Examples of using Son preference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Son preference.
تفضيل الأبناء الذكورAdditionally, States mustinstitute laws that prohibit violence consistent with son preference;
وباﻻضافة إلى ذلك، ينبغي أن تضع هذه الدول قوانينتحظر العنف الذي يقترن به تفضيل اﻷبناء الذكورSon preference can also lead to female infanticide.
ويمكن أن يؤدي تفضيل البنين أيضا إلى قتل الرضيعاتIn the African region, it was felt that son preference, widespread in this continent, also frequently led to early marriages.
وقد تبين في أفريقيا أن إيثار البنين، وهو ذائع في هذه القارة، يفضي في الغالب أيضا إلى الزواج المبكرSon preference is a manifestation of the cultural desire to continue patriarchal dominance.
تفضيل الأبناء الذكور هو مظهر من مظاهر الرغبة الثقافية في مواصلة الهيمنة الأبوية
The Platform for Action noted that discrimination against girls, often resulting from son preference, endangered their health and well-being.
وأشار منهاج العمل إلى أن التمييز ضد البنات، الذي كثيرا ما ينشأ عن تفضيل الأبناء الذكور، يُعَرِّض صحتهن وسلامتهن للخطرIn countries with marked son preference, one-child and similar population policies have led to distorted sex ratios.
وفي البلدان التي تفضل الأبناء الذكور، أدت سياسة الطفل الواحد وما شابهها من السياسات السكانية إلى اختلال في النسب بين الجنسينThe report notes several hurdles which impede girls ' education,including" culturally dictated" practices such as son preference and patriarchal values(para. 218).
يشير التقرير إلى وجود عدة عقبات تعيق تعليم الفتيات، بما فيذلك الممارسات" المفروضة ثقافياً" مثل تفضيل الأبناء والقيم الأبوية(الفقرة 218The son preference, historically rooted in the patriarchal system, often manifested itself by neglect, less food and little health care.
وتفضيل اﻻبن، الذي ترجع جذوره تاريخياً الى النظام اﻷبوي، كثيراً ما يتجلى في اﻻهمال، ونقص التغذية، وضآلة الرعاية الصحيةIn India, in the first year of life, from zero to one, boy and girl babies basically survive at the same rate because theydepend upon the breast, and the breast shows no son preference.
في الهند، في السنة الأولى بعد الولادة، من صفر وحتى السنة، الفتى والفتاة بشكل مبدأي يبقيان على قيد الحياة بنفس المعدللأنهم يعتمدون على الرضاعة، والثدي لا يبدي أي تفضيل للابن الذكرWhen son preference turns to violence directed at the child by a parent, a family member or the State, it can be clearly labelled as domestic violence.
وعندما يتحول تفضيل اﻻبن الى عنف يوجه ضد الطفلة من جانب اﻷبوين أو أفراد اﻷسرة أو الدولة فهو عنف ﻻ يدخل في فئة العنف المنزليWhere mortality rates for children under 5 years of age are higher among girls, in South and East Asia and the Pacific,this partly reflects discriminatory practices related to son preference.
وفي حين أن معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة أعلى بين الفتيات، في جنوب وشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، فإن ذلكيعكس جزئيا الممارسات التمييزية المتصلة بتفضيل الأبناء الذكور(With the advent of ultrasound screening, son preference in India has translated into a severely lopsided sex ratio over the past two decades.
ومع الأخذ بالتحرّي بالموجات فوق الصوتية في الهند، تجسَّد تفضيل الأبناء الذكور في اختلال شديد في النسبة بين الجنسين خلال العقدين الماضيين
(c) The Committee is concerned about the growing disparity in the male/female sex ratio at birth as an unintended consequence of the population policy,owing to the discriminatory tradition of son preference.
ج ويساور اللجنة القلق إزاء التفاوت المتزايد Son preference persists in many societies and is the main cause of sex-selective abortions of female foetuses and female infanticide.
ولا يزال تفضيل البنيـن قائما في كثير من المجتمعات وهو السبـب الرئيسي في حالات الإجهاض الانتقائـي على أساس نوع الجنس للأجنــة الإناث وقتل الرضيعات(It has also been seen that, in many countries, son preference gives rise to the inhumane and morally unacceptable practice of sex-selective abortion.
وقد رأينا كذلك أن تفضيل الأولاد يؤدي في بلدان عديدة إلى ممارسات الإجهاض الانتقائي تبعاً لجنس الجنين غير المقبولة إنسانياً وأخلاقياًSon preference is the discriminatory preference for male children that often results in violence against and maltreatment of female foetuses and girl children.
يشكل تفضيل اﻻبن تمييزاً في صالح اﻷطفال الذكور سرعان ما يؤدي الى العنف وسوء المعاملة اللذين يستهدفان اﻹناث اﻷجنة والفتياتIn a number of countries, higher rates of mortality among very young girls, as compared with boys,suggest that" son preference" may curtail the access of girl children to food and health care.
وفي عدد من البلدان، يوحي ارتفاع معدﻻت الوفيات بين صغيرات السن جدا منالبنات، مقارنة باﻷوﻻد الذكور بأن" تفضيل اﻷبناء الذكور" يمكن أن يحد من مدى حصول الطفلة على الغذاء والرعاية الصحيةAddressing son preference" was prioritized by only three countries(Armenia, China, India), countries where the sex ratio is significantly skewed.
وحازت مسألة" تفضيل الأبناء" الأولوية في إجابات ثلاثة بلدان فقط(أرمينيا والصين والهند)، وهي بلدان لديها اختلال كبير في النسبة بين الجنسينThe Committee discussed some obstacles to women ' s education in general and constraints in educating women about their human rights in particular, includingearly marriage, dowry systems, poverty and son preference.
فناقشت اللجنة بعض العقبات أمام تعليم المرأة عموما والقيود التي تعرقل تثقيف المرأة بما لها من حقوق اﻹنسان بصفة خاصة، بما في ذلكالزواج المبكر، ونظم المهور، والفقر وتفضيل اﻷوﻻد الذكورIn some Asian countries, son preference may have adverse effects on fertility control and can sometimes be a major obstacle to population stabilization policies.
وفي بلدان آسيوية معينة، يمكن أن يكون لتفضيل البنين تداعيات سلبية بالنسبة للسيطرة على الخصوبة بل وقد يشكل أحياناً عقبة رئيسة أمام سياسة تحقيق الاستقرار الديمغرافي(These attitudes also perpetuate traditional practices, customs, and social and cultural norms prejudicial to women, such asviolence against women, polygamy, forced marriage, son preference and" honour" killings.
وتديم هذه المواقف أيضا الممارسات التقليدية والأعراف والقواعد الاجتماعية والثقافية المنحازة ضد المرأة، مثل العنف ضدالنساء وتعدد الزوجات والزواج القسري وتفضيل الأبناء وعمليات القتل بسبب" الشرفSon preference is also prevalent in Morocco but the Government has for the past two years given great importance to" the little girl" through policies and activities aimed at combating this tradition.
ويسود إيثار البنين أيضا في المغرب، وإن كانت الحكومة قد أولت أهمية كبرى في العامين الماضيين ﻟ" البنت الصغيرة" من خﻻل سياسات وأنشطة تستهدف مكافحة هذا التقليدThe Committee discussed some obstacles to women ' s education in general and restraints to women ' s education about their human rights in particular, including early marriage, dowry systems,poverty and son preference.
فقد ناقشت اللجنة بعض العقبات التي تعترض سبيل تعليم المرأة عموما؛ والقيود التي تعوق إلمام المرأة بحقوق اﻹنسان المملوكة لها بوجه خاص؛ بما في ذلكالزواج المبكر، ونظم المهر، والفقر، وتفضيل اﻻبنSon preference was specifically addressed in its agreed conclusion on the girl child, 61 and non-discriminatory treatment of girls and boys in the family, community and schools was advocated.
وفي النتيجة المعتمدة بشأنالطفلة٦١، جرى التطرق تحديدا إلى مسألة تفضيل البنين، ونودي The challenge lies in overcoming the several hurdles of reaching the most disadvantaged and hard to reachsections of society, the culturally dictated son preference and patriarchal values which impede girls education.
يكمُن التحدي في التغلُّب على العقبات المتعددة التي تعطِّل تعليم البنات والمتمثلة في الوصول إلى قطاعات المجتمع الأكثرحرماناً والتي يصعب الوصول إليها، وتفضيل الأبناء على البنات الذي يمليه الإرث الثقافي وقيم النظام الأبويTraditional gender norms and practices including discrimination, son preference, early marriage, gender-based violence and exclusion from political, social, and economic participation continue to persist in many countries.
وما زالت الأعراف والممارسات الجنسانية التقليدية، بما في ذلك التمييز وتفضيل الأبناء الذكور والزواج المبكر والعنف القائم على نوع الجنس والإقصاء من المشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية، قائمة في العديد من البلدانThe Committee expressed its concern about the continuing prevalence of stereotyped andpatriarchal attitudes towards women in society reflected in such practices as son preference that undermine the Government ' s efforts to achieve equal status of women.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء استمرار شيوع المواقفالنمطية والوصائية نحو المرأة في المجتمع تنعكس في ممارسات مثل تفضيل اﻷبناء مما يقوض الجهود التي تبذلها الحكومة لكي يكون للمرأة مركز مساوٍ لمركز الرجلTraditional birth practices, son preference and its implications for the status of the girl child, early pregnancy, wife battery, wife beating, inheritance and property rights, dowry or bridal price continue to pose challenges for women in enjoying freedom and Human Rights in Sierra Leone.
والممارسات التقليدية للولادة، وتفضيل الأبناء الذكور وعواقب ذلك على وضع الطفلة، والحمل المبكر، وضرب الزوجة، وحقوق الإرث والتملك، والمهر أو ثمن العروس، ما زال كل ذلك يشكل تحديات في سبيل تمتع المرأة بالحريات وبحقوق الإنسان في سيراليونAlthough all countries in the region have signed or ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, traditional gendernorms, stereotypes and practices persist, including discrimination, son preference, forced marriage, gender-based violence and exclusion from political, social and economic participation.
وبالرغم من أن جميع البلدان في المنطقة قد وقّعت وصدّقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، إلا أن المعايير والصور النمطية والممارسات التقليديةالمتعلقة بالجنسين لا تزال مستمرة، بما في ذلك التمييز وتفضيل الأبناء والزواج القسري والعنف المرتكز إلى نوع الجنس والاستبعاد من المشاركة السياسية والاجتماعية والاقتصادية
