What is the translation of " SIX PROTOCOLS " in Russian?

• шесть протоколов
• шести протоколам
• шести протоколов

Examples of using Six protocols in English and their translations into Russian

This commitment is reaffirmed through the six protocols.
Эти обязательства подтверждаются шестью протоколами.

They also agreed that all the six protocols of agreement which they had concluded and signed during the Arusha talks would be attached to the peace agreement.
Они согласились также, что все шесть протоколов о договоренностях, заключенных и подписанных ими в ходе переговоров в Аруше, будут приложены к мирному соглашению.

Tables 1-6 below give an overview of the emission data reported under the six Protocols in force in 2003.
В таблицах 1- 6 ниже дается обзор данных о выбросах, представленных в соответствии с шестью действующими протоколами в 2003 году.

The Arusha peace agreement, including six protocols, was signed on 4 August 1993 by Major General Juvenal Habyarimana, President of Rwanda, and Colonel Alexis Kanyarengwe, Chairman of RPF.
Арушское мирное соглашение, включая шесть протоколов, было подписано 4 августа 1993 года президентом Руанды генерал-майором Жювеналем Хабиариманой и председателем ПФР полковником Алексисом Каньяренгве.

They indicated that what was left was the discussion of details concerning the implementation of the agreement and compiling the six protocols into a single document.
Как они указали, осталось лишь обсудить детали, касающиеся осуществления соглашения, и свести шесть протоколов в единый документ.

A new working group(on implementation) was formed to develop six protocols necessary to implement the general disability measure effectively.
Была учреждена новая рабочая группа( по разработке показателей) для подготовки шести протоколов, необходимых для эффективной разработки всеобщего показателя инвалидности.

It urged Liechtenstein to provide, as a matter of urgency, all the missing data up to 2005 under the six Protocols to which it is a Party.
Он настоятельно призвал Лихтенштейн в срочном порядке представить все недостающие данные вплоть до 2005 года согласно шести Протоколам, Стороной которых он является.

They also agreed that all the six protocols of agreement which they had concluded and signed during the Arusha talks would be attached to the peace agreement, of which they would form an integral part.
Они согласились также, что все шесть протоколов о договоренности, заключенные и подписанные ими в ходе переговоров в Аруше, будут приложены к мирному соглашению и станут его неотъемлемой частью.

The secretariat informed the Committee that on 1 July Liechtenstein had submitted all of the missing data under the six Protocols to which it is a Party.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что 1 июля Лихтенштейн представил все недостающие данные согласно шести протоколам, Стороной которых он является.

The Government and SPLM/A recommitted themselves to their obligations contained in the six protocols agreed to since the relaunching of the IGAD peace process in Machakos, Kenya, in June 2002.
Правительство и НОДС/ А вновь подтвердили свои обязательства, содержащиеся в шести протоколах, согласованных со времени возобновления мирного процесса под эгидой МОВР в Мачакосе, Кения, в июне 2002 года.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, together with its six protocols ratified on 19 December 2007.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также шесть протоколов в ней( ратифицированы 19 декабря 2007 года);

Seven Parties were, as of 15 July 2005, not in compliance with all their reporting obligations under the six Protocols, based on the evaluation of their replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies.
По состоянию на 15 июля 2005 года семь Сторон не выполнили свои обязательства по представлению отчетности по шести протоколам, что явствует из оценки их ответов на вопросник 2004 года о стратегиях и политике.

The Unit has endeavored to fulfill the directions and needs of High Contracting Parties in servicing three meetings of experts, preparing for three annual conferences and both promoting and implementing the Convention and its six Protocols.
Группа старалась выполнять указания и удовлетворять потребности Высоких Договаривающихся Сторон в ходе обслуживания трех совещаний экспертов, подготовки к трем ежегодным конференциям, а также пропаганды и осуществления Конвенции и ее шести протоколов.

Twenty Parties were, as of 25 July 2006, not in compliance with all their reporting obligations under the six Protocols, based on the evaluation of their replies to the 2006 questionnaire on strategies and policies.
По состоянию на 25 июля 2006 года 20 Сторон не выполнили свои обязательства по представлению отчетности согласно шести протоколам, что явствует из оценки их ответов на вопросник 2006 года о стратегиях и политике.

NOW HEREBY THE PARTIES AFFIRM that the six Protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5th June, 2004, constitute and form the core Peace Agreement and therefore invite the UN Security Council in this its Nairobi sitting to pass a resolution endorsing the six Protocols.
Настоящим Стороны подтверждают, что шесть протоколов, упомянутых в Найробийской декларации от 5 июня 2004 года, составляют основу мирного соглашения и в этой связи призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций на его заседании в Найроби принять резолюцию, одобряющую эти шесть протоколов;

It was adopted in Barcelona in 1975 under the auspices of UNEP and its legal framework comprises the Barcelona Convention, adopted in 1976, and six protocols covering specific aspects of environmental protection.
Он был принят в 1975 году под эгидой ЮНЕП, и его правовая основа включает Барселонскую конвенцию, принятую в 1976 году, и шесть протоколов, охватывающих конкретные аспекты защиты окружающей среды.

The Council's attention is drawn to the provisions of the Arusha Peace Agreement and to those of its six protocols that are relevant to the Council's consideration of the contribution the United Nations could make towards the implementation of the agreement see S/26350, para. 20.
Внимание Совета Безопасности обращено на положения Арушского мирного соглашения и его шести протоколов, которые имеют важное значение для рассмотрения Советом того вклада, который Организация Объединенных Наций могла бы внести в дело осуществления этого соглашения см. S/ 26350, пункт 20.

The Meeting welcomed the positive development in the negotiations between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) that culminated in the signing of the six protocols, which constitute the final framework of the peace agreement to be signed soon.
Участники совещания приветствовали положительные сдвиги на переговорах между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС), итогом которых стало подписание шести протоколов, представляющих собой окончательные рамки мирного соглашения, которое вскоре будет подписано.

MAP is supported by a legal framework consisting of the Barcelona Convention199 and six protocols addressing specific environmental issues, including the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, which replaced the 1982 Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas.
СПД функционирует при поддержке юридического механизма, состоящего из Барселонской конвенции199 и шести протоколов, посвященных конкретным экологическим вопросам, включая Протокол 1995 года относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье, который заменил Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря 1982 года.

The Conference welcomed the positive development in the negotiations between the Sudanese government and the Sudan People Liberation Movement that culminated in the signing of the six protocols, which constitute the final framework of the peace agreement to be signed in July 2004.
Участники Конференции с удовлетворением отметили позитивное развитие переговоров между правительством Судана и Суданским народно- освободительным движением, которые завершились подписанием шести протоколов, очерчивающих заключительные рамки мирного соглашения, которое должно быть подписано в июле 2004 года.

Noting and welcoming the six protocols signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in Nairobi, Kenya, on 5 June 2004, and the quest by both negotiating parties to reach a comprehensive peace agreement as soon as possible, and stressing the readiness of the member States and organizations of the Arab League to offer the support necessary to assure complete implementation of the agreement.
Отмечая и приветствуя шесть протоколов, подписанных правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана в Найроби, Кения, 5 июня 2004 года, и стремление обеих сторон в переговорах как можно скорее достичь всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркивая готовность государств- членов и организаций Лиги арабских государств предложить поддержку, необходимую для обеспечения полного осуществления соглашения.

In addition, the independent expert was briefed about the status of the peace process and the six protocols that had been signed at that time, including on wealth-sharing, power-sharing and security arrangements.
Кроме того, независимому эксперту рассказали о ходе мирного процесса и о шести протоколах, которые были подписаны в то время, в том числе о разделе материальных ценностей, разделе власти и механизмах обеспечения безопасности.

As of 1 September 2004, of the 34 Parties having an obligation to report on their strategies and policies under one or more of the six relevant protocols in force(see annex), 23 Parties had replied to at least one part of the questionnaire, 17 Parties replied in full, 6 Parties failed to reply to one or more questions concerning at least one of the six protocols and 11 did not respond to any question relating to the protocols to which they were a Party.
К 1 сентября 2004 года из 34 Сторон, обязанных представлять отчетность о своих стратегиях и политике по одному или более из шести соответствующих действующих протоколов( см. приложение), 23 Стороны ответили, по крайней мере, на одну часть вопросника, 17 Сторон представили все ответы, шесть Сторон не ответили на один или более вопросов, касавшихся, по меньшей мере, одного из шести протоколов, и 11 не ответили ни на один вопрос, касавшийся протоколов, Стороной которых они являются.

Welcoming the signature of the Declaration on 5 June 2004 in Nairobi, Kenya, in which the parties confirmed their agreement to the six protocols signed between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A), and reconfirmed their commitment to completing the remaining stages of negotiations.
Приветствуя подписание 5 июня 2004 года в Найроби, Кения, Декларации, в которой стороны подтвердили свое согласие с шестью протоколами, подписанными правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана( НОДС/ А), и подтвердили свое обязательство завершить остающиеся этапы переговоров.

As requested by the Executive Body in its workplan(ECE/EB. AIR/83/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations of the Parties to the six Protocols in force on which data have already been submitted to the Executive Body.
Согласно просьбе Исполнительного органа, изложенной в его плане работы( ECE/ EB. AIR/ 83/ Add. 2, приложение XIII, пункт 1. 2), Комитет по осуществлению произвел оценку соблюдения обязательств по представлению данных о выбросах Сторонами шести действующих протоколов, данные по которым уже были представлены Исполнительному органу.

I am glad to say that the last round of negotiations resulted in the signing, in the first week of June 2004, of six protocols dealing with security arrangements, cessation of hostilities, distribution of wealth, power-sharing and the conflict in the Nubian mountains region, the Blue Nile and Abiai.
Сегодня я могу с удовлетворением сказать, что последний раунд переговоров завершился подписанием в течение первой недели июня 2004 года шести протоколов, посвященных механизмам обеспечения безопасности, прекращению боевых действий, распределению ресурсов и разделу власти, а также конфликту в районе Нубийских гор, южной части Голубого Нила и Абьея.

Indeed, the untiring efforts of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and the continuous and much appreciated support of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) under the sponsorship of Kenya and our other friends in the international community were crowned with the signing by the two parties, last 27 May, of six protocols, an event which signifies agreement between the parties on all the issues constituting the foundations of peace.
Действительно, неустанные усилия правительства Судана и Народно- освободительного движения Судана, а также постоянная и неоценимая поддержка со стороны Международного органа по вопросам развития( МОВР) под эгидой Кении и других наших друзей в международном сообществе увенчались подписанием обеими сторонами 27 мая этого года шести протоколов, что означает достижение соглашения между сторонами по всем вопросам, закладывающим основу для мира.

Recalling that it welcomed the signature of the Declaration on 5 June 2004 in Nairobi, Kenya, in which the parties confirmed their agreement to the six protocols signed between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army, and reconfirmed their commitment to completing the remaining stages of negotiations.
Напоминая, что Совет приветствовал подписание 5 июня 2004 года в Найроби, Кения, Декларации, в которой стороны подтвердили свое согласие выполнять шесть протоколов, подписанных между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ Освободительной армией Судана, и вновь подтвердили свою решимость добиваться завершения оставшихся этапов переговоров.

It also welcomed the signing on 19 November 2004 of the memorandum of understanding in Nairobi, entitled"Declaration on the conclusion of IGAD negotiations on peace in the Sudan", and the agreement that the six protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5 June 2004 constituted and formed the core peace agreement.
Он также приветствовал подписание в Найроби 19 ноября 2004 года меморандума о взаимопонимании, озаглавленного<< Заявление о завершении переговоров о мире в Судане под эгидой МОВР>>, и выразил согласие с тем, что указанные в Найробийской декларации от 5 июня 2004 года шесть протоколов составляют и образуют основное мирное соглашение.

Supports the earnest and continuous efforts of the Republic of Sudan to achieve a comprehensive and lasting peace agreement and welcomes the signing by the Sudanese Government of the Six Protocols with settled all remaining contentious issued and paved the way for the signing of a final peace agreement in July 2004 and put an end to the long- lasting war in southern Sudan.
Поддерживает искренние и неустанные усилия Республики Судан по достижению соглашения о всеобъемлющем и прочном мире и приветствует подписание суданским правительством шести протоколов, которыми регулируются все остающиеся спорными вопросы и которые открывают возможность для подписания заключительного мирного соглашения в июле 2004 года и позволяют положить конец длительной войне на юге Судана;