Examples of using Six protocols in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This commitment is reaffirmed through the six protocols.
ويُؤكَّد هذا الالتزام من جديد من خلال ستة بروتوكولاتA new working group(on implementation)was formed to develop six protocols necessary to implement the general disability measure effectively.
وشكل فريق عامل جديد(يعنى بالتنفيذ) لوضع ستة بروتوكولات لازمة لتنفيذ مقياس العام للإعاقة تنفيذا فعالاThey indicated that what was left was the discussion of details concerning the implementation of the agreement andcompiling the six protocols into a single document.
وبين محادثو الخبير المستقل أنه لم يبق سوى مناقشةتفاصيل تتعلق بتنفيذ الاتفاق وتجميع البروتوكولات الستة في وثيقة واحدةThey also agreed that all the six protocols of agreement which they had concluded and signed during the Arusha talks would be attached to the peace agreement.
كما اتفقا على إلحاق جميع البروتوكوﻻت الستة التي أبرماها ووقعاها خﻻل محادثات أروشا باتفاق السلمConvention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,together with its six protocols(ratified on 19 December 2007).
اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أوعشوائية الأثر(مع بروتوكولاتها الستة)(تم التصديق عليها في 19 كانون الأول/ديسمبر 2007
They also agreed that all six protocols of agreement, which they had concluded and signed during the Arusha talks, would be attached to the peace agreement, of which they would form an integral part.
كما اتفقا على أن تُلحق جميع البروتوكوﻻت الستة التي أبرماها ووقعاها خﻻل محادثات أروشا، باتفاق السلم وأن تشكل تلك In addition,the independent expert was briefed about the status of the peace process and the six protocols that had been signed at that time, including on wealth-sharing, power-sharing and security arrangements.
كما زود الخبير المستقل بمعلومات عن عملية السلام والبروتوكولات الستة التي كانت قد وقعت في ذلك الوقت بشأن مسائل من بينها تقاسم الثروات وتقاسم السلطة والترتيبات الأمنيةThe Unit has endeavored to fulfill the directions and needs of High Contracting Parties in servicing three meetings of experts,preparing for three annual conferences and both promoting and implementing the Convention and its six Protocols.
وسعت الوحدة جاهدة إلى الاستجابة لتوجيهات الأطراف المتعاقدة السامية وتلبية احتياجاتها فيما يخص تقديم الخدمات لثلاثة اجتماعات للخبراء، والتحضير لثلاثمؤتمرات سنوية والترويج للاتفاقية وبروتوكولاتها الستة وتنفيذهاThe Government and SPLM/A recommitted themselves to their obligations contained in the six protocols agreed to since the relaunching of the IGAD peace process in Machakos, Kenya, in June 2002.
وأعادت الحكومة والحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان تأكيد التزامهما بتعهداتهما الواردة في البروتوكولات الستة التي تم الاتفاق عليها منذ استئناف عملية إيغاد للسلام في ماشاكوس، كينيا، في حزيران/يونيه 2002Six protocols specifically address pollution from land-based sources and activities in the Black Sea, the Mediterranean Sea, the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment(ROPME) Sea Area, the Southeast Pacific, the Wider Caribbean, and the Red Sea and Gulf of Aden.
وهناك ستة بروتوكولات تتناول تحديداً التلوث من المصادر والأنشطة البرية في البحر الأسود، والبحر المتوسط، والمنظمة الإقليمية لحماية مناطق البيئة البحرية، وجنوب شرق المحيط الهادي، ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى، والبحر الأحمر، وخليج عدنThe Conference welcomed the positive development in the negotiations between the Sudanese government andthe Sudan People Liberation Movement that culminated in the signing of the six protocols, which constitute the final framework of the peace agreement to be signed in July 2004.
رحب بالتطور الإيجابي الذي شهدته المفاوضات بين الحكومة السودانية والحركة الشعبيةلتحرير السودان والذي انتهى بتوقيع البرتوكولات الستة التي تشكل الإطار النهائي لاتفاق السلام الذي سيوقع خلال شهر تموز/يوليه 2004NOW HEREBY THE PARTIES AFFIRM that the six Protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5th June, 2004, constitute and form the core Peace Agreement and therefore invite the UN Security Council in this its Nairobi sitting to pass a resolution endorsing the six Protocols.
فإن الطرفين يؤكدان بمقتضى هذا أن البروتوكولات الستة المشار إليها في إعلان نيروبي المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2004، تشكل صلب اتفاق السلام ويدعوان بالتالي مجلس الأمن بالأمم المتحدة في جلسته المعقودة في نيروبي إلى اعتماد قرار يؤيد البروتوكولات الستةThe Meeting welcomed the positive development in the negotiations between the Sudanese Government and the Sudan People ' s Liberation Movement(SPLM)that culminated in the signing of the six protocols, which constitute the final framework of the peace agreement to be signed soon.
رحب الاجتماع بالتطور الإيجابي الذي شهدته المفاوضات بين الحكومة السودانية وحركة تحريرشعب السودان والتي تُوجت بالتوقيع على ستة بروتوكولات تمثل في حد ذاتها الإطار النهائي لاتفاق السلام المنتظر توقيعه قريبا
MAP is supported by alegal framework consisting of the Barcelona Convention199 and six protocols addressing specific environmental issues, including the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, which replaced the 1982 Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas.
ويدعم خطة العمل هذه إطارقانوني يتمثل في اتفاقية برشلونة(199) وستة بروتوكولات تتناول مسائل بيئية معينة، من بينها بروتوكول 1995 المتعلق بالمناطق المتمتعة بحماية خاصة والتنوع البيولوجي في البحر الأبيض المتوسط، الذي حل محل بروتوكول 1982 المتعلق بالمناطق المتمتعة بحماية خاصة في البحر الأبيض المتوسطIt also welcomed the signing on 19 November 2004 of the memorandum of understanding in Nairobi, entitled" Declaration on the conclusion of IGAD negotiations on peace in the Sudan",and the agreement that the six protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5 June 2004 constituted and formed the core peace agreement.
كما رحب بتوقيع مذكرة تفاهم في نيروبي في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بعنوان" إعلان بشأن اختتام مفاوضات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية بشأن السلامفي السودان"، والاتفاق على أن البروتوكولات الستة المشار إليها في إعلان نيروبي بتاريخ 5 حزيران/يونيه 2004، تكوِّن وتشكِل اتفاق السلام الأساسيNoting and welcoming the six protocols signed by the Government of the Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement in Nairobi, Kenya, on 5 June 2004, and the quest by both negotiating parties to reach a comprehensive peace agreement as soon as possible, and stressing the readiness of the member States and organizations of the Arab League to offer the support necessary to assure complete implementation of the agreement.
وإذ يأخذ علما ويرحب بالبروتوكولات الستة الموقعة بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان في نيروبي/كينيا في 5 حزيران/يونيه 2004، والطلب من الطرفين المتفاوضين أن يتوصلا في أقرب أجل إلى اتفاق شامل للسلام، والتأكيد على استعداد الدول الأعضاء ومنظومة الجامعة العربية لتقديم الدعم اللازم لضمان التنفيذ الكامل للاتفاقIn the preamble of the resolution, the Security Council recalled that on 5 June 2004,the parties to the Sudan conflict signed a declaration agreeing to six protocols signed between the Sudanese government and Sudan People's Liberation Army/Movement(SPLA/M). The parties were urged to conclude a peace agreement as soon as possible.
وفي ديباجة القرار، أشار مجلس الأمن إلى أن أطراف النزاع في السودانوقعت في 5 حزيران/ يونيه 2004 إعلانا يوافق على ستة بروتوكولات موقعة بين الحكومة السودانية وجيش التحرير الشعبي السوداني. وحث الأطراف على إبرام اتفاق سلام في أقرب وقت ممكنRecalling that it welcomed the signature of the Declaration on 5 June 2004 in Nairobi, Kenya,in which the parties confirmed their agreement to the six protocols signed between the Government of Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement/Army, and reconfirmed their commitment to completing the remaining stages of negotiations.
وإذ يشير إلى أنه رحب بالإعلان الموقع في 5 حزيران/يونيه 2004 في نيروبي، كينياوالذي أكد فيه الطرفان موافقتهما على البروتوكولات الستة التي وقعتها حكومة السودان مع حركة/جيش تحرير شعب السودان وأعادت تأكيد التزامها بإكمال المراحل المتبقية من المفاوضاتWelcoming the signature of the Declaration on 5 June 2004 in Nairobi, Kenya,in which the parties confirmed their agreement to the six protocols signed between the Government of Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement/Army(SPLM/A), and reconfirmed their commitment to completing the remaining stages of negotiations.
إذ يرحب بالتوقيع الذي تم في 5 حزيران/يونيه 2004 فينيروبي، كينيا، Supports the earnest and continuous efforts of the Republic of Sudan to achieve a comprehensive and lasting peace agreement andwelcomes the signing by the Sudanese Government of the Six Protocols with settled all remaining contentious issued and paved the way for the signing of a final peace agreement in July 2004 and put an end to the long- lasting war in southern Sudan.
يدعم جهود جمهورية السودان الجادة والمتواصلة لتحقيق اتفاق سلام شامل ودائم. ويرحب بتوقيع الحكومةالسودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان على البروتوكولات الستة والتي حسمت كل ما تبقى من قضايا خلافية مما مهد لتوقيع اتفاق سلام نهائي في غضون شهر تموز/يوليه 2004، ويضع حدا للحرب التي امتدت طويلا في جنوب البلادWith regard to the criminalization requirements under the Protocol, he informed the Conference thatnational firearms control legislation made the six Protocol offences punishable by severe penalties.
وفيما يتعلق بمتطلبات التجريم بموجب البروتوكول، أبلغ الممثّل المؤتمر بأن التشريعات الوطنية بشأن مراقبة الأسلحة النارية فيبلده تفرض عقوبات قاسية على الجرائم الست التي ينص عليها البروتوكولMali has ratified the ninecore international human rights instruments and six additional protocols.
صدقت مالي على الصكوك الدوليةالرئيسية التسعة لحقوق الإنسان وستة بروتوكولات إضافيةIt had acceded to six international anti-terrorism conventions and protocols and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism recently adopted by the General Assembly.
وقد انضمت إلى ست اتفاقيات وبروتوكولات دولية لمكافحة الإرهاب ووقعت على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي اعتمدتها الجمعية العامة في الآونة الأخيرةOver a quarter of a century, six additional protocols to this Convention have been adopted in addition to the main text, an achievement not so far surpassed by other similar instruments, thanks to the joint efforts of the High Contracting Parties and the international community.
وقد اعتُمدت على مدى ربع قرن من الزمان ستة بروتوكولات إضافية لهذه الاتفاقية بالإضافة إلى النص الرئيسي، وهو إنجاز لم تتجاوزه حتى الآن صكوك مماثلة أخرى، بفضل الجهود المشتركة المبذولة من جانب الأطراف المتعاقدة السامية والمجتمع الدوليSix key protocols were signed in February, following talks mediated by the Government of Southern Sudan and facilitated by my Special Envoy for the Lord ' s Resistance Army-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano, together with several observers including the African Union guarantors.
ووُقّعت ستة بروتوكولات رئيسية في شباط/فبراير بعد محادثات اضطلعت حكومة جنوب السودان بدور الوساطة فيها ويسّر إجراءها مبعوثي الخاص المعني بالمناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة ورئيس موزامبيق السابق جواكيم شيسانو وعدة مراقبين بمن فيهم مقدمو الضمانات من الاتحاد الأفريقيDuring the last 15 years,the General Assembly has adopted six conventions and three protocols which were not based on a draft prepared by the Commission, and which contain provisions relating to the settlement of disputes between the parties.
وكانت الجمعية العامة، في السنواتالخمس عشرة الماضية، قد اعتمدت ست اتفاقيات وثلاثة بروتوكولات لم تستند إلى مشاريع أعدتها اللجنة وشملت أحكاما تتعلق بتسوية المنازعات بين الأطرافIt also noted that Laos had acceded to six core human rights conventions and two optional protocols, as well as other relevant instruments.
وأشارت أيضاً إلى أن لاو انضمت إلى ست اتفاقيات أساسية لحقوق الإنسان وبروتوكولين اختياريين، فضلاً عن صكوك أخرى ذات صلةProtocol six alpha victor.
Slovakia is a party to the following six core United Nations human rights treaties and their optional protocols: .
وسلوفاكيا طرف في معاهدات حقوق الإنسان الأساسية الست التالية للأمم المتحدة وبروتوكولاتها الاختياريةThe Inter-Agency Committee on International Terrorism, chaired by the Ministry of Foreign Affairs,has completed the review on six other Conventions and Protocols. .
وأتمت اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالإرهاب الدولي، التيترأسها وزارة الخارجية، الاستعراض المتعلِّق بست اتفاقيات وبروتوكولات أخرى
