Examples of using Software customization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Flexible software customization.
تخصيص البرمجيات مرنةGather, document and approve customer requirements in software customization projects.
جمع وتوثيق والموافقة على متطلبات العملاء في تعديل و تخصيص البرمجياتSoftware customization available for all models.
تخصيص البرمجيات المتاحة لجميع الموديلات(e) Software configuration and software customization, as a last resort;
Offer software customization service, such as communication protocol.
نقدم خدمة التخصيص البرمجيات، مثل بروتوكول الاتصالات(e) Software configuration and software customization, as a last resort;
(هـ) تحديد شكل البرامجيات، وتكييف البرامجيات مع الحاجة الخاصة، كملاذ أخيرSoftware customization according to different projects‘ requirements.
Oftware برنامج التخصيص وفقا لمتطلبات المشاريع المختلفةWindws site's default, as it was after installation, without modification or software customization/ modification aspect.
Windws هو الافتراضي، كما كان بعد التثبيت، دون تعديل أو برامج التخصيص القضية/ تعديلWe offered software customization for our your specific usage.
عرضنا تخصيص البرامج لاستخدامنا الخاصAbility to make innovativedecisions focusing on client business needs which lead to successful software customization services.
القدرة على اتخاذ قرارات ابتكاريةتركز على حاجات عملائنا والتي تقودنا إلى خدمات برمجية مخصصة حسب حالة العميل ناجحة بكل المعاييرWe offered software customization for our your specific usage.
قدمنا تخصيص البرنامج لاستخدامنا الخاصWhile there may be software flexibility in the configuration of different rules and policies,there is cost impact on the implementation and maintenance of software customizations.
وعلى الرغم من احتمال وجود مرونة في البرامجيات فيما يتعلق بالشكل العام لمختلف القواعد والسياسات،ثمة أثر في التكلفة فيما يخص تنفيذ وصيانة عمليات التكييف للبرامجيات لتناسب حالات محددةWe offered software customization for our your specific usage.
قدمنا برامج التخصيص لاستخدام محدد لدينا الخاص بكFurther, resources are required for the acquisition of computer hardware to build the development platform($4,000,000), and for software licences and core software customization($15,713,000).
وعلاوة على ذلك، مطلوب توفير موارد لاقتناء أجهزة حاسوبية لبناء النظام الأساسي للتطوير (000 000 4 دولار)،والحصول على رخص البرامجيات، وتصميم البرامجيات الأساسية وفق مواصفات خاصة(000 713 15 دولارWe offered software customization for our customer's specific usage.
قدمنا تخصيص برنامج للاستخدام الخاص لعملائناThe total funding for all ICT-related projects could reach $372 million; that figure would likely rise,once the costs for software customization and integration services had been identified.
ويمكن أن يصل إجمالي تمويل جميع المشاريع المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى 372 مليون دولار، ومن المرجح أنيرتفع هذا الرقم، بعد تحديد تكاليف تصميم البرمجيات وفق مواصفات خاصة وخدمات التكاملAccept firmware or software customization on basis of clients' requirements.
قبول Some developing countries are already quite competitive in cross-border on-line support and technical assistance services,as well as in software customization, database management, and Website design and management.
وقد استطاعت بعض البلدان النامية المنافسة بالفعل في مجال خدمات الدعم الفوري والمساعدةالتقنية عبر الحدود، وأيضاً في مجاﻻت صوغ البرامج حسب طلب الزبون، وإدارة قواعد البيانات، وتصميم وإدارة المواقع على شبكة الويبNVR/XVR Software customization, APP customization, such as the language, GUI.
NVR/ XVR البرمجيات التخصيص، والتخصيص APP، مثل اللغة، واجهة المستخدم الرسوميةUNICEF promoted and supported the use of DevInfo in 103 countries in 2006, including training of government staff, theprovision of equipment, assistance in software customization, development of manuals and support for data collection.
وشجعت اليونيسيف استخدام برنامج المعلومات الإنمائية في 103 بلدان في عام 2006، وقدمت الدعم في هذا الصدد، وشمل ذلك تدريبالموظفين الحكوميين وتوفير المعدات، والمساعدة في تكييف البرمجيات ووضع أدلة عملية وتقديم الدعم في جمع البياناتA contract was signed with a selected vendor for the software customization of the commercial off-the-shelf fuel management system for field missions.
أبرم عقد مع أحد البائعين المختارين بغرض تصميم البرمجيات الأساسية، وفق مواصفات خاصة، لنظام تجاري، متوافر في الأسواق، لإدارة الوقود بالبعثات الميدانيةIn the Inspectors ' view, it is important that in ERP implementation budgets, organizations provide clearly defined future ERP maintenanceand upgrade costs, including cost implication forecasts of the proposed software customizations.
ويرى المفتشان أنه من الأهمية بمكان أن تحدد المنظمات في ميزانيات تطبيق نظم التخطيط بوضوح تكاليف الصيانة والترقية التي ستتكبد فيالمستقبل، بما في ذلك التكلفة المتوقعة الناتجة عن التكييفات المقترح إدخالها على البرامجIn addition,by attracting targeted foreign direct investment in areas such as software customization or health facilities management, developing countries can build a reputation for quality that can be translated into cross-border supply.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للبلدان النامية، من خﻻل اجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر إلى أهداف محددة في مجاﻻت مثل تصميم برامج الحاسوب حسب الطلب أو إدارة المرافق الصحية، أن تقيم شهرة لنوعية خدماتها يمكن ترجمتها إلى توريد عبر الحدودAttention was drawn to the ongoing technology projects in computer-assisted translation, remote translation, speech recognition, terminology databases, electronic referencing and use of digital audio recording technology, and to the fact that, although investment and maintenance costs(procurement and maintenance of software licences, contracting of training and technical support services) were modest, technology projects entailed hidden costs to the Organization interms of staff time spent on training, software customization and file processing or conversion.
وجه الانتباه إلى المشاريع التكنولوجية الجارية في مجال الترجمة بمساعدة الحاسوب، والترجمة عن بعد، وطباعة النصوص من خلال الإملاء على الحاسوب، وقواعد بيانات المصطلحات، والتزويد بالمراجع الإلكترونية، واستخدام تكنولوجيا تسجيل الصوت رقميا، وإلى أنه رغم كون المبالغ المستثمرة وتكاليف الصيانة(شراء وصيانة تراخيص البرمجيات، والتعاقد على خدمات التدريب والدعم التقني) متواضعة، فإن المشاريع التكنولوجية تنطوي على تكاليف غير ظاهرة بالنسبة للمنظمة من حيث الوقتالذي يقضيه الموظفون في التدريب، وتكييف البرمجيات حسب الاحتياجات، وتجهيز البيانات وتحويلهاThe Advisory Committee notes that costs for software customization and integration services will be known only once the business process re-engineering phase has been completed and specific customization requirements have been identified and formalized.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تكاليف خدمات التكامل وتكييف البرامجيات حسب الاحتياجات لن تُعرف إلا عند الانتهاء من مرحلة إعادة هندسة أساليب العمل، وكشف احتياجات التكييف المحددة وإضفاء الصبغة الرسمية عليهاThe most common reasons for a slipping timeline included: changesin the project ' s scope; delay in software customization; users ' resistance to change; inadequate initial timeline; delay in data conversion; change in the project ' s original strategy; and delay in business process re-engineering.
وتشمل الأسباب الأكثر شيوعاً لعدم الالتزام بالجدول الزمني ما يلي:التغييرات المدخلة على نطاق المشروع؛ والتأخر في تكييف البرمجيات؛ والمقاومة التي يبديها المستخدمون حيال التغيير؛ ووضع جدول زمني أولي بصورة غير ملائم؛ وتأخر تحويل البيانات؛ وتغيير استراتيجية المشروع الأصلية؛ وتأخر عمليات إعادة تصميم أساليب العملIt concurred with the Advisory Committee that software customization should be kept to a minimum and expected the Secretariat to benefit from the lessons learned by other United Nations entities that had already implemented an ERP system.
وأعرب عن تأييد اليابان اللجنة الاستشارية فيماذهبت إليه من ضرورة التزام الحد الأدنى عند تصميم البرمجيات وفق مواصفات خاصة وقال إنها تتوقع من الأمانة العامة الاستفادة من الدروس التي استخلصها غيرها من كيانات الأمم المتحدة التي قامت بالفعل بتنفيذ نظام لتخطيط الموارد في المؤسسةDezisntaleaza any desktop customization software and reinstall the Intel video driver.
Dezisntaleaza أي برنامج التخصيص سطح المكتب وإعادة تثبيت HD/3G/4G/MMS Hunting camera apparatus hardware and software development and customization.
HD/ 3G/ 4G/ MMS صيد الكاميرا الأجهزة جهاز وتطوير البرمجيات والتخصيص
