Examples of using Socialization process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is very helpful for children's socialization process.
من المفيد جدا للأطفال'ق التنشئة الاجتماعيةSocialization processes provided the means for breaking old patterns and creating new values based on respect for human rights, including the rights of girls and women.
فعمليات التهيئة للمجتمع توفر وسائل لكسر اﻷنماط القديمة وخلق قيم جديدة تستند إلى احترام حقوق اﻹنسان ومن بينها حقوق الفتيات والنساءThis will allow for citizen participation and linkages in the socialization process.
وسيسمح ذلك باشتــراك المواطنيــن وترابطهــم في عملية التنشئة اﻻجتماعيةThe socialization process and stereotypes highly inform the choices and behaviours of individuals in relation to their education, resulting in a gendered educational system.
إن التنشئة الاجتماعية والتنميط يحكمان إلى حد بعيد خيارات وسلوكيات الأفراد فيما يختص بالتعليم الذي يختارونه، مما يفضي إلى وجود نظام تعليمي مقسم بين الجنسينGender stereotyping is part of a child ' s socialization process.
وتشكل الأنماط المتعلقة بنوع الجنس جزءا من عملية ممارسة الطفل للعلاقات الاجتماعيةThis seminar will take up topics such as the socialization process, sexism in the family, sexism in language, sexism in school and sexism in school textbooks, and how to tackle them.
وفي هذه الحلقة الدراسية سيجري تناول مواضيع مثل التنشئة اﻻجتماعية، وعدم المساواة بين الجنسين في اﻷسرة، واللغة، والمدرسة والكتب الدراسية وكيفية التغلب عليهاThe principle of equality of women andmen must therefore be integral to the socialization process.
ولذا يجب أنيكون مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة جزءا ﻻ يتجزأ من عملية التنشئة اﻻجتماعية(a) Forming and preparing the team that will undertake the socialization process, comprising 39 leaders at the department level;
(أ) تشكيل وإعداد الفريق الذي سيقوم بعملية إقامة العلاقات الاجتماعية، والمكون من 39 من القادة على مستوى المقاطعاتThe concept of equality and partnership between women andmen must permeate all stages of the socialization process.
ويجب أنيتخلل مفهوم المساواة والمشاركة بين الرجل والمرأة جميع مراحل عملية التنشئة اﻻجتماعيةIn many cases, in Africa and Asia alike, this socialization process has reached such an extent that women themselves emerge as guardians of the practices because no alternatives are available.
وقد حدث في حاﻻت كثيرة، في أفريقيا وآسيا على حد سواء، أن وصل التطور بهذا المسار اﻻجتماعي حداً برزت فيه المرأة هي نفسها لتحرس هذه الممارسات لعدم وجود البديلPsychologists(Ekman & Friesen, 1969; Izard, 1980; Sarni, 1999)believe that these rules are learned during a socialization process.
ويعتقد علماء النفس(أيكمن وفريسين 1969؛ إيزارد 1980؛ سارني1999) أن هذه القواعد يتم تعلمها أثناء عملية التنشئة الاجتماعيةUNFPA-supported programmes focusing on young people seek to address socialization processes that lead to gender stereotypes and related attitudes and behaviours.
وتسعى البرامج التي يقدم الصندوق الدعم لها وتركز اهتمامها على الشباب، إلى معالجة عمليات التنشئة الاجتماعية التي تؤدي إلى ظهور القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والمواقف والسلوكيات ذات الصلةAt every stage and in all aspects of life, the principleof equality of women and men must be integral to the socialization process.
ففي جميع جوانب الحياة وفي كل مرحلة من مراحلها، يجب أنيكون مبدأ المساواة بين المرأة والرجل جزءا ﻻ يتجزأ من عملية التنشئة اﻻجتماعيةThe socialization process and the agents of opinion formation in society, such as families, educational institutions, religious and community leaders and the media, play a key role.
ولعملية التنشئة الاجتماعية والجهات التي تكوِّن الأفكار في المجتمع، مثل الأسر والمؤسسات التعليمية والزعماء الدينيين وقادة المجتمع المحلي ووسائط الإعلام دور رئيسي في هذه التنميطات(Yet a careful look at the functioning of our society reveals that women are vested withgreat powers in matters of social protection and of the socialization process.
على أن المعاينة التجريبية لمجتمعنا تبين أنالمرأة تتقلد قوة كبيرة في الإطار In many cases for indigenous and tribal peoples,forms of family work constitute part of the socialization process, as well as of the cultural identity of these peoples.
ففي كثير من الحالات، تمثل أشكال العمل الأسري،بالنسبة للشعوب الأصلية والقبلية، جزءا من عملية التنشئة الاجتماعية، ومن الهوية الثقافية لهذه الشعوبIt is an articulation of, or an enforcement of, power hierarchies and structural inequalities that are informed by belief systems,cultural norms and socialization processes.
إلا أن تعبير تطوير أو تفعيل لتسلسل السلطة وعدم التكافؤ الهيكلي الذي تغذيهنظم المعتقدات، والمعايير الثقافية، وعمليات التنشئة الاجتماعيةThis could be achieved through the education and socialization process by which values were transmitted to the next generation even in meeting simple and daily needs such as health, education, and shelter.
وهذا من شأنه أن يحقق عن طريق التثقيف وعملية الاختلاط الاجتماعي نقل القيم إلى الأجيال التالية حتى عن طريق تلبية احتياجاتهم البسيطة واليومية كالصحة والتعليم والمأوىIt is an articulation of, or an enforcement of, power hierarchies and structural inequalities that are informed by belief systems,cultural norms and socialization processes.
وهذا التنميط هو امتداد أو تطبيق لتسلسل السلطة ومظاهر عدم المساواة الهيكلية التي تعتمد علىنظم ومعتقدات، ومعايير ثقافية، وعمليات اجتماعيةProvide guidance that enables children to discover and interact with their environment,which would enhance their socialization processes, family and spiritual values and their ability to create new knowledge.
(أ) تقديم التوجيه الذي يمكّن الأطفال من اكتشاف بيئتهم والتفاعل معها،بما من شأنه أن يعزز عمليات تنشئتهم الاجتماعية وقيمهم الأسرية والروحية وقدراتهم على إنشاء معارف جديدةThe report should also explore other aspects of the socialization process, outside of traditional education, with a view to expanding human rights education in new directions so that human rights values may become more effectively integrated throughout society.
وينبغي أنيكشف التقرير أيضا الجوانب اﻷخرى لعملية التنشئة اﻻجتماعية خارج اطار التعليم التقليدي، بهدف توسيع التثقيف في مجال حقوق اﻻنسان في اتجاهات جديدة لكي يتسنى إدماج قيم حقوق اﻻنسان بصورة أكثر فعالية في المجتمع بأسرهStereotypes, which adhere to ideas of inferiority or superiority between sexes,brought about by peer pressures, socialization processes, media influence and belief systems;
مكافحة القوالب النمطية التي تتمسك بأفكار الدونية أو التفوق بين الجنسين،والتي تسببها ضغوط الأقران وعمليات التنشئة الاجتماعية وتأثير وسائط الإعلام والنظم العقائديةSocio-cultural beliefs, which form an integral part of the socialization process, and the gendered education and training most men and women are exposed to from early childhood, for example, are not easily modified.
فمن غير السهل، على سبيل المثال تعديل المعتقداتGerman public health measures indirectly undermined the traditional system of village clubs-an important part of the educational and socialization process for young people.
والتدابير التي اتخذتها ألمانيا في مجال الصحة العامة قد عملت بشكل غير مباشر على تقويض أركان نظام الأندية القروية التقليدي-الذي كان يشكل جزءاً هاماً من عملية تربية الشباب وتطويرهم الاجتماعيProductive employment creates theresources necessary to finance health and education, fostering the socialization process of youngsters, enhancing their self-esteem and reducing the risk of violence within the household.
والعمالة المنتجة تخلـقالموارد اللازمة لتمويل الصحة والتعليم وتشجِّـع عملية التهيئة الاجتماعية للصغار وتعزِّز احترام الذات وتقلل مـن مخاطر العنف داخل الأسرةThe Beijing Platform for Action emphasized the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the workplace and in the wider national and international communities,as well as the principle of equality of women and men as integral to the socialization process.
وشدد منهاج عمل بيجين على مبدأ تقاسم السلطة والمسؤولية بين المرأة والرجل في البيت وفي مكان العمل وفي المجتمعات الوطنية والدولية الأوسع نطاقا، فضلا عن مبدأ المساواة بين المرأةوالرجل بوصف ذلك أمرا أساسيا لعملية التنشئة الاجتماعيةRecognizing that the attitudes which perpetuate gender violence is developed during the socialization process, schools and the education system as institutions of socialization, have been specifically targeted in the education and sensitization programme.
وإدراكاً لأن المواقف التي تدين العنف القائم على الجنس تتكون خلال عملية الاندماج الاجتماعي فقد استهدفت المدارس والنظام التعليمي باعتبارهما مؤسسات للإدماج الاجتماعي، على وجه التحديد، في برنامج التثقيف وإرهاف الحسThe Committee urges the State party to use all forms of education(formal, non-formal and informal),including the socialization process through parenting and community social interaction, to eradicate negative stereotypes, attitudes and practices.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على استخدام جميع أشكال التعليم(النظامي، وغير النظامي،وغير الرسمي)، بما في ذلك عملية التنشئة الاجتماعية من خلال الأبوة والتفاعل الاجتماعي للمجتمع المحلي من أجل القضاء على القوالب النمطية والمواقف والممارسات السلبيةSubsumed under the topic of research are:(a)assessment of the role of the family in the socialization process and how this role has been affected by social change;(b) review of the various governmental and non-governmental programmes relating to families;(c) assessment of explicit and/or implicit family policies;(d) review of the resources available to family programmes; and(e) a review of the existing policies and legislation affecting the status and situation of families in society.
ويصنف تحت موضوع البحوث ما يلي: أ(تقييم دور اﻷسرة في عملية التنشئة اﻻجتماعية وكيف تأثر هذا الدور بالتغير اﻻجتماعي؛)ب( استعراض مختلـف البرامــج الحكوميـة وغيـر الحكوميـــة المتعلقــة باﻷسر؛)ج( تقييم السياسات اﻷسرية الصريحة و/أو الضمنية؛)د( استعـراض المــوارد المتاحــة للبرامــج اﻷسرية؛)ﻫ استعراض السياسات والتشريعات القائمة التي تؤثر على مركز اﻷسر في المجتمع وحالتهاTheir social characteristics are therefore to a large extent an objectively given fact,stamped on them from birth and affirmed by socialization processes; and, according to Marx, in producing and reproducing their material life, people must necessarily enter into relations of production which are"independent of their will".
ولذلك فالخصائص 
