Examples of using Single general in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Haven't you got a single general who can win battles?!
ألا تملك جنرال واحد يستطيع كسب المعارك؟!At the other end of the spectrum was a statement of case that purportedly included 74 names,with only a single, general paragraph of justification.
وفي النهاية الأخرى للمجموعة، يرد بيان حالة قيل إنه يضم 74اسما، وليس به سوى فقرة وحيدة عامة للتبريرI can't think of a single general principle of biology that does not have an exception somewhere by some organism.
لا استطيع تحديد قاعدة واحدة عامة لعلم الأحياء لم تخترق عن طريق كائن حيNow I am going to tell you why this is a bad idea,and why there is no single general specific format for a CV.
الآن انا ذاهب لاقول لكم لماذا هذا هو فكرة سيئة،ولماذا لا يوجد شكل محدد عام واحد لالسيرة الذاتيةThe present single General Service support staff member will not be enough to handle the increased volume of work.
The Fourth Committeeconsidered the decolonization items in one cluster, with a single general debate for all decolonization items.
ونظرت اللجنة الرابعةفي البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار ضمن مجموعة واحدة، مع إجراء مناقشة عامة واحدة لجميع هذه البنودThe Committee held a single general debate and heard 23 speakers in connection with the various non-autonomous territories.
وعقدت اللجنة مناقشة عامة وحيدة استمعت خلالها إلى 23 متكلماً فيما يتصل بمختلف الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيAs the permissibility of a reservation differed according to the nature of each treaty,it might be difficult to agree upon a single general definition of that concept.
ونظراً لأن جواز التحفظ يختلف حسب طابع كل معاهدة،فقد يكون من العسير الاتفاق على تعريف عام وحيد لذلك المفهومIt is difficult to identify a single general measure which combines(a) a high standard law,(b) well-developed implementing regulations and(c) first-class administration of the licensing or permitting process.
ومن الصعب وضع تدبير عام واحد يشمل(أ) وضع قانون بمعايير عالية؛(ب) لوائح تنفيذية متطورة؛(ج) إدارة جيدة لعملية إصدار التراخيصThe Fourth Committeeconsidered the decolonization items in one cluster with a single general debate on all decolonization items.
ونظرت اللجنة الرابعة في البنود المتعلقة بإنهاءالاستعمار في مجموعة JS1 recommended that there be a single general law for indigenous peoples that included provisions governing particular aspects of different regions(highlands, coastal areas, jungles).
وأوصت الورقة المشتركة 1 بأن يكون هناك قانون عام واحد للسكان الأصليين يضم أحكاماً تتناول الجوانب الخاصة للمناطق المختلفة(المرتفعات والمناطق الساحلية والغابات)(117The clinic's highly skilled specialists are capable of carrying out collective techniques in one occurrence,which insinuate that numerous procedures can be executed under a single general anesthetic.
يمكن للمتخصصين في العيادة ذوي المهارات العالية تنفيذ تقنيات جماعية في حدث واحد، ممايلمح إلى إمكانية تنفيذ العديد من الإجراءات تحت تخدير عام واحدIt is also consistent with theview that the responsible State has(apart from cessation) a single general obligation consequent upon the commission of an internationally wrongful act that is, to make full reparation.
وهو متسق أيضا مع الرأيالقائل بأن الدولة المسؤولة عليها(إلى جانب الكف) التزام عام وحيد مترتب على ارتكاب الفعل غير المشروع دوليا- ألا وهو القيام بالجبر الكامل
In that context, the European Union would prefer to see the conventions on desertification,climate change and biodiversity addressed in a single General Assembly resolution.
واختتم حديثه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يفضِّل، في هذا السياق، أن تعالَج الاتفاقيات المتعلقة بالتصحُّروتغيُّر المناخ والتنوع البيولوجي في قرار واحد للجمعية العامةThe Committee will begin its substantive session on Monday, 30 September,and will hold a single general debate on all disarmament and related international security agenda items allocated to the Committee.
تبدأ اللجنة دورتها الموضوعية الاثنين،30 أيلول/ سبتمبر، وستُجرى مناقشة عامة واحدة بشأن كل بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة بشأن نزع السلاح وما يتصل به من بنود الأمن الدولي في جدول الأعمالThe Chairmen of the Main Committees should take the initiative, in the light of past experience,to propose the grouping of similar or related items and the holding of a single general debate on them.
ينبغي لرؤساء اللجان الرئيسية أن يبادروا، في ضوء الخبرة السابقة، باقتراح تجميع البنود المتماثلة أوالتي توجد بينها صلة وعقد مناقشة عامة واحدة بشأنهاAs I have already mentioned, the Committee will begin itssubstantive session on Monday 6 October and will hold a single general debate on all disarmament and related international security agenda items allocated to it.
كما ذكرت آنفا، ستبدأ اللجنة دورتها الموضوعية في يوم الاثنين6 تشرين الأول/أكتوبر، وستجرى مناقشة عامة واحدة بشأن كل البنود المحالة إلى اللجنة بشأن نزع السلاح وما يتصل به من بنود الأمن الدولي في جدول الأعمالThe existence of a single general factor suggests that individual differences across a range of knowledge domains may have both common causes and specific influences; interest in a particular area and educational course content appear to be important contributors.
يقترح وجود عامل واحد عام أن للفروق الفردية في مجموعة من مجالات المعرفة أسبابا شائعة، على الرغم من أن تأثيرات محددة، مثل الاهتمام الخاص بمجال معرفة ما أو محتوى دورات تعليمية تبدو أحد الأسباب الرئيسيةIn similar vein, it was suggested that the draft articles on prevention shouldbe adopted together with the draft principles in a single General Assembly resolution or separate but coordinated resolutions.
وفي نفس المنحى، اقترح أنتعتمد مشاريع المواد المتعلقة بالمنع مع مشاريع المبادئ في قرار واحد للجمعية العامة أو قرارات مستقلة لكنها منسقةTo avoid placing an undue burden on acquisition secured creditors,however, a single, general notification to pre-existing non-acquisition inventory financiers on record may be effective for all shipments to the same buyer occurring during a significant period of time(e.g. five years or the same period that registration lasts to make a security right effective against third parties).
ومع ذلك، ولتفادي إلقاء عبء بدون مبرر على الدائنين المضمونين بحق ضماني احتيازي، يكونمن الجائز الاكتفاء بتوجيه إشعار عام وحيد لممولي المخزونات غير الاحتيازيين المسجلين الموجودين من قبل، على أن يكون نافذا فيما يخص جميع الشحنات المرسلة إلى المشتري نفسه أثناء فترة زمنية طويلة(خمس سنوات مثلا أو نفس فترة صلاحية التسجيل لجعل الحق الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثةThis can be achieved by putting all nuclear material, civilian and military,as well as nuclear installations both inside and outside the IAEA safeguards regime, under a single general and comprehensive safeguards regime.
The consolidated budget for 2012-2013, as in the biennium 2010-2011, presents a single general support budget and a single programme support cost budget, which in each case includes both the drug programme and crime programme funds.
وتُقدّم الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2012-2013، مثلما حدث في فترة السنتين 2010-2011، ميزانية دعم عام واحدة وميزانية دعم برنامجي In an effort to improve and rationalize its work to the fullest extent possible and constructively utilize the time and conference facilities available to it, the Committee has clustered all its agenda items related to decolonization andheld a single general debate on them.
وسعيا إلى تحسين وترشيد أعمالها إلى أقصى حد ممكن واﻻستفادة، على نحو بناء، مما يتاح لها من الوقت ومن مرافق المؤتمرات جمعت اللجنة كافة بنود جدول أعمالهاالمتعلقة بإنهاء اﻻستعمار وأجرت مناقشة عامة وحيدة بشأنهاThe term" official"(" funcionario" in Spanish and" fonctionnaire" in French)does not necessarily refer to a single general category of persons in the service of the State since national legal regimes vary widely.
وخاصة لأن مصطلح'' المسؤول''('' official'' باللغة الإنكليزية، و" fonctionnnaire" باللغةالفرنسية) لا يحيل بالضرورة إلى فئة عامة واحدة من الأشخاص العاملين في خدمة الدولة، إذ هناك مجموعة واسعة من الحالات حسب النظم القانونية الوطنيةThe CHAIRMAN said that, by approving the suggested outline of work,the Committee had decided to hold a single general debate covering agenda items 18, 90, 91, 92 and 12, and 93, thereby enabling the members to speak on all those items or any one of them at meetings dealing with that cluster of items.
الرئيس: قال إن اللجنة بالموافقة على مخطط العمل المقترحستكون قد وافقت على إجراء مناقشة عامة واحدة تتناول البنود ١٨ و ٩٠ و ٩١ و ٩٢ و ١٢ و ٩٣ وبالتالى يتمكن اﻷعضاء من التكلم عن جميع هذه البنود أو عن أى بند منها فى الجلسات التى تتناول تلك المجموعة من البنودAt its meeting on organization of work, held on 17 September 1998, the Fourth Committee decided, in order to rationalize its work and to make full and effective use of the conference services and facilities,to have a single general debate on all agenda items relating to the question of Non-Self-Governing Territories and other related matters.
وقررت اللجنة الرابعة، في الجلسة التي عقدتها لتنظيم اﻷعمال في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ أن تجري، بغية ترشيد عملها واﻻستفادة استفادة كاملة وفعالةمن تسهيﻻت خدمة المؤتمرات، مناقشة عامة واحدة بشأن جميع بنود جدول اﻷعمال المتصلة بمسألة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والمسائل اﻷخرى ذات الصلةThe CHAIRMAN said that, by approving the suggested outline of work,the Committee had decided to hold a single general debate covering agenda items 19, 88, 89, 90 and 12 and 91, thereby enabling the members to speak on all those items or any one of them at meetings dealing with that cluster of items.
الرئيس: قال إن اللجنة، بموافقتها على المخطط العام المقترح للعمل،تكون قد قررت عقد مناقشة عامة واحدة تغطي البنود ١٩ و ٨٨ و ٨٩ و ٩٠ و ١٢ و ٩١ من جدول اﻷعمال، مما يتيح لﻷعضاء أن يتكلموا عن جميع تلك البنود أو عن أي بند منها في الجلسات المخصصة لهذه المجموعة من البنودKuwait Academy Bilingual School(KABS) is a private, licensed KG-12 bilingual school in Al Riggae, Kuwait, with separate facilities for boys and girls,organized and operated by a single General Manager and owner responsible for financial considerations, with a qualified Director having authority and responsibility for academics.
مدرسة الأكاديمية الكويت ثنائية اللغة(KABS) هي مدرسة ثنائية لغة خاصة مرخصة من مرحلة رياض الأطفال إلى الصف الثاني عشر تقع في الرقعي, الكويت, مع مرافق منفصلة للبنين والبنات,ينظمها ويديرها مدير عام واحد ومالك مسؤول عن الاعتبارات المالية مع مدير مؤهل له السلطة والمسؤولية عن الأكاديميينThe CHAIRMAN said that, by approving the suggested outline of work,the Committee had decided to hold a single general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91, thereby enabling the members to speak on all those items or any one of them at meetings dealing with that cluster of items.
الرئيس: قال إن اللجنة، بموافقتها على تنظيم اﻷعمالالمقترح، قد قررت إجراء مناقشة عامة واحدة تشمل البنود ١٨ و ٨٨ و ٨٩ و ٩٠ و ١٢ و ٩١ من جدول اﻷعمال، مما سيسمح ﻷعضائها باﻹدﻻء ببياناتهم بشأن كل البنود أو بشأن أي بند محدد منها في كل جلسة من الجلسات المخصصة للنظر في هذه المجموعة من بنود جدول اﻷعمال
