Examples of using Some practical steps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some practical steps audit teams can take.
بعض الخطوات العملية التي قد يتخذها فريق التدقيقWhat role should Internal Audit have in RCA? Some practical steps audit teams can take.
ما هو الدور الذي يلعبه التدقيق الداخلي فيعملية تحليل السبب الجذري وبعض الخطوات العملية التي قد يتخذها فريق التدقيق الداخليThere are also some practical steps we can take in order to revitalize the work in the United Nations disarmament machinery.
And by ignoring this feature,you will be closing your eyes to some practical steps that you can take to drastically improve your conversions.
وعن طريق تجاهل هذه الميزة، ستغلق عينيك على بعض الخطوات العملية التي يمكنك اتخاذها لتحسين التحويلات بشكل كبيرHere are some practical steps that need to be taken in order to fully implement the principle of equality between the sexes.
وترد هنا بعض الخطوات العملية التي تدعو الحاجة إلى اتخاذها للتنفيذ الكامل لمبدأ المساواة بين الجنسينWe hope that, at a minimum,this General Assembly will be able to agree on some practical steps to move towards a sounder basis for such funding.
ونحن نأمل في أن تتمكن هـذه الجمعيـة، علـى اﻷقل، من اﻻتفــاق على بعض الخطــوات العمليــة لﻻقتراب من أساس أسلم لهذا التمويلMs. Norris suggested some practical steps that might be taken to strengthen democratic governance and reduce conflict and corruption.
أما السيدة نوريس، فاقترحت بعض الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها لتعزيز الحكم الديمقراطي وتقليل الصراعات والفسادThis session will explorewhy we often struggle to collaborate, and offer some practical steps you can take to build genuine creative collaboration.
ستستكشف هذه الجلسة سببكفاحنا في كثير من الأحيان للتعاون، وتقديم بعض الخطوات العملية التي يمكنك اتخاذها لبناء تعاون إبداعي حقيقيSome practical steps in this direction have been achieved, including the participation of Serbs in the Ilidza Municipal Council and the resumption of the educational program for Serb children in that municipality.
وقد اتخذت بعض الخطوات العملية في هذا اﻻتجاه، منها مشاركة الصرب في مجلس بلدية إليدزا واستئناف البرنامج التعليمي لﻷطفال الصرب في تلك البلديةThere was slow progress in the conduct andorganization of the internal dialogue process and some practical steps were taken by UNAMID to develop the draft Darfur internal dialogue and consultation strategy.
وأحرز تقدمٌ بطيء في إجراء عملية الحوارالداخلي وتنظيمها، واتخذت It is expected that the analysis of institutional arrangements currently being carried out by the Brookings-Refugee Policy Group Project on Internal Displacement will propose some practical steps in this regard.
ومن المتوقع أن يُقترح بعض الخطوات العملية في هذا الشأن في تحليل الترتيبات المؤسسية الذي يجري حالياً في مشروع فريق بروكينغز المعني بالسياسات المتعلقة بالﻻجئين في مجال التشريد الداخليIn that connection, we should like to briefly address some practical steps that are being taken by the President, Government and civil society of Belarus to fulfil the provisions of the decisions taken at the twenty-sixth special session.
وفي هذا السياق، نود أن نتطرق بإيجاز لبعض الخطوات العملية التي يجري اتخاذها من قِبل الرئيس والحكومة والمجتمع المدني في بيلاروس للوفاء ببنود القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية السادسة والعشرينThe second development, which pertains to report recommendations, is that ACCIS has established a Technical Panel on Interlibrary Cooperation, Standards and Management(TP/LIB),which has already taken some practical steps within its terms of reference.
أما التطور الثاني، والذي يخص التوصيات الواردة في التقرير، فهو أن اللجنة اﻻستشارية لتنسيق نظم المعلومات أنشأت فريقا تقنيا معنيا بالتعاونوالمعايير واﻹدارة في مجال المكتبات اتخذ بالفعل بعض الخطوات العملية في إطار اختصاصاتهIn its report on the work of its forty-fifth session,UNCITRAL recommended some practical steps in promoting the rule of law in the economic field with a focus on local needs in commercial law reforms(A/67/17, paras. 221-222).
وقد أوصت الأونسيترال، في تقريرهاعن أعمال دورتها الخامسة والأربعين، باتخاذ بعض الإجراءات العملية لتعزيز سيادة القانون في المجال الاقتصادي مع التركيز على الاحتياجات المحلية في مجال إصلاح القوانين التجارية(A/67/17، الفقرتان 221 و 222Some practical steps that parliaments can take to increase traditional forms of political participation among youth include mandatory voting and parliamentary quota systems, which in turn could motivate young people to become more involved in politics.
تشمل بعض الخطوات العملية التي يمكن أن تتخذها البرلمانات لزيادة أشكال المشاركة السياسية التقليدية في صفوف الشباب التصويت الإلزامي ونظام الحصص في البرلمان، التي بدورها قد تحفز الشباب على المشاركة بدرجة أكبر في السياسةWhile we await the panel of eminent persons ' proposals on Security Council reform,we can act now to implement some practical steps by adopting best practices that would sharpen the Security Council ' s agenda and consequently reduce the number of its meetings and possibly the number of its resolutions.
وبانتظار اقتراحات لجنة الشخصيات البارزة المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن، يمكننا أننعمل الآن لننفذ بعض الإجراءات العملية باعتماد أفضل الأساليب التي من شأنها أن تشذّب جدول أعمال مجلس الأمن وبالتالي تقلص من عدد جلساته، وربما عدد قراراتهAn example of a welcome proactive activity on the part of the United Nations in this area was the recent assessment mission to Papua New Guinea, ledby the Department for Disarmament Affairs, which identified some practical steps to advance weapons disposal and to consolidate the peace process in Bougainville.
ومن أمثلة الأنشطة الاستباقية المحمودة للأمم المتحدة في هذا المجال بعثة التقييم التي أوفدت مؤخرا إلى بابوا غينيا الجديدة، بقيادة إدارةشؤون نزع السلاح، والتي حددت بعض الإجراءات العملية لإعطاء دفعة للتخلص من الأسلحة وتوطيد عملية السلام في بوغانفيلMore significantly, the Conference had agreed on some practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
وأشار إلى أن الأهم من ذلك أن المؤتمر وافق على بعض الخطوات العملية بشأن الجهود المنهجية والتدريجية لتنفيذ المسادة السادسة من المعاهدة والفقرتين 3 و 4(ج) من القرار 1995 بشأن مبادئ وأهداف عدم انتشار السلاح النوويIn addition, this discussion highlighted that ensuring a sustainable and adequate resource flow remains an important issue for many States Parties, and, that both States Parties implementing Article 5 andthose in a position to provide assistance can take some practical steps to help mobilise and efficiently utilize resources. E. Decisions and Recommendations.
وإضافة إلى ذلك، أبرزت هذه المناقشة أن ضمان استدامة تدفق الموارد وكفايتها ما زال مسألة هامة لدى الكثير من الدول الأطراف، وأن الدول الأطراف التي تقوم بتنفيذأحكام المادة 5، وكذلك الدول الأطراف التي بمقدورها تقديم مساعدة، بوسعها اتخاذ بعض الخطوات العملية للمساعدة على حشد الموارد واستغلالها بكفاءةAfter outlining some practical steps that could be taken to improve the living conditions of the poor in urban areas, including the planting of trees in slums by slum dwellers, she urged all Governments to promote the" 3R" concept of reduce, reuse and recycle, noting, in conclusion, that she would like to add a fourth" R": repair.
وبعد إيجاز بعض الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها لتحسين ظروف المعيشة للفقراء في المناطق الحضرية، بما في ذلك غرس الأشجار بواسطة قاطني الأحياء الفقيرة داخل تلك المناطق، حثت الآنسة ونغاري جميع الحكومات على تعزيز مفهوم الاستعادات الثلاث" إعادة الاستخدام وإعادة التدوير والتقليل" وهي تريد أن تضيف عنصراً جديداً هو الإصلاحAt the first meeting, the subject was introduced by the Head of UNIDIR, Mrs. Patricia Lewis, who, among other things,mentioned some practical steps that could be taken in the near future with a view to reducing the nuclear threat and how we can face the problem here in the CD and at the United Nations.
وفي الجلسة الأولى، أدلت مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، السيدة باتريسيا لويس، بكلمةعرضت فيها الموضوع، وذكرت في جملة أمور بعض الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها في المستقبل القريب بهدف تقليص التهديد النووي، مبينة كيف يمكن معالجة المشكلة سواء على صعيد مؤتمر نزع السلاح أو في إطار الأمم المتحدةSome specific practical steps are currently being taken or are under consideration by the SDMX Sponsors Committee to foster greater involvement in SDMX developments by national and international statistical organizations.
تعكف لجنة المنظماتالراعية للمبادرة، في الوقت الراهن، على اتخاذ بعض الخطوات العملية المحددة، أو النظر في اتخاذها بغية تشجيع إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية بشكل أكبر في أعمال تطوير المبادرةI should like to use this opportunity today to describe some of the practical steps which Australia has been taking to help narrow this digital divide.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة اليوم لأصف بعض الخطوات العملية التي لا تزال استراليا تستخدمها في المساعدة على تضييق هذه الفجوة الرقميةHis delegation hoped that those countries and groups would engage in some soul-searching and take practical steps to reduce such confrontation.
وقال إن وفده يأمل في أن تشارك تلك البلدان والمجموعات في نوع من البحث عن الذات واتخاذ خطوات عملية للحد من هذه المواجهةNone of the 13 practical steps had been implemented, and some had been totally ignored.
We must carry out an in-depth review and take practical steps to prevent some countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and deadly conventional weapons.
ويجب أن نجري استعراضا متعمقا وأن نتخذ خطوات عملية لمنع بعض البلدان من مواصلة استحداث واستخدام أسلحة تقليدية مهلكة ومتزايدة التطورEach organisation is unique and of course each organisation's journey is different. However, through the years we have understood many common features of these journeys andwe have gathered some key practical steps that all organisations can consider.
تمثل كل مؤسسة كيانًا فريدًا لا نظير له يتميز بمسار خاص مميز له، ورغم ذلك فإننا استوعبنا على مر الأعوام العديد من الخصائص العامة لتلك المسارات كماجمعنا بعض الخطوات العملية الرئيسية التي يمكن أن تأخذها كافة المؤسسات بعين الاعتبارHaving reviewed these broad principles that should guide our efforts,I would like now to discuss some of the practical steps through which the international community can assist in developing African peacekeeping capacity.
وبعد استعراض هذه المبادئ الواسعة النطاق التي ينبغي أن تسترشدبها جهودنا، أود الآن أن أناقش بعض الإجراءات العملية التي يمكن من خلالها للمجتمع الدولي أن يساعد في تطوير القدرة الأفريقية على بناء السلامThe conference was followed by a technical meeting that identified some of the key, practical steps that would be required for the establishment of truthseeking and reconciliation mechanisms.
وعقد اجتماع تقني بعد انتهاء المؤتمر حُددت فيه بعض الخطوات الرئيسية والعملية اللازمة لإنشاء آليتي استجلاء الحقيقة والمصالحةMost of the 13 practical steps had not yet been taken, and there had even been some backsliding.
وقال إن غالبية الخطوات العملية الثلاث عشرة لم تتخذ بعد، بلد أن بعض التقهقر قد حدث
