SIGNIFICANT PROGRESS HAS BEEN MADE IN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أُحرز تقدم كبير في تنفيذ

Examples of using Significant progress has been made in implementing in English and their translations into Arabic

Significant progress has been made in implementing resolution 19/11.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في تنفيذ القرار 19/11

As a result of those commitments, significant progress has been made in implementing those five priority areas.
ونتيجة لتلك الالتزامات، أحرز تقدم كبير في تنفيذ تلك المجالات الخمسة ذات الأولوية

Significant progress has been made in implementing the National Strategy, as follows.
وتم إحراز تقدم كبير في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية: على النحو التالي

I am pleased to inform you that in the interval since resolution 1479(2003) was adopted significant progress has been made in implementing the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements.
ويسرني أن أبلغكم بأنه جرى منذ اتخاذ القرار 1479(2003) إحراز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق لينا- ماركوسي واتفاق أكرا الثاني

Significant progress has been made in implementing other important elements of the Comprehensive Peace Agreement.
أحـرز تقدم كبيــر في تنفيذ العناصر المهمـة الأخرى في اتفاق السلام الشامل

Nearly two years after the signing of the Ouagadougou Agreement, in March 2007, significant progress has been made in implementing the Agreement, but much remains to be done.
لقد مر ما يقرب من عامين منذ توقيع اتفاق واغادوغو في آذار/مارس 2007، أُحرز خلالهما تقدم كبير في تنفيذ الاتفاق، إلا أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق

Significant progress has been made in implementing reform in human resources management, and major achievements to date are as follows.
وكذلك، أُحرزَ تقدم كبير في تنفيذ إصلاح إدارة الموارد البشرية، وتحققت حتى تاريخه الإنجازات الرئيسية التالية

As noted above, since my report of 23 January 1998, significant progress has been made in implementing the Bangui Agreements and in initiating essential political and economic reforms in the Central African Republic.
كما لوحظ أعﻻه، فمنذ صدور تقريري المؤرخ ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، تم تحقيق تقدم هام في تنفيذ اتفاقات بانغي والشروع في إصﻻحات سياسية واقتصادية أساسية في جمهورية أفريقيا الوسطى

Significant progress has been made in implementing the chemical weapons Convention, and measures are being taken to strengthen the biological weapons Convention.
ولقــد أحرز تقــدم ملحوظ في تنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائيــة ويجري اتخاذ تدابير لتعزيز اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية

However, despite the fact that significant progress has been made in implementing policies aimed at reducing the rate of infection, serious problems still exist.
ومع ذلك، بالرغم من أن تقدما هاما أحرز في تنفيذ السياسات الرامية إلى خفض معدل الإصابة، فإن مشاكل خطيرة لا تزال قائمة

In addition, significant progress has been made in implementing the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, thanks to the fact that many countries have honoured their commitment to devote 10 per cent of their budgets to agriculture.
بالإضافة إلى ذلك، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا، بفضل البلدان العديدة التي وفت بالتزامها بتكريس 10 في المائة من ميزانياتها للزراعة

From the foregoing, it will be seen that significant progress has been made in implementing the recommendations contained in the new directions report, even though the proposals were elaborated in the middle of the fifth programming cycle at a time when a significant proportion of resources had already been committed.
يتبين مما سبق أنه قد تحقق تقدم كبير في تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير المتعلق باﻻتجاهات الجديدة، حتى رغم أن المقترحات قد وضعت في منتصف دورة البرمجة الخامسة في الوقت الذي كان قد تم فيه بالفعل اﻻلتزام بنسبة كبيرة من الموارد

Acknowledging that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the twin goals of the Habitat Agenda, challenges remain, such as, inter alia, the continuing increase of slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements and the need to reduce disaster risks and build resilience to disasters in urban settlements.
وإذ تسلم بأنه رغم التقدم الكبير المحرز في تنفيذ إعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية() والهدف المزدوج لجدول أعمال الموئل()، ما زالت ثمة تحديات قائمة، منها، في جملة أمور، الزيادة المستمرة في سكان الأحياء المتخلفة في العالم، والأثر السلبي المترتب على التدهور البيئي، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي، في المستوطنات البشرية وضرورة الحد من مخاطر الكوارث وبناء القدرة على مواجهة الكوارث في المستوطنات الحضرية

Acknowledging that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the twin goals of the Habitat Agenda, challenges remain, such as, inter alia, the continuing increase in the number of slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements and the need to reduce disaster risks and build resilience to disasters in urban settlements.
وإذ تعترف بأنه على الرغم من التقدم الكبير المحرز في تنفيذ إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية() وهدفي جدول أعمال الموئل() ما زالت ثمة تحديات قائمة، من قبيل جملة أمور منها الزيادة المستمرة في عدد سكان الأحياء الفقيرة في العالم والأثر السلبي المترتب على التدهور البيئي، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي، في المستوطنات البشرية وضرورة الحد من مخاطر الكوارث وبناء القدرة على مواجهة الكوارث في المستوطنات الحضرية

Recognizing that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, challenges remain, such as, inter alia, the rapid urbanization process in large parts of the developing world, the continuing increase in the number of urban slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation on human settlements, including climate change, desertification and loss of biodiversity, and the increasing vulnerability of urban settlements to natural and human-made disasters.
وإذ تقر بأنه رغم التقدم الكبير الذي أحرز في تنفيذ إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، ما زالت هنالك تحديات من قبيل التمدن السريع في أرجاء عديدة من العالم النامي، واستمرار ارتفاع عدد سكان الأحياء الحضرية الفقيرة في العالم، والأثر السلبي لتدهور البيئة على المستوطنات البشرية، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وتلاشي التنوع الحيوي وتفاقم هشاشة المستوطنات الحضرية أمام الكوارث الطبيعية والكوارث الناجمة عن الأنشطة البشرية

Recognizing that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, challenges remain, such as the rapid urbanization process in large parts of the developing world, the continuing increase in the number of urban slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation on human settlements, including climate change, desertification and loss of biodiversity, and the increasing vulnerability of urban settlements to natural and human-made disasters.
Apos;' وإذ تقر بأنه رغم التقدم الكبير الذي أُحرز في تنفيذ إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، ما زالت هنالك تحديات مثل التوسع الحضري السريع في أرجاء عديدة من العالم النامي، واستمرار ارتفاع عدد سكان الأحياء الحضرية الفقيرة في العالم، وتعرض المستوطنات البشرية للآثار السلبية الناجمة عن تدهور البيئة، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي وتزايد هشاشة المستوطنات الحضرية في مواجهة الكوارث الطبيعية والكوارث الناجمة عن الأنشطة البشرية

Although significant progress had been made in implementing General Assembly resolution 1514(XV), much remained to be done to resolve outstanding issues.
وبالرغم من التقدم الملموس المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤١٥١ د- ٥١ ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به لحل المسائل المعلقة

In the past 15 years, significant progress had been made in implementing the Convention at the national level, through the development of infrastructure projects for the environmentally sound management of hazardous waste.
وأوضحت الأمينة التنفيذية أنّ الخمس عشرة سنة الماضية شهدت تقدّماً كبيراً في تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني وذلك عبر تطوير مشاريع البنى التحتية في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة

In the 10 years since the World Conference on Human Rights, significant progress had been made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, but it should be remembered that, according to the Declaration, all human rights were" universal, indivisible and interdependent and interrelated".
وفي السنوات العشر التي انقضت على انعقاد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل فيينا ولكن ينبغي أن يظل في الأذهان أن جميع حقوق الإنسان، طبقا لما جاء في الإعلان،" عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة

In the three years since the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station, significant progress had been made in implementing the IAEA Action Plan on Nuclear Safety and the IAEA Fukushima report was expected to be finalized by the end of 2014.
وأردف يقول إنه في غضون السنوات الثلاث المنقضية منذ وقوع حادثة محطة كهرباء فوكوشيما دياتشي، أمكن إحراز تقدم كبير في تنفيذ خطة عمل الوكالة بشأن الأمان النووي، وأنه يُنتظر استكمال التقرير الذي تعده الوكالة عن فوكوشيما بحلول نهاية عام 2014

In relation to the right to travel documents, the delegation stressed that citizens who fulfilled the criteria under the legislation on identity cards were entitled to travel documents and significant progress had been made in implementing the relevant regional declaration(the Zagreb Declaration).
وفيما يتعلق بالحق في وثائق السفر، أكّد الوفد أن المواطنين الذين يستوفون المعايير التي ينص عليها القانون المتعلق ببطاقات الهوية مخوّلون الحصول على وثائق سفر، وأن تقدماً كبيراً أُحرز في تنفيذ الإعلان الإقليمي ذي الصلة(إعلان زغرب

Significant progress has been made by the system in implementing the programme approach.
حققت المنظومة تقدما ملحوظا في تنفيذ النهج البرنامجي

There is a widely held view within the United Nations system that significant progress has been made by the system in implementing the programme approach.
التقييم ٧٨- ثمة اعتقاد سائد داخل منظومة اﻷمم المتحدة بأن المنظومة حققت قدرا كبيرا من النجاح في تنفيذ النهج البرنامجي

The outcomes so far indicated that significant progress had been made in implementing the diverse mandates agreed at UNCTAD X. For the remainder of the inter-conference period, the secretariat would pay special attention to the specific areas for improvement identified, while making adjustments to accommodate activities to which member States attached great importance.
وتشير النتائج حتى الآن إلى إحراز تقدم بارز في تنفيذ مختلف الولايات المتفق عليها في الأونكتاد العاشر. وفي الفترة المتبقية قبل انعقاد المؤتمر القادم سوف تولي الأمانة انتباهاً خاصاً لمجالات بعينها من مجالات التحسين المحددة فيما تجري تعديلات ترمي إلى استيعاب أنشطة تعلق الدول الأعضاء أهمية عظيمة عليها

Significant progress has been made by resident coordinators in implementing the measures called for in General Assembly resolution 47/199 regarding field-level coordination mechanisms.
وأحرز المنسقون المقيمون تقدما كبيرا في تنفيذ التدابير المطلوبة في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ بشأن آليات التنسيق على الصعيد الميداني

Significant progress has already been made in implementing the programme in many areas.
وقد تحقق تقدم كبير في تنفيذ البرنامج في كثير من المجالات

Mr. LOZANO(Mexico) said that, in the three years since the Rio Conference, significant progress had been made in implementing the agreements which had been reached.
السيد لوزانو المكسيك: قال إن من المﻻحظ، بعد مرور ثﻻث سنوات على مؤتمر ريو، أنه أحرز تقدم ملموس فيما يتعلق بتنفيذ اﻻتفاقات المبرمة

Significant progress had been made in implementing the settlement plan, and in particular the key stage of voter identification had been completed. As a result there were more reasons to advance rather than to regress.
لقد تم إحراز تقدم هام في تطبيق خطة التسوية، لا سيما فيما يتعلق بإنهاء المرحلة الأساسية المتمثلة في حصر الناخبين، وعليه هناك من الأسباب التي تدعو إلى المضي قدما لا إلى التراجع

How to use "significant progress has been made in implementing" in a sentence

Significant progress has been made in implementing the reform agenda through the Intergovernmental Agreement.

Since then, significant progress has been made in implementing 2012-2017 Cultural Plan goals and strategies.

Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.

All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.

Significant progress has been made in implementing a standardized electronic claim form through the use of the 837 claim transaction.

Significant progress has been made in implementing the Erith Strategy and Action Plan, but more is needed to realise the vision.