SIGNIFICANT PROGRESS IN THE AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدماً كبيراً في مجال
• تقدما هاما في مجال
• إحراز تقدم كبير في ميدان
• تقدماً مهماً في مجال

Examples of using Significant progress in the area in English and their translations into Arabic

The West African subregion has seen significant progress in the area of good governance.
شهدت منطقة غرب أفريقيا دون الفرعية تقدما ملحوظا في مجال الحكم الرشيد

Tuvalu has made significant progress in the area of maternity provisions which allow women to take sixty working days leave with full pay in accordance with the Employment Act 1966.
وقد أحرزت توفالو تقدماً كبيراً في مجال الأحكام المتعلقة بالأمومة التي تمكن المرأة من أخذ إجازة مدتها 60 يوم عمل مدفوعة الأجر بالكامل وفقاً لقانون العمالة لعام 1996

In particular, during the past years there has been significant progress in the area of health care.
وعلى نحو خاص، أحرز تقدم كبير أثناء السنوات الماضية في مجال الرعاية الصحية

The draft constitutes significant progress in the area of national legislation on refugees and on human rights.
ويمثل مشروع القرار تقدماً هائلاً في مجال التشريعات الوطنية بشأن اللاجئين وحقوق الإنسان

Indeed, international peace and security cannot be fully maintained without significant progress in the area of disarmament.
والواقع، أنه لن يتسنى صون السلام والأمن الدوليين صوناً كاملاً من دون إحراز تقدم كبير في ميدان نزع السلاح

UNOPS has made significant progress in the area of management results covering the four perspectives of the balanced scorecard.
وقد أحرز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقدماً كبيراً في مجال النتائج الإدارية شمل المنظورات الأربعة للسجل المتكامل لقياس الإنتاج

The strengthening of the NPT regime is necessary, since it goes hand in hand with significant progress in the area of nuclear disarmament.
وتعزيز نظام معاهدة عدم الانتشار النووي ضروري لأنه يتماشى مع التقدم الكبير في مجال نزع السلاح النووي

It has also led to a reduction in tensions and to significant progress in the area of disarmament, thereby creating opportunities for the conversion of massive resources to peaceful uses.
وأدى أيضا إلى التخفيف من حدة التوترات وإلى تحقيق تقدم كبير في مجال نزع السﻻح مما يتيح الفرص لتوجيه موارد ضخمة لﻷغراض السلمية

As a result of the strong political will of the Sri Lankan Government, the country had achieved significant progress in the area of environmental protection.
ونتيجة لما تتسّم به حكومة سري لانكا من إرادة سياسية قوية، فقد حقق البلد تقدماً بارزاً في مجال حماية البيئة

Although there has been significant progress in the area of gender and development, gender inequalities continue to characterize the socioeconomic and cultural environment in the Asia-Pacific region.
ورغم إحراز تقدم ملحوظ في مجال الجنسانية والتنمية، ما زالت حالة عدم المساواة بين الجنسين تميز البيئة الاجتماعية- الاقتصادية والثقافية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The efforts described above have collectively contributed to significant progress in the area of statelessness over the past two years.
ساهمت الجهود الوارد وصفها أعلاه إسهاماً جماعياً في إحراز تقدم كبير في مجال انعدام الجنسية على مدى السنتين الماضيتين

The United Nations has made significant progress in the area of peace and security in the last couple of years as a result of its increasingly proactive role in the resolution of persistent and emerging global challenges.
لقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في مجال السلام والأمن في العامين الماضيين بفضل دورها الاستباقي المتزايد في التصدي للتحديات العالمية القائمة والناشئة

Saint Lucia is in the process of establishing a universal programme of free health care, and it has made significant progress in the area of maternal and child health.
وتعمل سانت لوسيا على إعداد برنامج للرعاية الصحية المجانية للجميع، وأحرزت تقدماً كبيراً في مجال الرعاية الصحية للأمهات والأطفال

Since last year, we have witnessed significant progress in the area of nuclear disarmament and arms control.
منذ العام الماضي، نشهد تقدما كبيرا في مجال نزع السلاح النووي وتحديد الأسلحة

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking as Facilitator, said that Sierra Leone, under the leadership of the Government, and with the support of the international community, had made significant progress in the area of good governance and democracy consolidation.
السيد وولف(جامايكا): تكلم بوصفه ميسِّرا، فقال إن سيراليون، بقيادة الحكومة، وبدعم من المجتمع الدولي، أحرزت تقدما هاما في مجال الحكم الرشيد وتوطيد الديمقراطية

The international community has witnessed significant progress in the area of disarmament and international security.
لقد شهد المجتمع الدولي تقدما هاما في مجال نزع السﻻح واﻷمن الدولي

Significant progress in the area of regional cooperation and integration requires a more genuine supportive attitude on the part of donors and international trading partners, particularly with regard to the development of common standards and equipment among neighbouring countries.
ويحتاج إحراز تقدم كبير في مجال التعاون والتكامل اﻹقليميين من المانحين والشركاء التجاريين الدوليين اتخاذ موقف داعم أكثر صدقا، وﻻ سيما فيما يتعلق بوضع معايير ومعدات موحدة فيما بين البلدان المجاورة

In this context, EUPM expects to achieve significant progress in the area of police reform by the end of 2009.
وفي هذا السياق، تتوقع بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي إحراز تقدم ملموس في مجال إصلاح الشرطة قبل نهاية 2009

The ongoing improvement of the efficiency of mechanisms for the peaceful settlement of disputes and conflict prevention at various levels and the strengthening of world governance will no doubt contribute considerably to reducing the demand for armaments and creating conditions that are conducive to significant progress in the area of disarmament.
ولا شك أن التحسين المستمر لكفاءة آليات التسوية السلمية للمنازعات ومنع نشوب الصراعات على مختلف الصعد، فضلا عن تعزيز الحوكمة العالمية، سيسهم إسهاما كبيرا في تخفيض الطلب على الأسلحة مما يهيئ الظروف المفضية إلى إحراز تقدم كبير في مجال نزع السلاح

Since last year ' s session, we have seen significant progress in the area of nuclear disarmament based on multilateral cooperation.
لقد لمسنا منذ انعقاد دورة العام الماضي، تقدماً كبيراً في مجال نزع السلاح النووي، وهو تقدم أُحرز بفضل التعاون المتعدد الأطراف

Senegal has recorded significant progress in the area of freedom of the press, as guaranteed by the Constitution, under the supervision of the National Audiovisual Regulation Council, whose remit covers both the public and private media.
لقد أحرزت السنغال تقدماً كبيراً في مجال حرية الصحافة المكفولة بموجب الدستور والخاضعة لمراقبة المجلس الوطني لتنظيم المجال السمعي البصري، الذي تغطي ولايته وسائط الإعلام في القطاعين العام والخاص معاً

Notwithstanding this unwelcome picture, in recent times, we have seen significant progress in the area of peace and security, democracy and respect for human rights.
وبغض النظر عن هذه الصورة غير السارة، شهدنا في الآونة الأخيرة إحراز تقدم هام في مجالات السلام والأمن والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان

The secretariat achieved significant progress in the area of trade policy under the Development Account project for promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving MDGs 1 and 8 in the oPt and four other Arab countries.
حققت الأمانة تقدماً كبيراً في مجال السياسة التجارية في إطار مشروع حساب التنمية لتعزيز السياسات الاقتصادية والتجارية دون الإقليمية الموجهة نحو النمو من أجل تحقيق الهدفين 1 و8 من الأهداف الإنمائية للألفية في الأرض الفلسطينية المحتلة وأربعة بلدان عربية أخرى

Turkey had fulfilled most of its commitments under the Beijing Declaration and Platform for Action, achieved significant progress in the area of gender equality, and continued its efforts to deal with remaining problems.
ومضى قائلاً أن تركيا قد أوفت بمعظم الالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجب إعلان ومنهاج عمل بيجين، وحققت تقدماً مهماً في مجال المساواة بين الجنسين

The international community has witnessed significant progress in the area of conventional weapons, such as the fulfilment, on 16 September 1998, of the conditions for the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
شهد المجتمع الدولي تقدما هاما في مجال اﻷسلحة التقليدية، مثل الوفاء، فــــي ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بشروط بــدء سريــان اتفاقية حظـر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام

Ethiopia believes that the security of States is inextricably linked to the issue of disarmament and that, without significant progress in the area of disarmament, international peace and security cannot be fully maintained.
تعتقد إثيوبيا أن أمن الدول يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة نزع السلاح، وأنه بدون تحقيق تقدم ملموس في مجال نزع السلاح، لا يمكن صون السلم والأمن الدوليين بشكل كامل

While acknowledging Brazil ' s significant progress in the area of education, food, health and combating extreme poverty, Senegal stressed the need for Brazil to continue to provide the same opportunities to its citizens of African descent as those provided to its other citizens to fully integrate them within Brazilian society.
وقالت السنغال إنها، إذ تعترف بالتقدم الكبير الذي أحرزته البرازيل في مجالات التعليم والغذاء والصحة ومكافحة الفقر المدقع، تشدد على ضرورة أن تظل البرازيل توفر لمواطنيها المنحدرين من أصول أفريقية نفس الفرص التي توفرها لباقي مواطنيها من أجل إدماجهم بصورة كاملة في المجتمع البرازيلي

Indeed, international peace and security cannot be fully maintained without significant progress in the area of disarmament with regard to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
وفي الواقع، لن يتسنى صون السلام والأمن الدوليين صونا كاملا من دون إحراز تقدم كبير في ميدان نزع السلاح، فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، وخصوصا الأسلحة النووية

A solid foundation for stability in Burundi will require, inter alia, significant progress in the area of security sector reform, including the focused and sustained provision of adequate training and equipment, and ensuring civilian control of the armed forces.
والأساس المتين للاستقرار في بوروندي يتطلب، في جملة أمور، إحراز تقدم كبير في مجال إصلاح قطاع الأمن، ويشمل ذلك تقديم التدريب والمعدات الكافية على نحو مركز ومستمر، وضمان سيطرة المدنيين على القوات المسلحة

Since the presentation of its third report, Austria had achieved significant progress in the area of promoting and protecting civil and political rights, thanks in particular to the views and advice of the Committee.
وقد حققت النمسا منذ تقديم تقريرها الثالث تقدماً مهماً في مجال تعزيز وحماية الحقوق المدنية والسياسية، بمراعاة آراء اللجنة ونصائحها خاصة

How to use "significant progress in the area" in a sentence

All this, as well as the natural evolution of technology, has led to significant progress in the area of creating intelligent chatbots.

Although the country has made significant progress in the area of access to education and no MDGs have been achieved by 2015.

More convenience for consumers and users, significant progress in the area of health and safety, and surprising and sophisticated effects for POS.

Wolgemuth found that Student had made significant progress in the area of language and had made some progress in the area of articulation.

And they’ve made significant progress in the area of natural language understanding, where machines work to understand the natural way we humans talk.

Some of the main messages or positives from the Report were that SA had made significant progress in the area of environmental management.

In spite of significant progress in the area of NLU and NLA, several issues on the NDE of concrete are still open for research.

Finally, the result of Army-sponsored research at the University of Texas Institute for Advanced Technology has provided significant progress in the area of barrel life.

If insurance companies manage to tap into this opportunity, significant progress in the area of monitoring insured assets and actively preventing losses can be achieved.