SMALLER DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النامية الصغيرة
• النامية الأصغر حجماً

Examples of using Smaller developing in English and their translations into Arabic

In smaller developing countries in particular, this can constitute a considerable challenge.
وفي البلدان النامية الأصغر بصفة خاصة، يمكن أن يشكل هذا تحدياً كبيراً

Direct access to funding by national implementation entities is considered to be a great advantage for smaller developing countries.
وتعتبر إمكانية وصول كيانات التنفيذ الوطنية وصولاً مباشراً إلى التمويل ميزة كبرى للبلدان النامية الصغرى(

The smaller developing countries were particularly vulnerable. They were used as pawns in the global chess game.
وكانت البلدان النامية الصغيرة ضعيفة بصفة خاصة، واستخدمت كأدوات في لعبة الشطرنج العالمية

Those obligations could, however, place heavy burdens on smaller developing countries, such as those of the Pacific Islands Forum.
غير أن تلك الالتزامات يمكن أن تلقى أعباء باهظة على عاتق البلدان النامية الصغيرة، مثل البلدان الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ

Smaller developing countries have less leverage in creating a strong relational linkage with lead firms.
أما البلدان النامية الأصغر فليس لديها الكثير من التأثير الذي يمكنها من إقامة صلات تربطها بالشركات الرائدة

Owing to a general decrease in other financial flows, the relative importance of remittances has grown, notably for smaller developing countries.
ونتيجة لانخفاض عام في التدفقات المالية الأخرى، زادت الأهمية النسبية للتحويلات ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية الصغيرة نسبيا

Smaller developing countries, he said, would need more capacity-building and training before they can fully engage.
وقال إن البلدان النامية الأصغر حجماً ستحتاج إلى مزيد من بناء القدرات والتدريب قبل أن تتمكن من المشاركة بالكامل في هذه العملية

The preservation of global peace is of the utmost importance, but in relative terms the costs that fall on smaller developing States is very large.
إن المحافظة على السلم العالمي أمر ذو أهمية قصوى، ولكن التكاليف التي تتحملها الدول النامية اﻷصغر كبيرة جدا من الوجهة النسبية

In general, smaller developing countries put a relatively higher emphasis on channelling their development funding through multilateral organizations.
وبشكل عام، تركز البلدان النامية الأصغر حجما بشكل أكبر نسبيا على توجيه تمويلها الإنمائي عبر المنظمات المتعددة الأطراف

At this time, it has already had a deleterious impact on some smaller developing countries and, if unchecked, could threaten other countries.
ويؤثر الاحتيال التجاري في الوقت الحاضر تأثيرا فعليا ضارا في بعض البلدان النامية الصغيرة، وما لم يكبح جماحه فقد يهدد خطره سائر البلدان

It was also discussed whether the problem of small domestic markets could be partly solved by the creation of larger trading blocs involving smaller developing countries.
ونوقشت أيضاً مسألة معرفة ما إذا كان يمكن حل مشكل الأسواق المحلية الصغيرة جزئياً بإنشاء تكتلات تجارية أوسع تشترك فيها بلدان نامية أصغر

Natural calamities are occurring regularly every year, and smaller developing countries are increasingly faced with the challenge of coping with such problems.
الكوارث الطبيعية تتوالى بصورة منتظمة كل عام وإن البلدان النامية الصغيرة ما فتئت تواجه بصورة متزايدة تحدي التعامل مع آثار تلك المشاكل

In the case of smaller developing country markets, or when countries are geographically distant from major traffic routes, market failure in Internet interconnection can indeed be an issue and intervention may be necessary.
وفي حالة أسواق البلدان النامية الأصغر حجماً، أو عندما تكون البلدان بعيدة جغرافياً عن طرق الاتصال الرئيسية، يمكن أن يمثل فشل السوق في التوصيل البيني بشبكة إنترنت مشكلةً وقد يلزم التدخل

The point has also been made by other developing Members that sectorals harm smaller developing Members due to an erosion of their preferences.
وأوضح بعض الأعضاء من البلدان النامية أيـضاً أن العمل بمبدأ القطاعات الفرعية يضر بالبلدان النامية الصغيرة بسبب تآكل الأفضليات التي تتمتع بها

The experience of Bhutan and many smaller developing countries clearly indicates that there is a continued role for these United Nations bodies and agencies.
إن التجارب التي تعيشها بوتان والعديد من البلدان النامية الصغيرة تبيﱢن بجﻻء أن هناك حاجة مستمرة إلى دور هــذه الهيئــات والوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة

To achieve this goal, it is necessary to modify the international economic order, with a view to making it more just and balanced, so that it can grant to the smaller developing countries greater access to the benefits of the globalization process and the opportunities for development that it creates.
ولتحقيق هذا الهدف، لا بد من تعديل النظام الاقتصادي الدولي بغية جعله أكثر عدلا وتوازنا، حتى يمكنه منح البلدان النامية الصغيرة فرصة أكبر للحصول على مزايا عملية العولمة والاستفادة من الفرص التي تتيحها للتنمية

In the smaller developing countries, where people tend to know each other fairly well and there is a strong cultural tradition to favour the relatives, friends and cadres, it is almost impossible to root out corruption and mal-governance;
وفي البلدان النامية الأصغر حجماً، حيث يعرف الناس بعضهم بعضاً تمام المعرفة وتسود عادةٌ ثقافية متأصلة لتفضيل الأقارب والأصدقاء والمحيط القريب، من المستحيل تقريباً القضاء على الفساد وسوء الحكم

Recognizing that those obligations placed a heavy burden on smaller developing countries, CANZ members assisted with capacity-building measures at the regional level.
وقال إن الدول الأعضاء في مجموعة كانز، إذ تدرك ما تلقيه هذه الالتزامات من عبء ثقيل على كاهل البلدان النامية الصغيرة، تساعد في تدابير بناء القدرات على الصعيد الإقليمي

Particularly for smaller developing economies, improving the international trading environment could provide important opportunities for accelerating growth, as recognized in the collective decision to launch a series of trade negotiations that would be development-oriented.
وبالنسبة للبلدان النامية الأصغر بوجه خاص، يمكن لتحسين بيئة التجارة الدولية أن يوفر فرصا هامة لتسريع النمو، وهذا ما تم الاعتراف به في القرار الجماعي ببدء سلسلة من المفاوضات التجارية تركز على التنمية

India, China, the Philippines and Mexico remain the largest recipients of migrant remittances, though smaller developing countries, such as Tajikistan, Liberia, Kyrgyzstan, Lesotho and the Republic of Moldova receive the most as a share of GDP.
ولا تزال الهند والصين والفلبين والمكسيك أكبر المستفيدين من تحويلات المهاجرين المالية، إلا أن بلدانا نامية أصغر حجما مثل طاجيكستان وليبريا وقيرغيزستان وليسوتو وجمهورية مولدوفا تتلقى الحصة الأكبر من حيث نسبتها إلى الناتج المحلي الإجمالي(

However, garments and textiles may not offer as many opportunities as they have in the past since the termination of the Multifibre Arrangement and the opening of the world textile market, which is expected to have an impact on exports from and employment in smaller developing countries.
غير أن صناعة الملابس والمنسوجات قد لا توفر من الفرص بقدر ما وفرته في الماضي، منذ انتهاء الترتيب المتعلق بالمنسوجات المتعددة الألياف وانفتاح سوق المنسوجات العالمية الذي يتوقع أن يؤثر على صادرات البلدان النامية الصغيرة وفرص العمل فيها

However, the United Nations is perhaps of greater relevance to smaller developing countries which are more vulnerable to the fallout from the immense changes that are still taking place.
غير أن اﻷمم المتحدة ربما كانت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان النامية الصغيرة اﻷكثر تعرضا من غيرها لﻵثار الجانبية للتغيرات الهائلة التي ما زالت تحــدث حتى اﻵن

Country reports indicated that biosafety regimes have been, or are in the process of being, set up in many member countries, although evidence was presented to suggest that the majority of smaller developing countries had not yet formulated policies or regimes for biosafety.
أفادت التقارير القطرية بأن نُظم السلامة البيولوجية قد وضعت أو هي في سبيلها إلى أن توضع في العديد من البلدان الأعضاء بالرغم من الشواهد التي قُدمت والتي توحي بأن أغلبية البلدان النامية الأصغر لم تصغ حتى الآن سياسات أو نُظماً تخص السلامة البيولوجية(5

Any reform of the Council should adequately reflect the interests of the smaller developing countries, which constitute a strong numerical block in the United Nations and therefore have a vital stake in an effective Council.
وينبغي أن يعكس أي إصلاح لمجلس الأمن بشكل كاف مصالح البلدان النامية الأصغر التي تشكل كتلة قوية من حيث العدد في الأمم المتحدة، ولذلك ينبغي أن تكون هذه البلدان ذات مصلحة حيوية في مجلس أمن يتسم بالفعالية

The links between illicit drug production and trafficking and the involvement of terrorist groups, criminals and transnational organized crime have made it virtually impossible for any one nation, big or small, but especially smaller developing nations, to come to grips with the problem, much less to prevent it.
إن الروابط بين إنتاج المخدرات واﻻتجار بها على نحو غير مشروع واشتراك المجموعات اﻹرهابية والمجرمين والجريمة المنظمة العابرة لحدود الدول تجعل من المستحيل تقريبا على دولة واحدة، كبيرة كانت أو صغيرة، ولكن بصفة خاصة البلدان النامية الصغيرة، أن تتصدى للمشكلة، ناهيك عن منعها

This Service focuses in particular on the media in smaller developing countries, which may not have access to, or may not be able to afford, first-hand reporting from the Organization ' s headquarters and field offices.
وتركز هذه الدائرة بصفة خاصة على وسائط الإعلام في البلدان النامية الصغيرة، التي قد لا تتوافر لديها إمكانية الحصول على الأنباء من مقر المنظمة ومكاتبها الميدانية مباشرة، أو قد لا يكون بوسعها تحمل نفقاتها

Moreover, some country models or trade matrices in the LINK system have not been developed separately(e.g. smaller developing countries are covered by seven regional models) or have not been recently updated by the national forecasting institutions.
عﻻوة على ذلك، لم توضع بعض النماذج القطرية أو مصفوفات التجارة في نظام فريق البحث الدولي المعني بوضع النماذج اﻻقتصادية القياسية بصورة مستقلة من ذلك مثﻻ أن البلدان النامية الصغيرة تغطيها سبعة نماذج إقليمية أو لم تقم مؤسسات التكهن الوطنية مؤخرا باستكمالها

Concrete experiences with cooperation between smaller developing countries and large economic spaces indicate that positive measures taken, such as the GSP and technical and financial cooperation, are not necessarily reflected in increased trade, FDI or industrialization.
وتفيد الخبرات الملموسة في مجال التعاون بين البلدان النامية اﻷصغر واﻷحواز اﻻقتصادية الكبيرة بأن التدابير اﻻيجابية المتخذة، مثل نظام اﻷفضليات المعمم والتعاون التقني والمالي، ﻻ تنعكس بالضرورة في زيادة التجارة أو اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أو التصنيع

In such an investigation, particular criteria for measuring the benefits and risks for smaller developing countries should be made explicit, including specific links to the generation of income and jobs and to the use of natural resources by small and medium-sized enterprises in, for instance, agriculture, manufacturing and services.
وفي هذا التحقيق، ينبغي إيضاح المعايير الخاصة المتبعة في قياس ما تجنيه البلدان النامية الأصغر حجما من منافع وما تواجهه من مخاطر، بما في ذلك الصلات المحددة مع درّ الدخل وإيجاد فرص العمل وباستخدام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم للموارد الطبيعية في الزراعة والصناعة التحويلية والخدمات على سبيل المثال

How to use "smaller developing" in a sentence

Why is it not reaching smaller developing countries?

This could be extremely costly for smaller developing counties.

while emerging market funds invest in smaller developing countries.

These conditions also apply to many smaller developing nations.

Smaller developing countries haggle for concessions from large industrialized nations.

We list many local products and support smaller developing suppliers.

Particularly important for smaller developing countries is the Cartegena Dialogue.

He said that smaller developing countries resisted the reduction of U.S.

There will be enough food around for the smaller developing hives.

Regional Australia typically refers to more rural areas and smaller developing towns.