What is the translation of " SIGNIFICANT PROGRESS IN REDUCING " in Russian?

• значительный прогресс в деле сокращения

Examples of using Significant progress in reducing in English and their translations into Russian

Ecuador has made significant progress in reducing infant mortality.
Эквадор добился крупного прогресса в деле снижения детской смертности.

The contribution of community and informal sector dynamics to alleviating this problem is insufficient to make any significant progress in reducing human poverty.
Возможность осуществления которых обеспечивает динамика развития общин и неформального сектора, недостаточны, однако, для того, чтобы добиться значительного смягчения проблемы нищеты.

Countries have made significant progress in reducing poverty over time.
Странам удалось со временем добиться значительного прогресса в уменьшении бедности.

At MONUC, with the recent filling of most of the vacant positions in the Procurement Section, the issuance of purchase orders has improved and the Mission has made significant progress in reducing the lead times for the processing of purchase orders.
В МООНДРК после заполнения в последнее время большинства вакантных должностей в Секции закупок улучшилось положение с оформлением заказов на поставки, и Миссия добилась значительного успеха в сокращении сроков оформления таких заказов.

Consequently, Nepal has made significant progress in reducing the child and maternal deaths.
Итак, Непал добился немалого прогресса в сокращении детской и материнской смертности.

Significant progress in reducing poverty was expected thanks to improved governance and delivery of social services.
Ожидается значительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты благодаря улучшению управления и предоставления социальных услуг.

Many African countries have made significant progress in reducing mortality rates since 1970.
Многие страны Африки с 1970 года добились значительных успехов в области снижения показателей смертности.

Significant progress in reducing illicit crop cultivation in certain regions and countries has not resulted in a corresponding significant overall reduction in illicit drug production.
В отдельных регионах и странах были достигнуты значительные успехи в сокращении масштабов незаконного культивирования таких растений, однако они не привели к существенному сокращению объема производства запрещенных наркотиков.

Nationally there has also been significant progress in reducing the numbers of homeless persons.
На национальном уровне также удалось достичь значительных успехов в деле сокращения численности бездомного населения.

Venezuela now has a strong infrastructure for collection, purification and distribution of drinking water, with a total production capacity sufficient to supply water to a population of 30 million and has also made significant progress in reducing existing basic sanitation deficits.
Венесуэла располагает развитой инфраструктурой сбора, опреснения и подачи питьевой воды с общей производственной мощностью, достаточной для обеспечения населения численностью 30 млн. человек, и добилась успехов в сокращении уровней дефицита в обеспеченности услугами базовой санитарии.

Angola, Ethiopia and Mozambique have also made significant progress in reducing their GHI scores since 1990.
Ангола, Мозамбик и Эфиопия также добились существенного прогресса в уменьшении их показателей по ГИГ за период с 1990 года.

Although there has been significant progress in reducing the energy intensity of the ICT sector, the speed of the sector's growth means that impact of its consumption of energy should not be underestimated.
Хотя отмечается значительный прогресс в деле сокращения энергоемкости сектора ИКТ, темпы его развития означают, что не следует недооценивать объемы потребления в нем электроэнергии.

Although HIV/AIDS is still a critical development problem, Uganda has made significant progress in reducing its prevalence from 31% in 1991 to 14% in 1995 and 6.1% in the year 2000.
Хотя ВИЧ/ СПИД все еще представляет собой чрезвычайно серьезную проблему в области развития, Уганда добилась значительного прогресса в деле сокращения распространенности этой болезни с 31 процента в 1991 году до 14 процентов в 1995 году и до 6, 1 процента в 2000 году.

While there has been significant progress in reducing gender gaps in enrolment rates for primary education, the disparities involving access, completion rates and quality remain concerns.
Хотя был достигнут значительный прогресс в деле сокращения разрыва между мальчиками и девочками в области охвата начальным образованием, неравенство в сфере доступа к образованию и показателей завершения образования и качества образования попрежнему вызывает опасения.

In that connection, the Government had made significant progress in reducing poverty among older persons.
В этом контексте правительство добилось существенного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты среди пожилого населения.

Welcoming the significant progress in reducing nuclear-weapon arsenals as evidenced by the substantive bilateral agreements between the Russian Federation and the United States of America and their respective unilateral undertakings regarding the disposition of fissile material.
Приветствуя значительный прогресс в деле сокращения арсеналов ядерного оружия, о котором свидетельствуют фундаментальные двусторонние соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и их соответствующие односторонние обязательства, касающиеся мер в отношении расщепляющихся материалов.

Similarly, with sustained support from OHCHR, Cambodia has seen significant progress in reducing its backlog of reports that are due to the treaty bodies.
Аналогичным образом при неизменной поддержке со стороны УВКПЧ Камбоджа добилась значительного прогресса в сокращении задолженности по докладам, которые она должна представить договорным органам.

Though very real and significant progress in reducing global hunger has been achieved over the past 30 years,"expanding food production and economic growth have often come at a heavy cost to the natural environment," says The Future of Food and Agriculture: Trends and Challenges.
Несмотря на то, что за последние 30 лет был достигнут значительный прогресс в деле сокращения глобального голода,« расширение производства продовольствия и экономический рост часто дорого обходятся окружающей среде», говорится в докладе« Будущее продовольствия и сельского хозяйства: тенденции и проблемы».

Ms. Mariam(Ethiopia) said that the measures taken by the Ethiopian Government under the food security programme, including investment in land and infrastructure, had resulted in significant progress in reducing the reliance of the peasant population on food assistance.
Г-жа Мариам( Эфиопия) говорит, что принятые правительством Эфиопии меры в рамках программы продовольственной безопасности, включая капиталовложения в землю и инфраструктуру, обеспечили существенный прогресс в уменьшении зависимости сельского населения от продовольственной помощи.

Countries in South-East Asia have made significant progress in reducing illicit opium poppy cultivation over the years.
За несколько лет страны Юго-Восточной Азии добились ощутимого прогресса в деле сокращения масштабов незаконного культивирования опийного мака.

As a result of a voluntary commitment to mercury reduction made by the U.S. Chlorine Institute under the Great Lakes Binational Toxics Strategy, the chlor-alkali industry has made significant progress in reducing its mercury use since 1995.
В результате добровольного обязательства о сокращении использования ртути, сделанного Институтом хлора США в рамках Стратегии двух государств по уменьшению содержания токсичных веществ в Великих озерах, в 1995 года отрасль по производству хлорщелочи добилась значительного прогресса в области сокращения объемов использования ртути.

The Mission continued to make significant progress in reducing the threat and impact of landmines and explosive remnants of war.
Миссия продолжала весьма успешно решать задачу уменьшения опасности, исходящей от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, и смягчения связанных с ними последствий.

The number of people in low- and middle-income countries receiving antiretroviral therapy for HIV increased 10fold in five years(2003-2008), and there has been significant progress in reducing deaths from measles and providing interventions to control tuberculosis and malaria.
Число ВИЧ- инфицированных, проходящих курс антиретровирусной терапии в странах с низким и средним уровнем дохода, за пять лет( 2003- 2008 годы) увеличилось в десять раз, и наблюдается значительный прогресс в снижении уровня смертности от кори и в профилактике туберкулеза и малярии.

In recent years, they have achieved significant progress in reducing unemployment and fighting poverty, and now they are turning their focus on nutrition.
В последние годы были достигнуты значительные успехи в области сокращения безработицы и борьбы с бедностью, и теперь государство переключает свое внимание на вопросы питания.

The State party had also worked in close partnership with non-governmental organizations(NGOs) and international partners to attain the Millennium Development Goals and had made significant progress in reducing poverty in all areas of Uzbekistan, including in the Republic of Karakalpakstan.
Государство- участник также работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) и международными партнерами для достижения Целей развития тысячелетия и добилось значительных успехов в сокращении бедности во всех областях Узбекистана, в том числе в Республике Каракалпакстан.

Several delegations reported significant progress in reducing poverty levels and improving their scores on the human development index compiled by the United Nations Development Programme.
Ряд делегаций сообщили о значительном прогрессе в снижении уровня бедности и улучшении своих показателей по индексу развития человеческого потенциала, составленному Программой развития Организации Объединенных Наций.

The World Bank database of women's property rights and legal capacity, which covers 100 countries over 50 years(1960-2010), shows that there has been significant progress in reducing gender gaps in the ability to access and own assets and sign legal documents in one's own name, as well as in having equality or non-discrimination enshrined as a guiding principle in national constitutions.
Содержащейся в базе данных по имущественным правам и правоспособности женщин, созданной Всемирным банком и включающей данные по 100 странам за более чем 50 лет( 1960- 2010 годы), был достигнут значительный прогресс в сокращении неравенства между мужчинами и женщинами в плане возможности получения доступа к активам и владения ими и подписания юридической документации от собственного имени, а также в закреплении принципа равенства и недискриминации в качестве одного из руководящих принципов в национальных конституциях.

He said that his country had made significant progress in reducing the amount of methyl bromide used in recent years but stressed that complete phaseout of the product was unreasonable while adequate alternatives were lacking.
Он заявил, что в последние годы его страна добилась значительного прогресса в сокращении объема применения бромистого метила, но полное прекращение применения данного вещества в условиях отсутствия надлежащих альтернатив нецелесообразно.

We must point out that the Sudan has worked hard to attain the goals and has made significant progress in reducing poverty and increasing basic education levels, despite the unjust siege and the long conflict in the southern part of the country.
В этой связи следует отметить, что Судан приложил немалые усилия для достижения этих целей и добился значительного прогресса в сокращении масштабов нищеты и повышении уровня общего образования, несмотря на незаконную осаду и затяжной конфликт в южной части страны.

The Mission continued to make significant progress in reducing the threat and impact of landmines and explosive remnants of war through effective support for humanitarian action activities east of the berm, and effective cooperation continued between the Mine Action Coordination Centre and both parties.
Миссия продолжала весьма успешно решать задачу уменьшения опасности, исходящей от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, а также смягчения связанных с ними последствий, оказывая активную поддержку проведению гуманитарных операций к востоку от песчаного вала и содействуя продолжению результативного сотрудничества между Центром по координации деятельности, связанной с разминированием, и обеими сторонами.