Examples of using Significant technological in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And have made significant technological progress in codec efficiency, image quality, and data transmission.
وحققت تقدما تكنولوجيا كبيرا في كفاءة الكودك وجودة الصورة ونقل البياناتThe Islamic Republic of Iran has launched ballistic missiles, in violation of its Security Council obligations,however no significant technological developments have been reported.
وقد أطلقت جمهورية إيران الإسلامية قذائف تسيارية منتهكة بذلك التزاماتها حيال مجلس الأمن، لكنلم يتم الإبلاغ عن أية تطورات تكنولوجية هامةThe United States maintains a significant technological edge over most of the armed forces of the world.
A new project was approved for 2010-2011 by the ICT Governance Board for the development of the new generation of proGres, which will meet the organization 's latest requirements whilst taking advantage of recent significant technological developments.
ووافـق مجـلس إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مشروع جديد للفترة 2010-2011 من أجل تطوير الجيل الجديد من نظام بروغريس الذي سيلبيآخر احتياجات المنظمة مع الاستفادة من التطورات التكنولوجية الهامة الحديثةAlongside these significant technological changes, the innovative I‑PACE Concept is still very much a Jaguar.
على الرغم من هذه التغييرات التقنية المهمة، يبقى طابع سيارة I‑PACE Concept المبتكرة شبيهاً بسيارات جاكوار
Additional advantages of this material include high density and uniformity, lack ofvoids and cracks, which provides significant technological characteristics and, consequently, high quality and a long life, along with an acceptable price.
تشمل مزايا إضافية من هذه المواد عالية الكثافة والتوحيد، وعدم وجودفراغات والشقوق، والتي توفر خصائص تكنولوجية كبيرة، وبالتالي، ذات جودة عالية، وحياة طويلة، جنبا إلى جنب مع سعر مقبولThe Cold War saw significant technological advances in warfare and the Army saw more technologically advanced weapons systems come into service.
شهدت الحرب الباردة التقدم التكنولوجي الكبير في الحرب والجيش ورأى أكثر أنظمة أسلحة متقدمة من الناحية TCT highly values forward thinking and innovation, and makes sure its members are provided with the most advanced services.The network gives its members significant technological advantages by offering advanced marketing tools such as booking systems for air tickets, hotels, domestic tourism and more.
تقيّّم TCT عاليًا التفكير المستقبلي والابتكار، وتحرص على أن تتوفر لأعضائها الخدمات الأكثرتقدمًا، وهي تمنح أعضاءها مزايا تقنية كبيرة من خلال تقديم أدوات التسويق المتقدمة، كنُظم حجز تذاكر الطيران، والفنادق، والسياحة المحلية، وغيرهاSignificant technological advances in most countries, especially in the use of solar and biomass energy, alternative motor fuels etc.
تحقيق تقدم تكنولوجي ملحوظ في معظم البلدان، لا سيما في مجال استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الكتلة الأحيائية، وأنواع وقود المحركات البديلة، وما شابه ذلكHowever, the current study does benefit greatly from the significant technological advances achieved and lessons learned from our work on the towers.
ومع ذلك تستفيد الدراسة الحالية بشكل كبير بالفعل من تحقيق التقدم التكنولوجي الهام ومن التجارب المستفادة من عملنا على البرجينThanks to significant technological advances, an increasing number of people have been able to benefit from space and as a result it has become indispensable to human activities.
وقد تمكن عدد متزايد منالناس من الاستفادة من الفضاء بفضل التقدم التكنولوجي الهائل، وأدّى ذلك إلى أن يصبح الفضاء عنصراً لا غنى عنه للأنشطة البشريةMany Parties shared theview that technology plays a fundamental role and that significant technological change is required to address the enormous scale of emission reductions needed to address climate change.
يؤيد كثير من الأطرافالرأي القائل إن التكنولوجيا تؤدي دوراً أساسياً وإن ثمة حاجة لتغير تكنولوجي كبير لمعالجة الحجم الهائل لعمليات خفض الانبعاثات اللازمة للتصدي لآثار تغيُّر المناخAnother significant technological project undertaken by the Secretariat is the Integrated Management Information System, the implementation of which will help standardize and rationalize management and administration across all duty stations.
With the forthcoming sixth anniversary of proGres, a new project was approved for 2010-2011 by the ICT Governance Board for the development of the new generation of proGres, which will meet the organization 's latest requirements whilst taking advantage of recent significant technological developments.
ومع اقتراب الذكرى السنوية السادسة لنظام proGres، أقر مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مشروعاً جديداً للفترة 2010-2011 من أجل تطوير الجيل الجديد من نظام proGres، الذي سيلبي آخر احتياجاتالمنظمة مع الاستفادة من التطورات التكنولوجية الهامة الحديثةThe world of the twentieth century has seen the most significant technological progress, just as it has generated the most bloody events in the history of mankind.
وقد شهد العالم في القرن العشرين أهم التقدمات التكنولوجية، مثلما شهد أكثر الأحداث دموية في تاريخ البشريةSignificant technological advancements have been made by a number of countries, in solar batteries, wind power generation, gasification and liquefaction of wood biomass, waste-water treatment, high sugar producing crops, cogeneration systems, natural gas vehicles, fuel cell vehicles, monorail, and light rail transit.
وحقق عدد من البلدان إنجازات تكنولوجية مهمة في البطاريات الشمسية، وتوليد الطاقة الريحية، وتحويل الكتلة الحيوية إلى غاز وتمييعها، ومعالجة مياه الفضلات، وزراعة المحاصيل المنتجة لنسبة عالية من السكر، ونظم التوليد المشترك للطاقة والمركبات التي تسير بالغاز الطبيعي، والمركبات التي تسير بخلايا الوقود، والقطارات التي تسير على خط سكة أحادي، ووسائط النقل الخفيفة على السكك الحديديةSome developing countries have made significant technological progress in the past two decades or so, even outpacing that in developed countries(World Bank, 2008).
أحرزت بعض البلدان النامية تقدماً تكنولوجيا هاماً في العقدين الماضيين أو نحو ذلك، بوتيرة تجاوزت حتى ما أُحرز في البلدان المتقدمة(البنك الدولي، 2008)(Israel had made significant technological advances in the use of water resources, and other countries had benefited from its research and development in that vital field.
وأضاف أن اسرائيل أحرزت تقدما تكنولوجيا كبيرا في استخدام موارد المياه، وأفادت بلدانا أخرى من البحث والتطوير الذي قامت به في هذا الميدان الحيويSome developing countries had made significant technological progress during the past two decades, but the technology gap between rich and poor countries remained wide.
وقد أحرزت بعض البلدان النامية تقدماً تكنولوجياً هاماً على مدى العقدين الماضيين، لكن الفجوة It shows another significant technological innovation for BYD independent research and development, which helped it win the best engine award at the 14th Shanghai International Auto Show.
حيث يظهر هذا المحرك ابتكار تكنولوجي كبير آخر لـ BYD والبحوث التطويرية المستقلة لـ BYD مما ساعدها على الفوز بجائزة أفضل محرك في المعرض الدولي الرابع عشر للسيارات في شنغهايSome developing countries have made significant technological progress during the past two decades, but the technology gap between rich and poor countries remains wide in general.
وقد أحرزت بعض البلدان النامية تقدماً تكنولوجيا هاماً على مدى العقدين الماضيين، ولكن الفجوة Among the general factors are significant technological innovations; high indebtedness and stringent budget constraints limiting the public sector's ability to meet increasing infrastructure needs; deepening of international and local capital markets improving the access to private funding; as well as an increasing number of successful international experiences with private participation and competition in infrastructure.
ومن بين العوامل العامة تذكر اﻻبتكارات التكنولوجية الهامة؛ والمديونية العالية والقيود الحادة على الميزانية التي تنال من قدرة القطاع العام على الوفاء باﻻحتياجات المتزايدة الى البنية التحتية؛ ورسوخ أسواق رأس المال المحلية والدولية، مما حسن امكانية الحصول على تمويل من القطاع الخاص؛ وكذلك تزايد عدد التجارب الدولية الناجحة التي شهدت مشاركة القطاع الخاص ومنافسته في مجال البنية التحتيةAs a matter of fact, even if we disregard the above bid, a significant technological progress has been achieved in analyzing written texts- translation software and search engines are best proofs of the above.
في الواقع، بغض النظر عن تلك المناقصة، فالتكنولوجيا أحرزت تقدمًا كبيرًا في تحليل النصوص المكتوبة، وبرامج الترجمة ومحركات البحث خير دليل على ذلكAmong the general factors are significant technological innovations; high indebtedness and stringent budget constraints limiting the public sector's ability to meet increasing infrastructure needs; the expansion of international and local capital markets, with a consequent improvement in access to private funding; and an increasing number of successful international experiences with private participation and competition in infrastructure.
ومن بين العوامل العامة ما حدث من تجديدات تكنولوجية هامة وارتفاع مستوى المديونية وقيود الميزانية الصارمة التي تحد من قدرة القطاع العام على تلبية اﻻحتياجات المتزايدة في مجال البنى التحتية؛ والتوسع في اﻷسواق الدولية والمحلية لرأس المال مع ما ترتب على ذلك من تحسن في فرص الوصول الى التمويل الخاص؛ وعدد متزايد من التجارب الدولية الناجحة في المشاركة والمنافسة الخاصة في البنى التحتيةIndustrialization represented a significant technological and economic change for the State; instead, for the population a utopian opportunity of well-being and prosperity;
يمثل التصنيع تغيراً تكنولوجيا واقتصادياً هاماً بالنسبة للدولة؛ بدلا من ذلك، بالنسبة للسكان فرصة مثالية للرفاهية والازدهارRehabilitation services require significant technological investment, limiting their implementation to state capitals and Major metropolitan centers at the expense of small municipalities.
وتتطلب مرافق إعادة التأهيل استثماراً كبيراً في المجال التكنولوجي، مما يقصر استحداثها على عواصم الولايات والمراكز الحضرية الكبرى على حساب البلديات الصغيرةIon exchange technology has brought significant technological progress for ungsten smelting, and the preparation process of ammonium paratungstate(APT) by ion exchange method of is as follows.
جلبت تكنولوجيا التبادل الأيوني تقدماً تقنياً كبيراً في عملية الصهر غير المقدر، وعملية تحضير الأمونيوم باراتونغستات(APT) بواسطة طريقة التبادل الأيوني هي كما يليHere we present a succinct summary of the most significant technological components of the Gini Platform, which are linked to more in-depth articles throughout this section for those who want to learn more.
نقدم هنا ملخصًا موجزًا عن أهم المكونات التكنولوجية لمنصة جيني، والتي ترتبط بمقالات أكثر تفصيلاً في هذا القسم لأولئك الذين يرغبون في معرفة المزيدThe Soviet Union was a powerhouse of many significant technological achievements and innovations of the 20th century, including the world's first human-made satellite, the first humans in space and the first probe to land on another planet, Venus.
كان الاتحاد السوفياتي مركز قوة للعديد من الإنجازات والابتكارات التكنولوجية الهامة في القرن العشرين، بما في ذلك أول قمر صناعي من صنع الإنسان في العالم، وأول البشر في الفضاء وأول مسبار يهبط على كوكب آخر، كوكب الزهرةDetecting asteroids with NEOSSat imagery involves significant technological resources in order to process the raw data in a timely manner for positive identification and follow-ups, taking into account observation parallax effects, Earth and spacecraft orbital motion, and image resolution and artefact adjustments.
ويتطلب الكشف عن الكويكباتباستخدام صور نيوسات استخدام موارد تكنولوجية كبيرة لمعالجة البيانات الخام في التوقيت المناسب للتحديد القطعي ولعمليات المتابعة، مع مراعاة آثار اختلاف الوضع الزاوي للرصد، وحركة الأرض وحركة المركبة الفضائية في المدار، والتعديلات المتعلقة باستبانة الصور وبالأدوات
