SIMPLE OBJECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتراض البسيط
• اعتراض بسيط
• اعتراضاً بسيطاً

Examples of using Simple objection in English and their translations into Arabic

The application of draft guideline 4.3.5 is in no way limited to simple objections.
ولا مجال للقول بأن مشروع المبدأ التوجيهي 4-3-5 لا ينطبق إلا على الاعتراضات البسيطة دون غيرها

It would thus have been very clear that a simple objection was assumed to produce the same effect as an acceptance.
وكان من المفترض أن ينتج عن ذلك أن يحدث الاعتراض البسيط نفس الأثر الذي يحدثه القبول

The application of the rules set out in guideline 4.3.5 is not limited to simple objections.
وتطبيق القواعد المعلنة في المبدأ التوجيهي 4-3-5 لا يقتصر على الاعتراضات البسيطة دون غيرها

(12) It would thus have been very clear that a simple objection was assumed to produce the same effect as an acceptance.
وكان من المفترض أن ينتج عن ذلك على نحو واضح جداً أن يُحدِث الاعتراض البسيط نفس الأثر الذي يُحدِثه القبول

It is important to point out this difference between a modifying reservation that is accepted and one to which a simple objection is made.
وينبغي توضيح هذا الفارق بين التحفظ المقبول ذي الأثر التعديلي والتحفظ الذي أُبدي اعتراض بسيط بشأنه

In treaty relations between the author of the reservation and the author of a simple objection, therefore, the Vienna Convention on Diplomatic Relations will apply without paragraph 2 of article 37.
وفي العلاقات التعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط، تسري اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية إذن باستثناء الفقرة 2 من المادة 37

Because of this new presumption, a treaty does remain in force for the reserving State even if a simple objection is formulated.
ونتيجة لهذه القرينة الجديدة، تظل المعاهدة نافذة بالفعل إزاء الدولة صاحبة التحفظ حتى في حالة إبداء اعتراض بسيط عليه

A comparison of the effect of the establishment of such a reservation, on the one hand, and of a simple objection to that reservation, on the other, shows that the same rights and obligations are excluded from the treaty relations between the respective parties.
فالمقارنة بين أثر إقرار مثل هذا التحفظ من ناحية وأثر الاعتراض البسيط عليه من ناحية أخرى تبين أن الحقوق والالتزامات نفسها تُستبعد من العلاقة التعاهدية بين كل من الطرفين

Because of this new presumption, a treaty does remain in force for the reserving State even if a simple objection is formulated.
ونتيجة لهذا الافتراض الجديد، تظل المعاهدة سارية بالفعل إزاء الدولة التي أبدت التحفظ حتى في حالة إبداء اعتراض بسيط عليه

(5) This effect-- or lack of effect-- of a simple objection on the entry into force of the treaty is spelled out in guideline 4.3.1, which, apart from a few minor changes, faithfully reproduces the language of article 20, paragraph 4(b), of the 1986 Vienna Convention.
وهذا الأثر- أو غياب الأثر- الذي يتركه الاعتراض البسيط في بدء نفاذ المعاهدة، مذكور في المبدأ التوجيهي 4-3-1 الذي يعكس بأمانة أحكام الفقرة 4(ب) من المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1986، باستثناء بعض التعديلات الطفيفة

Only if the reservation is thus established may treaty relations be established between the author of the reservation and the author of a simple objection.
فلا يمكن أن تنشأ علاقة تعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط إلا إذا كان التحفظ قد نشأ

Draft guideline 4.3.1 emphasized the neutral effect that a simple objection had on the entry into force of the treaty: while it did not preclude such entry into force, an objection did not ipso facto result in it, contrary to the effect attached to the acceptance of a reservation.
ويؤكد مشروع المبدأ التوجيهي 4-3-1 ما للاعتراض البسيط من أثر محايد على بدء نفاذ المعاهدة: فإذا كان الاعتراض لا يمنع بدء نفاذ المعاهدة فإنه لا يؤدي تلقائياً إلى ذلك، على عكس الأثر المرتبط بقبول التحفظ(

The application of the rules set out in guideline 4.3.6(Effect of an objection on treaty relations) is not limited to simple objections.
وتطبيق القواعد المعلنة في المبدأ التوجيهي 4-3-6(أثر الاعتراض في العلاقات التعاهدية) لا يقتصر على الاعتراضات البسيطة دون غيرها

Some delegations maintained that a simple objection to a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty could result only in the application of the whole treaty without taking account of the reservation, which amounts to what has been called the" super-maximum" effect of the objection..
أكدت بعض الوفود أن اعتراضا بسيطا على تحفظ لا يتوافق مع هدف المعاهدة ومقصدها لا يمكن أن يسفر إلا عن تطبيق المعاهدة برمتها دون أخذ ذلك التحفظ في الاعتبار()، وهذا يمثل ما يعرف بالأثر" فوق الأقصى" للاعتراض

Draft guideline 2.7.9 dealt with a case in which a State or international organization that had made a simple objection wished to widen its scope.
ويتناول مشروع المبدأ التوجيهي 2-7-9() الحالة التي تريد فيها دولة أو منظمة دولية أبدت اعتراضاً بسيطاً أن توسّع نطاقه ليصبح اعتراضاً معتمداً

This effect-- or lack of an effect-- of a simple objection on the entry into force of the treaty could be spelled out in draft guideline 4.3.1 which, apart from a few minor changes, faithfully reproduces the language of article 20, paragraph 4(b), of the 1986 Vienna Convention.
وهذا الأثر- أو غياب الأثر- الذي يتركه الاعتراض البسيط في دخول المعاهدة حيز التنفيذ، يمكن أن يُذكر في مشروع المبدأ التوجيهي 4-3-1 الذي يعكس بأمانة أحكام الفقرة 4(ب) من المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1986، باستثناء بعض التعديلات ذات الطابع الشكلي المحض

(42) Paragraph 3 of guideline 4.3.5 highlights this difference between a reservation with a modifying effect that has been accepted and a reservation that is the subject of a simple objection.
وتبرز الفقرة 3 من المبدأ التوجيهي 4-3-5 هذا الفارق بين التحفظ المقبول ذي الأثر التعديلي والتحفظ الذي أُبدي اعتراض بسيط بشأنه

The amendment was far-reaching, as it reversed the presumption of article 4(b): any objection would in the future be considered a simple objection unless its author had clearly expressed an intention to the contrary.
وكان لهذا التعديل الأخير تأثير شديد للغاية بما أنه يعكس قرينة المادة 4(ب): فمن الآن فصاعداً سيعتبر أي اعتراض اعتراضاً بسيطاً ما لم يعرب صاحبه بوضوح عن نية مخالفة

(17) The approach taken in Belgium ' s objection, appears to correspond to the one envisaged in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions in the case of a simple objection.
ويبدو أن الحل الذي يدعو إليه الاعتراض البلجيكي، يتوافق مع ما تنص عليه الفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا في حال الاعتراض البسيط(

Making a simple objection that does not imply an intention to preclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation may indeed have the immediate effect of establishing treaty relations between the two parties, even before the time period allowed for the formulation of objections has elapsed.
وصوغ اعتراض بسيط غير مصحوب بنية منع دخول المعاهدة حيز النفاذ بين صاحب الاعتراض وصاحب التحفظ يمكن بالفعل أن يكون أثره المباشر هو إقامة علاقات تعاهدية بين الطرفين، حتى قبل انقضاء المهلة الممنوحة لصوغ الاعتراضات

(17) The approach taken in Belgium ' s objection, which is somewhat unusual, appears to correspond to the one envisaged in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions in the case of a simple objection.
ويبدو أن الحل الذي يدعو إليه الاعتراض البلجيكي، وهو حل منفرد نوعاً ما()، يتوافق مع ما تنص عليه الفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا في حال الاعتراض البسيط(

(39) In such cases, but only in such cases, an objection produces in concrete terms the same effects as an acceptance: the exclusion of the legal effect, or application, of the provision to which the reservation relates" to the extent of the reservation"; an acceptance and a simple objection therefore result in the same treaty relations between the author of the reservation, on the one hand, and the author of the acceptance or of the simple objection, on the other.
وفي هذه الحالات دون غيرها()، يُحدث الاعتراض عملياً نفس الآثار التي يُحدثها القبول: أي استبعاد الأثر القانوني للحكم الذي يتعلق به التحفظ" إلى المدى الذي يذهب إليه هذا التحفظ" أو استبعاد تطبيق ذلك الحكم؛ ففي الواقع، ينتج عن القبول وعن الاعتراض البسيط نفس العلاقات التعاهدية بين صاحب التحفظ من ناحية، وصاحب القبول أو الاعتراض البسيط، من الناحية الأخرى

If a State makes a reservation that purports to replace one treaty obligation with another, article 21, paragraph 3, requires that the obligation potentially replaced by the reservation shall be excised from the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection.
وبناء على ذلك، فإن الدولة إذا صاغت تحفظاً تهدف به إلى الاستعاضة عن التزام تعاهدي بآخر، فإن الفقرة 3 من المادة 21 تقضي ببتر العلاقة التعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط من الالتزام الذي حلّ التحفظ محله احتمالاً

In such cases, and only in such cases, an objection produces in concrete terms the same effects as an acceptance: the exclusion of the legal effect, or application, of the provision to which the reservation relates" to the extent of the reservation"; an acceptance and a simple objection therefore result in the same treaty relations between the author of the reservation and the author of the acceptance or of the simple objection.
وفي هذه الحالات، وما شاكل هذه الحالات لا غير، يحدث الاعتراض عمليا نفس آثار القبول: أي استبعاد الأثر القانوني للحكم الذي يتعلق به التحفظ" إلى المدى الذي يذهب إليه هذا التحفظ" أو استبعاد تطبيق ذلك الحكم؛ ففي الواقع، ينتج عن القبول والاعتراض البسيط نفس العلاقات التعاهدية بين صاحب التحفظ من جهة، وصاحب القبول أو الاعتراض البسيط، من جهة أخرى

If a State makes a reservation that purports to replace one treaty obligation with another, article 21, paragraph 3, requires that the obligation potentially to be replaced by the reservation shall be excised from the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection.
وبناء على ذلك، فإن الدولة إذا صاغت تحفظا تحاول به الاستعاضة عن التزام تعاهدي بآخر، فإن الفقرة 3 من المادة 21 تقتضي بتر العلاقة التعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط بالالتزام الذي حلَّ التحفظُ محله احتمالا

In the first place, a State might change an objection with" maximum" or" intermediate" effect into a" normal" or" simple" objection; in such cases, the modified objection will produce the effects foreseen in article 21, paragraph 3. Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection;.
أولاً، يجوز لدولة أن تحول اعتراضاً ذا أثر" أقصى"() أو" متوسط"() إلى اعتراض عادي أو" بسيط"()؛ وفي هذه الحالة، يحدث الاعتراض المعدل على هذا النحو الآثار المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 21؛ كما يؤدي الانتقال من اعتراض ذي أثر أقصى إلى اعتراض بسيط أو ذي أثر متوسط إلى دخول المعاهدة حيز النفاذ بين الجهة صاحبة التحفظ والجهة صاحبة الاعتراض()

In the practical example of Guatemala ' s reservation, it would be equally absurd to exclude only the application of article 1 of the Convention or to conclude that, because the reservation concerns all the provisions of the Convention(by excluding part of its scope of application ratione personae), a simple objection excludes all the provisions of the Convention.
وفيما يتصل بتحفظ غواتيمالا تحديدا، فإن من غير المعقول أيضا أن يستبعد فقط تطبيق المادة 1 من الاتفاقية، أو أن يُعتبر أنّ اعتراضا بسيطا يستبعد جميع أحكام الاتفاقية لمجرد أنّ التحفظ يتعلق بجميع أحكام الاتفاقية(باستبعاد جزء من نطاق تطبيقها الشخصي

In the first place, a State might change an objection with" maximum"(or even" super-maximum") or intermediate effect into a" normal" or" simple" objection; in such cases, the modified objection will produce the effects foreseen in article 23, paragraph 3. Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection..
ففي المقام الأول، قد تقوم دولة بتحويل اعتراض ذي أثر'' أقصى''()(أو ربما'' فوق الأقصى''()) أو أثر متوسط() إلى اعتراض'' عادي'' أو'' بسيط''()؛ وفي هذه الحالة، يُحدِث الاعتراض المعدَّل بهذا الشكل الآثار المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 23؛ ويترتب على الانتقال من اعتراض ذي أثر أقصى إلى اعتراض بسيط أو ذي أثر وسيط كذلك بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض()

How to use "simple objection" in a sentence

Something more than a simple objection or to.

Now there’s one simple objection to the theory that might occur to you.

However, the response was way blown out of proportion, a simple objection would have sufficed.

This one topic has a myriad of policy ramifications far beyond the simple objection I have.

Having some simple objection handling lines, can also help a lot with patient compliance to treatment planning.

Whether we want to talk of people being irresponsible or merely inconsiderate, the apparently simple objection hides a hive of complex issues.

A simple objection by Republicans to the motion of the majority leader to cut off debate may simply mean we want more information.

If we fail at innovation, let's fail for a real reason rather than some simple objection such as these that can be easily unmasked.

A simple objection to this argument is that different types of computer may require very different physical resources to compute some class of functions.

Figure out if the objection is a condition EUR” this is critical, since a simple objection can be negotiated while a condition can never be negotiated.