use "significant input" in a sentence

They often have a significant input into the local economy.

The most significant input variables are shown in Table V.

Table V.- The most significant input variables for individual models.

Natural gas is a significant input to our manufacturing process.

Fencing materials are a significant input for this market’s suppliers.

The Auckland Plan was developed with significant input from stakeholders.

Significant input was provided by Lend Lease and Landcom staff.

These tools don't add any significant input lag to the measurements.

BK wrote the manuscript with significant input from AS and ZB.

The OSC’s initial consultation paper triggered significant input and broad discussion.