SIGNIFICANT PROGRESS IN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدما كبيرا في تنفيذ
• تقدما هاما في تنفيذ
• تقدماً ملحوظاً في تنفيذ
• تقدماً كبيراً في تنفيذ
• تقدما ملموسا في تنفيذ

Examples of using Significant progress in implementing in English and their translations into Arabic

There was significant progress in implementing recommendation 3.
لقد تحقق تقدم كبير في تنفيذ التوصية 3

(ii) Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Apos; 2' عدد التقارير المقدمة من الأطراف، التي تبين إحراز تقدم كبير في تنفيذ الالتزامات الرئيسية

Overall, there was significant progress in implementing the recommendations approved by the Committee for Programme and Coordination in 1999.
تم على وجه العموم تحقيق تقدم ملحوظ في تنفيذ التوصيات التي أقرتها لجنة البرنامج والتنسيق في عام 1999

(ii) Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Apos; 2' عدد التقارير الواردة من الأطراف التي تشير إلى حدوث تقدم ملموس في تنفيذ الالتزامات الرئيسية

The Mechanism made significant progress in implementing the recommendations of the independent prison management expert who had assessed the security needs of the prisons in Benin and Mali.
وأحرزت الآلية تقدما هاما في تنفيذ توصيات الخبير المستقل في إدارة السجون الذي أنجز تقييما للاحتياجات الأمنية في سجون بنن ومالي

Since the Conference, the countries with economies in transition have achieved significant progress in implementing the principles of sustainable development.
ومنذ انعقاد المؤتمر، حققت اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة اﻻنتقال تقدما كبيرا في تنفيذ مبادئ التنمية المستدامة

Though Palau has achieved significant progress in implementing some of the MDGs, it faces challenges and constraints to fully accomplish the MDG targets.
وفي حين حققت بالاو تقدماً ملحوظاً في تنفيذ بعض الأهداف الإنمائية للألفية فإنها تواجه تحديات ومعوقات تعرقل الإنجاز التام للأهداف المذكورة

Adoption of the draft resolution could lead to the launching of a regional and universal dialogue to promote the moratorium and significant progress in implementing the spirit of the resolution.
وقال إن اعتماد مشروع القرار يمكن أن يؤدي إلى بدء حوار إقليمي وعالمي من أجل تعزيز وقف استخدام عقوبة الإعدام وإحراز تقدّم ملموس في تنفيذ روح القرار

Management has made significant progress in implementing the recommendation.
وقد حققت الإدارة تقدماً كبيراً في تنفيذ هذه التوصية

Since the United Nations Conference on Environment and Development, the countries with economies in transition have achieved significant progress in implementing the principles of sustainable development.
ومنذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، حققت اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة اﻻنتقال تقدما كبيرا في تنفيذ مبادئ التنمية المستدامة

The Fund secretariat continues to make significant progress in implementing a management response plan to the five-year independent evaluation of its activities.
وتُواصل أمانة الصندوق إحراز تقدم كبير في تنفيذ خطة لاستجابة الإدارة لتقييم أنشطتها الخمسي المستقل

As set out in annex I to the present chapter(recommendations two to four), the Office has implemented one recommendation and made significant progress in implementing the remaining two.
وعلى النحو المبين في المرفق الأول لهذا الفصل(التوصيات من 2 إلى 4)، نفذ المكتب توصية واحدة وأحرز تقدماً كبيراً في تنفيذ التوصيتين الباقيتين

UNODC established interdivisional task forces that achieved significant progress in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU/REP/2010/10).
وأنشأ المكتب فرق عمل مشتركة بين الشُعب حقّقت تقدما يُعتد به في تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة(JIU/REP/2010/10

Since the 2nd meeting of the Durban Forum on capacity-building, in June 2013, the Adaptation Committee has met three times and made significant progress in implementing its workplan.
ومنذ انعقاد الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات، في حزيران/ يونيه 2013، اجتمعت لجنة التكيف ثلاث مرات، وأحرزت تقدماً كبيراً في تنفيذ خطة عملها

Since its deployment on 13 June 1999, UNMIK has made significant progress in implementing Security Council resolution 1244(1999).
منذ انتشار بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في 13 حزيران/يونيه 1999، أحرزت تقدما ملحوظا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244(1999

New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.
وقد أحرزت نيوزيلندا تقدما هاما في تنفيذ منهاج عمل بيجين في المجالات الستة الرئيسية، وجرى إدماج الأهداف والإجراءات الاستراتيجية ذات الصلة في المنهاج في برنامج عمل وزارة شؤون المرأة

Since UNCED, the countries with economies in transition have achieved significant progress in implementing the principles of sustainable development.
ومنذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، حققت اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة اﻻنتقال تقدما كبيرا في تنفيذ مبادئ التنمية المستدامة

The Secretariat had made significant progress in implementing the various aspects of the ICT strategy approved by the General Assembly in December 2008.
وقد أحرزت الأمانة العامة تقدما ملموسا في تنفيذ الجوانب المختلفة لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أقرتها الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2008

To begin with, UNMIK was able to facilitate the return of the Serb National Council of Gracanica to JIAS and has made significant progress in implementing the various elements of the Understanding reached with SNC Gracanica.
فقد تمكنت القوة من تيسير عودة مجلس غراكانيتشا الوطني الصربي إلى الهيكل الإداري المؤقت المشترك، وأحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ مختلف عناصر التفاهم الذي تم التوصل إليه مع مجلس غراكانيتشا الوطني الصربي

Several municipalities made significant progress in implementing development projects for returnees, especially in minority and ethnically mixed villages.
وأحرز العديد من البلديات تقدما كبيرا في تنفيذ مشاريع إنمائية لصالح العائدين، لا سيما في قرى الأقليات والقرى المختلطة عرقيا

Mr. Curtis(European Community), speaking on behalf of the European Commission, noted with satisfaction that Sierra Leone, the Peacebuilding Commission and international partners had made significant progress in implementing the Peacebuilding Cooperation Framework.
السيد كورتيز(الجماعة الأوروبية): تكلم بالنيابة عن اللجنة الأوروبية، فقال إنه يلاحظ مع الارتياح أن سيراليون ولجنة بناء السلام والشركاء الدوليين قد أحرزوا تقدماً كبيراً في تنفيذ إطار التعاون لبناء السلام

UNODC established interdivisional task forces that achieved significant progress in implementing the recommendations made by the Joint Inspection Unit(see JIU/REP/2010/10).
وأنشأ المكتب فرق عمل مشتركة بين الشُعب حققت تقدما كبيرا في تنفيذ التوصيات التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة(انظر JIU/REP/2010/10

While the parties have achieved significant progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, much remains to be done if they are to establish an inclusive and constitutional democracy in which unity is made attractive to voters in Southern Sudan.
بينما أحرز الطرفان تقدما ملموسا في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، إلاّ أنه يتبقى الكثير الذي يتعين فعله إن أرادا تأسيس ديمقراطية دستورية شاملة، تمثِّل الوحدة فيها عنصر إغراء يستقطب الناخبين في جنوب السودان

Also, in the nearly five years since the Cairo International Conference on Population and Development, Bolivia has made significant progress in implementing the Conference's recommendations, thereby demonstrating its commitment to the Programme of Action adopted there.
وفي السنوات الخمس تقريبا التي انقضت منذ مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية، أحرزت بوليفيا تقدما كبيرا في تنفيذ توصيات المؤتمر، وأظهرت بالتالي التزامها ببرنامج العمل الذي اعتمد هناك

During the reporting period, Turkmenistan made significant progress in implementing its obligations under the Convention to protect women against all forms of discrimination and ensure their equal rights in all walks of life.
وخلال الفترة المستعرضة أحرزت تركمانستان تقدماً كبيراً في تنفيذ التزاماتها المنبثقة عن الاتفاقية والموجهة لضمان حماية المرأة من جميع أشكال التمييز وتفعيل مساواتها في الحقوق في جميع نواحي الحياة

However, achieving a common understanding on the plan of action would reflect significant progress in implementing Protocol V, in particular article 8, paragraph 2, and produce a specific, positive outcome to the Conference.
غير أن التوصل إلى تفاهم بشأن خطة العمل سيعكس تقدما هاما في تنفيذ البروتوكول الخامس، وبخاصة الفقرة 2 من المادة 8، وسيفرز حصيلة إيجابية متميزة للمؤتمر

With reference to the United Nations system, El Salvador has achieved significant progress in implementing the recommendations of the various committees set up under international human rights instruments: however, we acknowledge that action still remains to be taken by the State.
وفيما يتعلق بمنظومة الأمم المتحدة، حقّقت السلفادور تقدماً هاماً في تنفيذ توصيات مختلف اللجان المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، غير أنها تُقر بأنه لا يزال على الدولة أن تفعل المزيد

Since its adoption, developing countries had made significant progress in implementing national policies and mobilizing resources, leading to higher growth levels in some cases.
ومنذ اعتماد هذا التوافق، أحرزت البلدان النامية تقدماً كبيراً في تنفيذ سياسات وطنية وتعبئة الموارد، مما أدى إلى مستويات نمو أعلى في بعض الحالات

Several United Nations entities and field presences have made significant progress in implementing the policy, which was identified as essential to the planning of military operations in northern Mali.
وقد أحرزت عدة كيانات وعناصر للوجود الميداني تابعة للأمم المتحدة تقدما كبيرا في تنفيذ هذه السياسة- التي اعتُبرت عنصرا رئيسيا في التخطيط للعمليات العسكرية في شمال مالي

The Committee recommends that the United Nations and its funds and programmes take concrete steps to make significant progress in implementing the recommendations of their oversight bodies and, as necessary, indicate to their governing bodies the constraints that hamper full implementation of the recommendations.
وتوصي اللجنة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها بأن تتخذ خطوات ملموسة لإحراز تقدم كبير في تنفيذ توصيات هيئاتها الرقابية، وحسب الاقتضاء، أن توضح لمجالس إداراتها القيود التي تعترض تنفيذ التوصيات تنفيذا تاما

How to use "significant progress in implementing" in a sentence

We made significant progress in implementing our strategic objectives in 2018 with the closing of the Monsanto acquisition.

We’ve made significant progress in implementing the new law and making reform a reality for millions of Americans.

The Secretary General welcomed Georgia’s significant progress in implementing important reforms and encouraged it to continue its efforts.

The FDA has made significant progress in implementing the concepts of "Quality by Design" (QbD) into pre-market processes.

In Montenegro, the democratically elected government of President Djukanovic has made significant progress in implementing political and economic reforms.

The country has made significant progress in implementing the national FP Blueprint (2013 – 2018), which ends this year.

The four transit agencies have made significant progress in implementing the recommendations contained in the OAG 2007 performance audit.

He noted that Bangladesh truly did well in achieving MDGs and obviously would make significant progress in implementing SDGs.