What is the translation of " SINGLE GENERAL " in Russian?

• единые общие

Examples of using Single general in English and their translations into Russian

Haven't you got a single general who can win battles?!
У вас что, нет ни одного генерала, способного выигрывать сражения?

Key words: transport, world of transport, methodology, research, history, single, general, peculiar.
Ключевые слова: транспорт, мир транспорта, методология, исследование, история, единичное, общее, особенное.

Introduce a single General Assembly accreditation process based on merit.
Внедрение единого процесса аккредитации Генеральной Ассамблеей, основанного на принципе заслуг.

International law has a single regime of responsibility, or at least a single general regime.
Международное право имеет единый режим ответственности или по меньшей мере единый общий режим.

He also welcomed the decision to hold a single general debate and to consolidate the decisions into a single text.
Он также приветствует решение о проведении одних общих прений и сведении решений в единый текст.

Availability of Limited Partnership with one partner, when the company is managed by a single general and limited partner;
Доступность ограниченного партнерства с одним партнером, когда компанией управляет один единственный генеральный и ограниченный партнер;

The Committee held a single general debate and heard 23 speakers in connection with the various non-autonomous territories.
Комитет провел одну общую дискуссию по ним и заслушал 23 ораторов, выступивших по поводу различных несамоуправляющихся территорий.

The Fourth Committee considered the decolonization items in one cluster with a single general debate on all decolonization items.
Четвертый комитет рассмотрел пункты повестки дня, посвященные деколонизации, в одном блоке, проведя одни общие прения по всем пунктам, посвященным деколонизации.

JS1 recommended that there be a single general law for indigenous peoples that included provisions governing particular aspects of different regions highlands, coastal areas, jungles.
В СП1 рекомендовалось применять единый общий закон о коренных народах, учитывающий особенности каждого из них т. е. народов, проживающих в горной местности, на побережье и в районах тропических лесов.

As the permissibility of a reservation differed according to the nature of each treaty, it might be difficult to agree upon a single general definition of that concept.
Поскольку допустимость оговорки различна в зависимости от характера каждого договора, будет, возможно, нелегко согласовать единое общее определение этого понятия.

The two instruments could be dealt with in a single General Assembly resolution or presented as two separate but coordinated resolutions.
Оба документа можно было бы объединить в одну резолюцию Генеральной Ассамблеи или принять в качестве двух отдельных, но скоординированных между собой резолюций.

The Chairmen of the Main Committees should take the initiative, in the light of past experience, to propose the grouping of similar or related items and the holding of a single general debate on them.
Председателям главных комитетов следует с учетом приобретенного опыта проявлять инициативу и предлагать группирование похожих или связанных между собой пунктов и проведение по ним единых общий прений.

Seventeen federal agencies have adopted a single, general set of regulatory provisions which prohibit, with limited exceptions, non-consensual participation by human subjects in medical research.
Семнадцать федеральных ведомств приняли единый общий свод нормативных положений, запрещающих, за исключением ограниченных случаев, участие людей в медицинских исследованиях без их согласия.

We believe that an important issue that has not been resolved in the Disarmament Commission in the course of four years' intensive negotiations cannot be resolved in a single General Assembly resolution.
Мы считаем, что важная проблема, которая не была решена в рамках Комиссии по разоружению в течение четырех лет интенсивных переговоров, не может быть урегулирована одной резолюцией Генеральной Ассамблеи.

The relative contributions vary between plants and between countries and there is no single general truth whether fuels or raw materials contribute most to mercury input to the kiln.
Относительные доли по видам происхождения ртути варьируются в зависимости от конкретных заводов и стран, при этом нет единого мнения о том, что- топливо или сырье- в большей степени способствует поступлению ртути в печь.

UNICEF field offices are supposed to record the premiums paid by staff members, the organization's share of contribution and the total of benefits paid in a single general ledger account.
Предполагается, что периферийные отделения ЮНИСЕФ должны проводить выплачиваемые сотрудниками страховые взносы, выплаты этой организации в счет погашения ее части взносов и общие суммы страховых выплат по отдельному счету общей бухгалтерской книги.

The revised Convention contains all the core principles of simple and standard procedures in a single General Annex that is obligatory for accession and implementation by Contracting Parties.
Пересмотренная Конвенция закрепляет все ключевые принципы, касающиеся простых и стандартных процедур, в рамках единого общего приложения, присоединение к которому и осуществление которого является обязательным для Договаривающихся сторон.

Require a single General Assembly resolution-- rather than 17 separate resolutions-- on the financing of peacekeeping operations including the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Принятие вместо 17 отдельных резолюций одной резолюции Генеральной Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

In similar vein, it was suggested that the draft articles on prevention should be adopted together with the draft principles in a single General Assembly resolution or separate but coordinated resolutions.
В аналогичном ключе предлагалось принять проекты статей о предотвращении вместе с проектами принципов в виде единой резолюции Генеральной Ассамблеи или отдельных, но согласующихся друг с другом резолюций.

To avoid placing an undue burden on acquisition secured creditors, however, a single, general notification to pre-existing non-acquisition inventory financiers on record may be effective for all shipments to the same buyer occurring during a significant period of time e.g. five years or the same period that registration lasts to make a security right effective against third parties.
Вместе с тем во избежание необоснованного обременения обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, может оказаться эффективным единое общее уведомление ранее существовавших финансирующих лиц, не связанных с приобретением инвентарных запасов, о наличии регистрации по всем поставкам одному и тому же покупателю, осуществляемым в течение значительного периода времени например, в течение пяти лет или в течение срока действия регистрации для сохранения в силе обеспечительного права в отношении третьих сторон.

As I have already mentioned, the Committee will begin its substantive session on Monday 6 October and will hold a single general debate on all disarmament and related international security agenda items allocated to it.
Как я уже упоминал, Комитет начнет свою основную сессию в понедельник, 6 октября, и проведет единые общие прения по всем переданным ему пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.

The Special Political and Decolonization Committee considered the items on its agenda separately, with the exception of matters relating to the Non-Self-Governing Territories and related issues, on which it held one single general debate.
Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рассматривал пункты своей повестки дня отдельно, за исключением вопросов, касающихся несамоуправляющихся территорий и связанных с ними вопросов, по которым были проведены единые общие прения.

The Committee will begin its substantive session on Monday, 30 September, and will hold a single general debate on all disarmament and related international security agenda items allocated to the Committee.
Комитет начнет свою основную сессию в понедельник 30 сентября, и проведет одни общие дебаты по всем вопросам разоружения и связанным с этим вопросам национальной безопасности, которые были переданы на рассмотрение комитету.

This can be achieved by putting all nuclear material, civilian and military, as well as nuclear installations both inside and outside the IAEA safeguards regime, under a single general and comprehensive safeguards regime.
Этого можно достичь за счет подчинения всего ядерного материала- и гражданского и военного, а также ядерных установок как в рамках, так и за рамками гарантийного режима МАГАТЭ- единому общему и всеобъемлющему гарантийному режиму.

The CHAIRMAN said that, by approving the suggested outline of work, the Committee had decided to hold a single general debate covering agenda items 18, 90, 91, 92 and 12, and 93, thereby enabling the members to speak on all those items or any one of them at meetings dealing with that cluster of items.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, утвердив предлагаемую схему работы, Комитет решил провести единые общие прения, охватывающие пункты 18, 90, 91, 92 и 12 и 93 повестки дня, предоставив тем самым членам возможность выступить по всем этим пунктам или по любому из них на заседаниях, посвященных этой группе вопросов.

In an effort to improve and rationalize its work to the fullest extent possible and constructively utilize the time and conference facilities available to it, the Committee has clustered all its agenda items related to decolonization and held a single general debate on them.
В целях максимально возможного усовершенствования и рационализации своей работы и эффективного использования имеющегося в его распоряжении времени и средств конференционного обслуживания Комитет сгруппировал все пункты своей повестки дня, касающиеся деколонизации, и провел по ним одни общие прения.

In that connection, the secretariat recalled that interest had been expressed earlier by the Commission in the development of a single General Service job classification standard applicable to all headquarters duty stations.
В связи с этим секретариат напомнил о проявленной ранее Комиссией заинтересованности в разработке единого стандарта классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания для всех мест расположения штаб-квартир.

The CHAIRMAN said that, in paragraph 50, the Secretary-General drew the Committee's attention to paragraph 5 of the annex to General Assembly resolution 39/88 B, indicating that the Chairmen of the Main Committees should take the initiative, in the light of past experience, to propose the grouping of similar or related items and the holding of a single general debate on them.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в пункте 50 Генеральный секретарь привлек внимание Комитета к пункту 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Генеральной Ассамблеи, в котором председателям главных комитетов рекомендуется с учетом приобретенного опыта проявлять инициативу и предлагать группирование похожих или связанных между собой пунктов и проведение по ним единых общих прений.

The term"official"("funcionario" in Spanish and"fonctionnaire" in French) does not necessarily refer to a single general category of persons in the service of the State since national legal regimes vary widely.
Что термин<< должностное лицо>>(" official" на английском языке и" fonctionnaire" на французском) необязательно соответствует только одной общей категории лиц, состоящих на службе у государства, поскольку в рамках функционирования национальных правовых режимов существует большое разнообразие ситуаций.

The CHAIRMAN said that, by approving the suggested outline of work, the Committee had decided to hold a single general debate covering agenda items 19, 88, 89, 90 and 12 and 91, thereby enabling the members to speak on all those items or any one of them at meetings dealing with that cluster of items.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, утвердив предложения по организации работы, Комитет тем самым постановил провести одну общую дискуссию по пунктам 19, 88, 89, 90 и 12 и 91 повестки дня, что позволит его членам выступить по всем этим пунктам или какому-либо конкретному из них на любом из заседаний, посвященных рассмотрению этой группы пунктов повестки дня.