Examples of using Soviet zone in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Soviet Zone.
المنطقة السوفيتيThe Allied counter-blockade was hurting the Soviet zone.
كان حصار الحلفاء المضاد يُلحق الأذى بمنطقة السوفيتThe Soviet Zone.
المنطقة السوفياتيةThe Western allies imposed a counter-blockade on the Soviet zone.
فرض الغربيون حصارًا مضادًا على المنطقة السوفيتيةThe Soviet Zone.
المنطقة السوفياتية من
Eisenhower withdrew his troops from Buchenwald, which was located in the Soviet zone.
سحب ايزنهاور قواته من بوكنفارت التى كانت تقع فى المنطقه السوفيتيهIn the Soviet zone.
في المنطقة السوفيتيةSoviet Zone from Checkpoint Charlie observation post, 1982.
المنطقة السوفيتية من نقطة مراقبة نقطة تفتيش تشارلي، 1982Eastern Europe would be a Soviet zone of influence.
Berlin was linked to the West by a highway and a railway which ran through the Soviet Zone.
كانت برلين ترتبط مع الغرب بوساطة طريق سريع وسكة حديد التي امتددت عبر المنطقة الروسيةThe Soviet Zone 's.
هوية المنطقة السوفييتيةThe after-effects of the Japanese occupation were still being felt in the occupation zone, as well as in the Soviet zone in the North.
ولا تزال آثار ما بعد الاحتلالالياباني محسوسة في Map showing the communist-controlled Soviet Zones of China between 1929 and 1935. These areas were re-controlled by the Nationalist government after 1934.
خريطة توضح المناطق السوفيتية التي كان يسيطر عليها الشيوعيون في الصين بين عامي 1929 و1935. تمت إعادة السيطرة على هذه 
Its exposition brings tourists during the construction of the Berlin Wall, the existence of checkpoints, the section of the German people andinvolving a risk to the life of the inhabitants of the Soviet zone of attempts to cross the barrier.
معرض ليجلب السياح خلال بناء جدار برلين، وجود نقاط التفتيش، وقسم من الشعب الألمانيوالتي تنطوي على خطورة على حياة سكان المنطقة السوفيتية من محاولات لعبور الحاجزThe Austrian government, consisting of Social Democrats, Conservatives and Communists(until 1947), and residing in Vienna,which was surrounded by the Soviet zone, was recognised by the Western Allies in October 1945 after some doubts that Renner could be Stalin's puppet.
الحكومة النمساوية، التي تتكون من الحزب الاشتراكي الديمقراطي، وحزب المحافظين الشيوعيين(حتى عام 1947)، ويقيمفي فيينا، والذي كان محاطا المنطقة السوفياتية، تم الاعتراف من قبل الحلفاء الغربيين في أكتوبر 1945 بعد بعض الشكوك التي يمكن أن تكون رينر دمية ستالينSome estimates put the number of those who left the East Berlin, the Soviet occupation zone, and the GDR between 1945 and 1961 at between 3 and 3.5 million people.[2][3] Close to one million of those who left were refugees and expellees from World War II andthe post-war era initially stranded in the Soviet zone or East Berlin.
تشير بعض التقديرات إلى أن عدد الذين غادروا برلين الشرقية ومنطقة الاحتلال السوفيتي وجمهورية ألمانيا الديمقراطية بين عامي 1945 و1961 تراوح عددهم بين 3 و3.5 مليون شخص.[1][2] كان ما يقرب من مليون شخص من الذين غادروا لاجئين ومطروديين من الحرب العالمية الثانية وعصر ما بعد الحرب حيثتقطعت بهم السبل The division of Germany was put into effect on 1 July 1945. Because of their unexpectedly rapid advances through central Germany in the final weeks of the war, British andAmerican troops occupied large areas that had been assigned to the Soviet zone of occupation. The redeployment of Western troops prompted many Germans to flee to the West to escape the Soviet takeover of the remainder of the Soviet zone.
تم تطبيق تقسيم ألمانيا في 1 يوليو 1945. بسبب التقدم السريع غير المتوقع في وسط ألمانيا في الأسابيع الأخيرة من الحرب، احتلتالقوات البريطانية والأمريكية مساحات واسعة تم تخصيصها لمنطقة الاحتلال السوفيتي. دفعت إعادة انتشار القوات الغربية العديد من الألمان إلى الفرار إلى الغرب هربًا من الاستيلاء السوفياتي على بقية المنطقة السوفيتيةThe Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004(case No. 2 BvR 955/00)concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.
تناول قرار المحكمة الدستورية الاتحادية المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004(القضية رقم 2 BvR 955/00)مسألةَ إعادة الممتلكات التي صودرت دون تعويض في المنطقة الخاضعة للاحتلال السوفياتي بين عامي 1945 و 1949The east- west interzonal border became steadily more tense as the relationship between the Western Allies and the Soviets deteriorated.[20] From September 1947,an increasingly strict regime was imposed on the eastern Soviet zone boundary. The number of Soviet soldiers on the boundary was increased and supplemented with border guards from the newly established East German Volkspolizei("People's Police").
أصبحت الحدود بين الغرب والشرق أكثر توتراً باطراد حيث تدهورت العلاقة بين الحلفاء الغربيين والسوفييت.[1] من سبتمبر 1947، تم فرض نظامصارم بشكل متزايد على حدود المنطقة السوفيتية الشرقية. تم زيادة عدد الجنود السوفيت على الحدود واستكمل مع حرس الحدود من فولكسبوليزي الألمانية الشرقية المنشأة حديثا("شرطة الشعب"). تم إغلاق العديد من نقاط العبور غير الرسمية مع الخنادق والمتاريسThe wartime Allies initially worked together under the auspices of the Allied Control Council(ACC) for Germany.[11] Cooperation between the Western Allies and the Soviets ultimately broke down because of disagreements over Germany's political and economic future. In May 1949, the three western occupation zones were merged to form the Federal Republic of Germany(FRG) with a freely elected government.In October, the Soviet zone was proclaimed the German Democratic Republic(GDR), under communist rule.
عمل حلفاء الحرب في البداية معًا تحت رعاية مجلس مراقبة ا الحلفاء(ACC) لألمانيا. في نهاية المطاف، انهار التعاون بين ا الحلفاء الغربيين والسوفييت بسبب الخلافات حول مستقبل ألمانيا السياسي والاقتصادي. في مايو 1949، تم دمج مناطق الاحتلال الغربية الثلاث لتشكيل جمهورية ألمانيا الاتحادية(FRG)مع حكومة منتخبة بحرية. في أكتوبر، أعلنت المنطقة السوفيتية الجمهورية الديمقراطية الألمانية، تحت الحكم الشيوعيThe better-known Berlin Wall was a physically separate, less elaborate, and much shorter border barrier surrounding West Berlin, more than 155 kilometres(96 mi) to the east of the inner German border. Berlin,which was entirely within the Soviet zone, had been similarly divided by the four powers after World War II, thus creating an exclave surrounded by East Germany that was closely aligned with(but not formally part of) West Germany.
كان جدار برلين المشهور حاجزًا حدوديًا منفصلاً وأقل تفصيلًا وأقصر بكثير يحيط بمدينة برلين الغربية، على بعد أكثر من 155 kilometres 96 إلى الشرق من الحدود الألمانية الداخلية. تم تقسيمبرلين، التي كانت بالكامل داخل المنطقة السوفيتية، على نحو مشابه من قبل القوى الأربع بعد الحرب العالمية الثانية، مما أدى إلى إنشاء محمية تحيط بها ألمانيا الشرقية كانت مرتبطة بشكل وثيق بألمانيا الغربية(ولكنها ليست جزءًا رسميًا منهاThe western zones controlled by France, the United Kingdom, and the United States were merged, in May 1949, to form the Federal Republic of Germany(Bundesrepublik Deutschland);in October 1949, the Soviet Zone became the German Democratic Republic(Deutsche Demokratische Republik, or DDR).
تم دمج المناطق الغربية التي تسيطر عليها فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، في مايو 1949، لتشكيل جمهورية ألمانيا الاتحادية(Bundesrepublik Deutschland)؛ في أكتوبر 1949، أصبحت المنطقة السوفيتية جمهورية ألمانيا الديمقراطية( Deutsche Demokratische Republik، أو DDROther states were converted into Soviet Satellite states, such as the People's Republic of Poland, the People's Republic of Hungary,[9] the Czechoslovak Socialist Republic,[10] the People's Republic of Romania, the People's Republic of Albania,[11]and later East Germany from the Soviet zone of German occupation.[12] The Federal People's Republic of Yugoslavia was also considered part of the Bloc,[13][14] though a Tito-Stalin split occurred in 1948[15] followed by the formation of the Non-Aligned Movement.
تم تحويل دول أخرى إلى دول تابعة لسوفيت، مثل جمهورية بولندا الشعبية، وجمهورية المجر الشعبية،[1] وجمهورية التشيكوسلوفاكيا الاشتراكية،[2] وجمهورية رومانيا الشعبية، وجمهورية ألبانيا الشعبية،[3]و في وقت لاحق ألمانيا الشرقية من المنطقة السوفيتية للاحتلال الألماني.[4] تعتبر جمهورية يوغوسلافيا الشعبية الفيدرالية أيضًا جزءًا من الكتلة،[5][6] على الرغم من انفصال تيتو-ستالين في عام 1948[7] تلاه تشكيل حركة عدم الانحيازIn the early days of the occupation, the Allies controlled traffic between the zones to manage the flow of refugees and prevent the escape of former Nazi officials and intelligence officers.[17] These controls were gradually lifted in the Western zones, but were tightened between Western and Soviet zones in 1946 to stem a flow of economic andpolitical refugees from the Soviet zone.[18] Between October 1945 and June 1946, 1.6 million Germans left the Soviet zone for the west.
في الأيام الأولى للاحتلال، سيطر ا الحلفاء على حركة المرور بين المناطق لإدارة تدفق اللاجئين ومنع هروب المسؤولين النازيين والنازيين السابقين.[1] تم رفع هذه الضوابط تدريجياً في المناطق الغربية، لكن تم تشديدها بين المناطق الغربية والسوفيتية في عام 1946 لوقفتدفق اللاجئين الاقتصاديين والسياسيين من المنطقة السوفيتية.[2] بين أكتوبر 1945 ويونيو 1946، 1.6 مليون ألماني غادروا المنطقة السوفيتية إلى الغربThe Soviet Occupation Zone.
الاحتلال السوفييتي المنطقة السوفييتSoviet occupation zone(1946-1949).
منطقة الاحتلال السوفيتي(1946-1949The Soviet Occupation Zone.
منطقة احتلال الاتحاد السوفيتيNovember 1939 Soviet Occupation Zone.
نوفمبر من عام 1939 منطقة الإحتلال السوفيتيIn September 1945 all private landholdings of more than100 hectares were expropriated without compensation in the Soviet occupation zone.
ففي أيلول/سبتمبر 1945 صودرت جميع الأملاك الخاصة من الأراضي التي تفوقمساحتها 100 هكتار دون تقديم تعويض في المنطقة الخاضعة للاحتلال السوفياتي
