What is the translation of " SIGNIFICANT PROGRESS IN IMPLEMENTING " in Russian?

• значительного прогресса в осуществлении
• существенного прогресса в осуществлении
• значительных успехов в осуществлении
• значительного прогресса в реализации
• значительный прогресс в осуществлении
• заметных успехов в осуществлении
• существенного прогресса в выполнении

Examples of using Significant progress in implementing in English and their translations into Russian

Countries made significant progress in implementing their AWA commitments with.
Страны добились значительного прогресса в реализации своих обязательств по.

The secretariat explained that virtually all non-EU AETR Contracting Parties had made measurable and significant progress in implementing the digital tachograph.
Секретариат пояснил, что практически все Договаривающиеся стороны ЕСТР, не входящие в ЕС, добились ощутимого и значительного прогресса во внедрении цифрового тахографа.

In 2011, UNIOGBIS made significant progress in implementing its mandate.
В 2011 году ЮНИОГБИС добилось существенного прогресса в выполнении своего мандата.

Despite that, we have not seen to date, 12 years since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, any significant progress in implementing that resolution.
Несмотря на это, 12 лет спустя после принятия резолюции 1995 года по Ближнему Востоку мы так и не увидели сколько-нибудь заметного прогресса в деле выполнения этой резолюции.

Liberia had made significant progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Либерия добилась значительных успехов в осуществлении Конвенции о правах ребенка.

Based on the results of the pilot reporting exercise, the Committee considers that, generally speaking, the Parties have made significant progress in implementing the Convention.
Основываясь на результатах экспериментального цикла отчетности, Комитет считает, что в целом Стороны добились значительного прогресса в осуществлении Конвенции.

The Adaptation Committee has made significant progress in implementing its workplan during 2013.
В 2013 году Комитет по адаптации добился существенного прогресса в осуществлении своего плана работы.

Despite significant progress in implementing the Millennium Development Goals, the deadline of 2015 remains for many countries, including Gabon, a difficult challenge to meet.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, задача уложиться в крайние сроки их достижения к 2015 году остается для многих стран, в том числе и Габона, трудновыполнимой.

Ii Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Ii Число докладов участников, свидетельствующих о существенном прогрессе в выполнении основных обязательств.

Burundi has made significant progress in implementing the national strategy for the socio-economic reintegration of people affected by the conflict.
Правительство Бурунди достигло заметных успехов в осуществлении национальной стратегии социально-экономической реинтеграции людей, пострадавших в результате конфликта.

The Electoral Assistance Division has made significant progress in implementing recommendation 1.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов добился значительного прогресса в выполнении рекомендации 1.

In 2008, significant progress in implementing Article 5 was reported by many States Parties, with progress achieved by many by applying the full range of methods in addition to clearance to release areas previously suspected to contain anti-personnel mines.
В 2008 году многие государства- участники сообщили значительный прогресс в осуществлении статьи 5, причем многие добились прогресса за счет применения всего комплекса методов вдобавок к расчистке с целью высвободить районы, которые ранее предположительно содержали противопехотные мины.

Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Число докладов сторон, в которых указывается на значительный прогресс в осуществлении основных обязательств.

Though Palau has achieved significant progress in implementing some of the MDGs, it faces challenges and constraints to fully accomplish the MDG targets.
Хотя Палау добилась значительного прогресса в реализации некоторых ЦРТ, она сталкивается с проблемами и трудностями, не дающими ей в полной мере выполнить ЦРТ.

The majority of States Parties and some of the signatories with obligations under Article 5 have made significant progress in implementing some or all relevant actions in the VAP.
Большинство государств- участников и некоторые из подписавших государств, которые имеют обязательства по статье 5, добились значительного прогресса в осуществлении некоторых или всех соответствующих действий, предусмотренных в ВПД.

The Fund secretariat continues to make significant progress in implementing a management response plan to the five-year independent evaluation of its activities.
Секретариат Фонда продолжает делать немалые успехи в осуществлении плана управленческих мероприятий в ответ на пятилетнюю независимую оценку деятельности Фонда.

In its evaluation(A/57/726), OIOS concluded that, although it was too early to assess the full impact of the reform in this area, the Office of Human Resources Management had made significant progress in implementing a number of reform initiatives.
По итогам своей оценки( A/ 57/ 726) УСВН сделало вывод о том, что, хотя прошло еще слишком мало времени для полномасштабной оценки результатов реформы в этой области, Управление людских ресурсов добилось значительного прогресса в осуществлении ряда инициатив в рамках реформы.

The Chairperson said that Tajikistan had made significant progress in implementing the provisions of the Convention, particularly at the legislative level.
Председатель говорит, что Таджикистан достиг существенного прогресса в осуществлении положений Конвенции, особенно на законодательном уровне.

Important as the issues of democracy and good governance are to Africa's development, NEPAD should make equally significant progress in implementing tangible economic and social programmes that are already on its agenda.
Как бы ни были важны для Африки вопросы демократии и благого управления, НЕПАД должен достичь столь же значительного прогресса в осуществлении реальных экономических и социальных программ, уже включенных в его повестку дня.

The secretariat of the Fund has made significant progress in implementing the plan, which is based on the recommendations contained in the five-year evaluation, and it will continue focusing on achieving those goals.
Секретариат Фонда сделал существенный прогресс в осуществлении этого плана, в основу которого положены рекомендации, сделанные по итогам пятилетней оценки, и будет продолжать целенаправленно работать над достижением поставленных целей.

Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Число поступивших от Сторон докладов, свидетельствующих о значительном прогрессе в области выполнения основных обязательств.

Front Line Defenders(FLD) had observed no significant progress in implementing the recommendations on human rights defenders that El Salvador had accepted at the time of its first UPR.
Фонд защиты правозащитников" Фронт лайн"( ФЛД) не обнаружил никакого существенного прогресса в осуществлении рекомендаций в отношении правозащитников, с которыми Сальвадор согласился в первом УПО.

The regional focal point for Africa reported that there had been significant progress in implementing the Strategic Approach since the last session.
Региональный координатор для стран Африки сообщил, что со времени последней сессии был достигнут значительный прогресс в осуществлении Стратегического подхода.

In the POPs focal area, there has been significant progress in implementing convention guidance through the funding of national implementation plans(NIPs) in more than 100 countries.
В основном направлении, касающемся СОЗ, был достигнут существенный прогресс в осуществлении руководящих принципов конвенции путем рефинансирования национальных планов выполнения( НПВ) в более чем 100 странах.

Like other developing countries, the Lao People's Democratic Republic has achieved some significant progress in implementing this Action Plan, but poverty and lack of funds remain a major challenge.
Как и другие развивающиеся страны, Лаосская Народно-Демократическая Республика добилась значительного прогресса в осуществлении Плана действий, однако нищета и нехватка финансовых ресурсов попрежнему остаются серьезной проблемой.

Ms. Alraees(United Arab Emirates) said that her country had made significant progress in implementing the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, notably by diversifying the country's sources of income and creating a varied, environmentally friendly economy.
Г-жа Альраис( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что страна, которую она представляет, добилась значительного прогресса в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно посредством диверсификации источников дохода страны и создания разнообразной, экологически безопасной экономики.

In the last two years, the Afghan Government, with the support of the international community, has made significant progress in implementing the Bonn Agreement and recovering from the devastation caused by more than two decades of war.
За последние два года правительство Афганистана, при поддержке международного сообщества, достигло значительных успехов в реализации Боннского соглашения и восстановления страны из разрухи, вызванной более чем двумя десятилетиями войны.

Ms. Murauskaitė(Lithuania) said that Lithuania had made significant progress in implementing the Convention and remained fully committed to improving the status of women.
Г-жа Мураускайте( Литва) говорит, что Литва добилась значительного прогресса в деле осуществления Конвенции и полностью привержена задаче улучшения положения женщин.

Also, in the nearly five years since the Cairo International Conference on Population and Development, Bolivia has made significant progress in implementing the Conference's recommendations, thereby demonstrating its commitment to the Programme of Action adopted there.
За неполных пять лет после проведения Каирской международной конференции по народонаселению и развитию Боливия также добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций Конференции и тем самым подтвердила свою приверженность принятой на ней Программе действий.

The Heads of State or Government noted with satisfaction that ASEAN has made further headway and significant progress in implementing the Roadmap for an ASEAN Community(2009-2015), which comprises the blueprints for the ASEAN Political-Security Community(APSC), the ASEAN Economic Community(AEC) and the ASEAN Socio-Cultural Community(ASCC), and the Initiative for ASEAN Integration(IAI) Work Plan II 2009-2015.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что АСЕАН значительно продвинулась вперед и достигла значительного прогресса в реализации" дорожной карты" для Сообщества АСЕАН( 2009- 2015 годы), которая содержит детальную программу для Сообщества политической безопасности АСЕАН( СПБА), Экономического сообщества АСЕАН( ЭCА) и Социально- культурного сообщества АСЕАН( СКСА), а также второй инициативы для Рабочего плана по интеграции АСЕАН( ИИА) 2009- 2015 годы.