Examples of using Sole-source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procurement and contract management-- sole-source contract.
إدارة عمليات الشراء والعقود- العقد الأحادي المصدرThe choice of a sole-source contract brought risks, but these were judged as less than those of failing to provide the required facilities.
وقد انطوى اختيار عقد أحادي المصدر على مخاطر لكن هذه المخاطر اعتبرت أقل من المخاطر التي ينطوي عليها عدم توفير المرافق المطلوبةAbout 50 of those questions related to the use of the extraordinary measures and to the sole-source contract.
ويتعلق حوالي 50 سؤالا من تلك الأسئلة باستخدام التدابير الاستثنائية والعقد الأحادي المصدرIn the early years, Memaar Al Morshedy launched many sole-source designed, planned, engineered and constructed multi-family residential buildings in Maadi area.
في السنوات الأولى، أطلقت Memaar Al Morshedy العديد من المباني السكنية المصممة للعائلات المتعددة في منطقة المعاديHe also asked whether theparagraphs on unsolicited proposals excluded the possibility of sole-source procurement.
The choice of a sole-source contract solution brought within it risks, but these were judged less onerous than the risk of failing to provide facilities.
وقد انطوى اختيار عقد أُحادي المصدر على مخاطر، لكن هذه المخاطر اعتبرت أقل من المخاطر التي ينطوي عليها الإخفاق في توفير المرافقCompared with a similar contract with the same vendor through competitive bidding,the management fee in the sole-source contract was significantly higher;
وبالمقارنة مع عقد مماثل أبرم مع البائع نفسه، بعد إجراء مناقصة،كانت الرسوم الإدارية في العقد الأحادي المصدر أعلى من ذلك بكثيرIn the view of OIOS, considering this was a sole-source contract, all high-value items should have been assessed against a valid benchmark.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، نظرا إلى أن هذا العقد يشكل عقداً أحادي المصدر، أنه كان ينبغي مقارنة جميع الأصناف العالية القيمة باستخدام مقاييس مرجعية صحيحةA sole-source contract for camp support for the initial four UNAMID camps in Nyala, El Fasher, Geneina and Zalingei is expected to be awarded by 1 September 2007.
ومن المتوقع الإعلان بحلول1 أيلول/سبتمبر 2007 عن منح عقد أحادي المصدر لدعم المعسكرات من أجل المعسكرات الأربعة الأولية للعملية المختلطة في مناطق نيالا والفاشر والجنينة وزالنجيIn the opinion of OIOS,considering the high risks associated with entering into a sole-source contract, adequate mechanisms were not put in place to mitigate the related risks.
ويرى المكتب أنه، بالنظرإلى المخاطر العالية المتصلة بالدخول في عقد أحادي المصدر، لم توضع آليات كافية للتخفيف من المخاطر ذات الصلةIn this sole-source contract, the vendor charged three kinds of fixed monthly management fees aggregating to $59.28 million for the 12 month contract period.
وفي عقد المصدر الوحيد هذا، فرض البائع ثلاثة أنواع من رسوم الإدارة الشهرية الثابتة بمبلغ إجمالي قدره 59.28 مليون دولار لفترة العقد التي دامت 12 شهراThe Board noted the significant difference between the management fee for the sole-source approach and the management fee for the competitive approach negotiated with the same supplier.
ولاحظ المجلس الفرق الكبير بين الرسوم الإدارية لنهج المصدر الوحيد والرسوم الإدارية للنهج التنافسي الذي تم التفاوض عليه مع المورد نفسهThe sole-source contract for camp construction and support services for the initial four UNAMID camps in Nyala, El Fasher, El Geneina, and Zalingei has been signed.
تم توقيع العقد الأحادي المصدر المتعلق ببناء المخيمات وإسداء خدمات الدعم للمخيمات الأربعة الأولية التابعة للعملية المختلطة والواقعة في نيالا والفاشر والجنينة وزالنجيHe highlighted thatUNOPS could bid on international tenders, but that it preferred a sole-source arrangement where UNOPS was invited to bid, adhering to strict guidelines.
وشدد على أنالمكتب يمكنه المشاركة في عطاءات دولية، ولكنه يفضل ترتيب المصدر الأحادي الذي يتم من خلاله دعوة المكتب إلى تقديم عطائه، وذلك امتثالا للمبادئ التوجيهية الصارمةThe Board is concerned that the sole-source approach was prone to high prices due to a lack of competition, and was therefore not in the best financial interest of the Organization.
ويساور المجلس القلق إزاء كون نهج المصدر الوحيد ميالاً إلى الأسعار المرتفعة نظراً لانعدام المنافسة، ومن ثم فإنه لا يخدم المصلحة المالية للمنظمة على أفضل وجهParagraphs 87 to 93 of the notes provided suggestionsconcerning the difficult problem of how to respond to sole-source proposals in an encouraging manner without abandoning competition.
أما الفقرات من ٧٨ الى ٣٩ من المﻻحظات فتقدماقتراحات بخصوص المشكلة الصعبة في كيفية اﻻستجابة الى مقترحات أحادية المصدر بطريقة مشجعة دون التخلي عن أسلوب المنافسةOwing to the lack of personnel, the execution of the sole-source contract for multifunction logistics services was delayed and the level of procurement activities was lower than expected.
فنظرا لنقص الموظفين، تأخر تنفيذ العقد الأحادي المصدر المتعدد الأغراض لتوفير الخدمات اللوجستية وكان مستوى أنشطة الشراء أقل من المتوقعThe sole-source contract for camp construction and support services for the initial four UNAMID camps in Nyala, El Fasher, Geneina and Zalingei has been completed and is awaiting final approval.
وانتهى إعداد العقد الأحادي المصدر لبناء المعسكر وتقديم خدمات الدعم للمعسكرات الأربعة الأساسية التابعة للعملية والواقعة في كل من نيالا، والفاشر، والجنينة، وزلنجي، وهو قيد ينتظر الموافقة النهائية(a) The structural engineers for the project, whose total fee was $545,100,were selected on a sole-source basis without fixing the fees in advance and were allowed to commence work before the contract was issued;
أ اختير مهندسو البناء للمشروع، الذين بلغ مجموع أجرهم١٠٠ ٥٤٥ دوﻻر، على أساس مصدر واحد، دون تحديد مسبق لﻷجر وسُمح لهم بالشروع في العمل قبل إصدار العقدIn addition, the sole-source approach or multiple extensions of contracts instead of new bidding would deprive other vendors of the right to do business and therefore would have a negative impact on the fairness, integrity and transparency of the procurement procedures.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اتباع نهج المصدر الوحيد أو التمديدات المتعددة للعقود بدلاً من تقديم عروض جديدة سيحرم بائعين آخرين من حق القيام بالأعمال، ومن ثم سيؤثر سلباً في إنصاف إجراءات الشراء ونزاهتها وشفافيتهاThe OIOS representativesdid not indicate in the course of those meetings that the sole-source contract as signed could prove to be" damaging[to] the reputation of the United Nations", as OIOS states in paragraph 29 of the report.
ولم يشر ممثلو مكتب الرقابة في سياق اجتماعاتهم إلى أن تداعيات العقد الأُحادي المصدر أضرّت بسمعة الأمم المتحدة على نحو ما يقوله مكتب الرقابة في الفقرة 29 من التقريرMoreover, following the end of the sole-source contract with Pacific Architects and Engineers(PAE) in October 2008, UNAMID intended to proceed with construction and other engineering projects by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
وفضلا عن ذلك، وإثر انتهاء العقد الأحادي المصدر مع شركة المهندسين المعماريين والمهندسين للمحيط الهادئ(باسفيك أركتكتس إنجنييرز) في تشرين الأول/أكتوبر 2008، اعتزمت العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور الشروع في مشاريع التشييد وغيرها من المشاريع الهندسية باستخدام عقود تجارية محلية، وقدرات هندسية وعسكرية، وموارد داخليةIn particular, OIOS noted that the Department of Field Support had notperformed a cost-benefit analysis to justify the use of a sole-source multifunction logistics contract and had delayed the finalization and issuance of a statement of work, which adversely affected the procurement process.
وبوجه خاص، لاحظ المكتب أن إدارة الدعم الميداني لم تقم بتحليل للتكلفة-العائد لتبرير استخدام عقد أحادي المصدر لخدمات لوجستية متعددة المهام وأخرت بلورة وإصدار بيان من بيانات العمل مما أثر سلبيا على عملية الشراءAlthough entering into a non-competitive, sole-source contract was authorized in October 2007, the Controller had in principle approved the selection of PAE as early as April 2007.
ورغم الإذن بالدخول في عقد غير تنافسي أحادي المصدر في تشرين الأول/أكتوبر 2007، كان المراقب المالي وافق مبدئيا على اختيار الشركة منذ نيسان/أبريل 2007The Board alsonoted that the vendor had been selected as a sole-source contractor without an adequate market survey being conducted by the Department of Field Support and the Procurement Division.
ولاحظ المجلس أيضاً أن البائع اختير بوصفه متعاقد المصدر الوحيد دون أن تجري إدارة الدعم الميداني وشعبة المشتريات استقصاء ملائماً للسوقOn 15 October 2007, the United Nations signed a sole-source multifunction logistics services contract valued at $250 million with Pacific Architects and Engineers(PAE) for a period of six months.
في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وقعت الأمم المتحدة عقدا أُحادي المصدر متعدد الأغراض للخدمات اللوجستية قيمته 250 مليون دولار مع شركة باسيفيك اركيتيكتس آند إنجنيرز لفترة ستة أشهرAs one of the extraordinary measures, a sole-source contract was established with Pacific Architects and Engineers to provide multifunction logistics services to UNAMID.
ومن هذه التدابير الاستثنائية إبرام عقد أحادي المصدر مع شركة باسيفيك أركيتيكتس أند إنجنيرز(Pacific Architects and Engineers) لتقديم خدمات لوجستية متعددة المهام إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفورGiven that the award of contracts on a sole-source basis increases the risk of financial loss to the Organization, this method of procurement is governed by specific conditions, as defined in procurement rules and procedures.
وبالنظر إلى أن منح العقود على أساس المصدر الوحيد يزيد من مخاطر تكبد المنظمة خسائر مالية، فطريقة الشراء هذه تخضع لشروط محددة على النحو المحدد بين القواعد والإجراءات المتعلقة بالشراءThe Organization had contracted engineers on a sole-source basis without first establishing their fees, and had engaged a contractor who had shortly before pleaded guilty to unlawfully withholding money from his employees.
ذلك أن المنظمة قد تعاقدت مع مهندسين على أساس مصدر وحيد دون أن تحدد أوﻻ أجورهم، كما استعانت بمقاول كان قد اعترف قبل ذلك بوقت قصير بأنه قد امتنع بصورة غير مشروعة عن دفع اﻷموال للعاملين لديهPerformance of due diligence for requests for sole-source procurement based on proprietary nature of goods and services to ensure internal control, including performance of market research related to information technology and communications requirements from missions.
بذل العناية الواجبة لطلبات الشراء من مصدر واحد على أساس الطبيعة الحصرية لبعض السلع والخدمات، وذلك لكفالة تحقق الرقابة الداخلية، بما في ذلك إجراء بحوث السوق المتعلقة باحتياجات البعثات 
