SPACE-BASED APPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطبيقات الفضائية
• للتطبيقات الفضائية

Examples of using Space-based applications in English and their translations into Arabic

Course in space-based applications for use in disaster risk reduction, Beijing.
دورة في التطبيقات الفضائية لاستخدامها في الحد من مخاطر الكوارث، بيجين

(d) Facilitating access to infrastructure, hardware, software and services for space-based applications.
(د) تيسير سبل الوصول إلى البنية التحتية والمعدات والبرامجيات الحاسوبية والخدمات لأغراض التطبيقات الفضائية

(a) Improving early warning systems: novel space-based applications to monitor and forecast events;
(أ) تحسين نظم الإنذار المبكر: التطبيقات الفضائية الجديدة لرصد الأحداث والتنبؤ بها

The main objective was to review knowledge management strategies to improve existing early warning systems through the incorporation of recent advances in space-based applications.
وكان الهدف الرئيسي المنشود هو استعراض إدارة المعارف لتحسين نُظم الإنذار المبكّر القائمة، من خلال إدخال آخر ما استجدَّ من تطورات في التطبيقات الفضائية

(a) Recent advances in space-based applications for risk assessment and disaster response in Europe and Latin America;
(أ) أحدث التطورات على صعيد التطبيقات الفضائية من أجل تقييم المخاطر والاستجابة في حالات الكوارث في أوروبا وأمريكا اللاتينية

The Committee agreed that more seminars and regional conferences should be held on the use of space-based applications in water resource management.
واتفقت اللجنة على ضرورة عقد مزيد من الحلقات الدراسية والمؤتمرات حول استخدام التطبيقات الفضائية في ادارة الموارد المائية

UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America.
باء- حلقة العمل الإقليمية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

(d) To obtain consensus on capacity-building strategies in Latin America on the issue of space-based applications for risk management and disaster response.
(د) التوصّل إلى توافق في الآراء بشأن استراتيجيات بناء القدرات في أمريكا اللاتينية فيما يتعلق بمسألة التطبيقات الفضائية من أجل إدارة المخاطر والاستجابة في حالات الكوارث

UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America.
حلقة العمل الإقليمية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في منطقة أمريكا اللاتينية

The objective of the conference would be to bring together experts and decision-makers from the space and climate change community to discuss methods of using space-based applications to support the identification and implementation of adaptation and mitigation measures.
ويهدف المؤتمر إلى جمع الخبراء وصناع القرار في مجال الفضاء وتغيّر المناخ لكي يناقشوا أساليب استخدام التطبيقات الفضائية في دعم تحديد وتنفيذ تدابير التكيف مع التغيّر المناخي وتخفيف حدة آثاره

Space-based applications could and should play a key role in the design of an early warning, emergency and reconstruction policy to address natural and humanitarian disasters.
والتطبيقات الفضائية يمكن، ويجب، أن يكون لها دور رئيسي في وضع سياسة للإنذار المبكّر والحالات الطارئة وإعادة البناء من أجل مواجهة الكوارث الطبيعية والإنسانية

(c) To become aware of the most recent advances regarding space-based applications that should be promoted in the context of flood and drought risk reduction;
(ج) الإحاطة علماً بأحدث التطوُّرات فيما يتعلق بالتطبيقات الفضائية التي ينبغي تعزيزها في سياق الحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف

If the space-based applications of remote sensing, satellite telecommunication and navigation systems were systematically integrated into multi-source geospatial datasets, it would be easier to meet those challenges.
وإذا أُدمجت التطبيقات الفضائية الخاصة بالاستشعار عن بُعد والاتصالات الساتلية والنظم الملاحية إدماجاً منهجياً في مجموعات البيانات الجغرافية المكانية المتعددة المصدر ستكون مواجهة هذه التحديات أسهل من ذي قبل

(a) To become aware of examples regarding the use of space-based applications and solutions targeting disaster risk management and emergency response;
(أ) الإحاطة علما بأمثلة تتعلق باستخدام التطبيقات والحلول الفضائية التي تستهدف إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

They will supplement five planned field projects and one Development Account project in the areas of disaster risk reduction and resilience-building, information and communications technology and space-based applications for disaster risk management.
وسوف يكمل ذلك خمسة مشاريع ميدانية مقررة ومشروع واحدا من حساب التنمية في مجالات الحد من مخاطر الكوارث وبناء المرونة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث

India will be sharing with Kenya expertise on space-based applications to address natural resources management and weather forecasting, expertise that can be exploited to improve food output in the country.
وستتقاسم الهند الخبرات الكينية بشأن التطبيقات الفضائية لمعالجة إدارة الموارد الطبيعية والتنبؤ بالطقس، والخبرة التي يمكن استغلالها لتحسين إنتاج الأغذية في البلد

The Office had proposed an official working session at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in March 2015 on Earth observations to support national and local disaster risk reduction initiatives, as a way of showcasing the use of geospatial and space-based applications and identifying areas for improvement.
وقد اقترح مكتب شؤون الفضاء الخارجي عقد دورة عمل رسمية للمؤتمر العالمي الثالث للحد من مخاطر الكوارث في آذار/مارس حول موضوع رصد الأرض، بغية دعم المبادرات الوطنية والمحلية في مجال الحد من مخاطر الكوارث وذلك كوسيلة لعرض استخدام التطبيقات الأرضية الفضائية والتطبيقات الفضائية وتحديد المجالات للتحسين

Special session of the UN-SPIDER Thematic Partnership for Latin America and the Caribbean on space-based applications for managing risk reduction and emergency response in Latin America and the Caribbean.
الجلسة الخاصة للشراكة المواضيعية في إطار برنامج سبايدر من أجل أمريكا اللاتينية والكاريبـي حول استخدام التطبيقات الفضائية في إدارة الحدّ من المخاطر والاستجابة في حالات الطوارئ في أمريكا اللاتينية والكاريبي

The participants confirmed that space-based applications are perceived as providing highly valuable inputs which can contribute to efforts worldwide to mitigate the effects of climate change and to adapt to its manifestations.
أكَّد المشاركون أنهم ينظرون إلى التطبيقات الفضائية كأدوات توفِّر مدخلات قيِّمة للغاية يمكن أن تُسهم في الجهود المبذولة على الصعيد العالمي من أجل التخفيف من آثار تغيُّر المناخ والتكيُّف مع مظاهر ذلك التغيُّر

A study was carried out by the International Academy of Astronautics, at the request of UNESCO, on the reconstruction of Afghanistan, emphasizing the role of space technology to promote peace by demonstrating how space-based applications can accelerate the process of rebuilding infrastructure, the economy, education and health support.
وأجرت الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية دراسة، بناء على طلب من اليونسكو، بشأن إعمار أفغانستان بالتركيز على دور تكنولوجيا الفضاء في تعزيز السلام من خلال إيضاح الطريقة التي يمكن بها للتطبيقات الفضائية أن تعجل بعملية إعادة بناء البنى التحتية والاقتصاد والتعليم والدعم الصحي

The first session, on the topic" Improving early warning systems: novel space-based applications to monitor and forecast events", provided the setting for a discussion of the use of space-based information to monitor and forecast potentially catastrophic events that can trigger disasters.
وهيَّأت الجلسة الأولى، حول موضوع" تحسين نظم الإنذار المبكر: التطبيقات الفضائية الجديدة لرصد الأحداث والتنبؤ بها"، السياق لمناقشة استخدام المعلومات المستمدة من الفضاء لرصد الأحداث التي يمكن أن تؤدي إلى كوارث وللتنبؤ بهذه الأحداث

The Expert Meeting was aimed at facilitating the exchange of experiences and lessons learned regarding the use of space-based information in early warning systems; identifying needs; and discussing knowledge management strategies to improve existing early warning systems through the incorporation of recent advances in space-based applications.
وقد استهدف اجتماع الخبراء تيسير تبادل الخبرات والدروس المستفادة فيما يتعلق باستخدام المعلومات المستمدة من الفضاء في نظم الإنذار المبكر؛ وتحديد الاحتياجات؛ ومناقشة استراتيجيات إدارة المعارف، وذلك لتحسين نظم الإنذار المبكر القائمة عبر استيعاب التطورات الحديثة في التطبيقات الفضائية

Experts also addressed topics such as the use of space-based applications to contribute to the assessment of vulnerability of specific communities, to improve the dissemination of warnings and the identification of evacuation routes, and to minimize losses to critical assets exposed to hazards.
كما تناول الخبراء موضوعات من قبيل استخدام التطبيقات الفضائية للإسهام في تقييم مواطن الضعف عند جماعات بشرية معيّنة، ولتحسين نشر الإنذارات وتحديد مسالك عمليات الإجلاء، وللتقليل إلى أدنى حد من الخسائر في الممتلكات الهامة المعرَّضة للمخاطر

Additional efforts will make use of other segments of the portal, including with respect to how to activate emergency mechanisms established by the space community, such as the International Charter on Space and Major Disasters, Sentinel Asia, as well as with respect to the benefits of using space-based applications in all phases of the disaster management cycle.
وسوف تُبذل جهود إضافية من أجل استخدام سائر أجزاء البوَّابة، بما في ذلك فيما يتعلق بكيفية تنشيط آليات الطوارئ التي أنشأتها الأوساط المعنيَّة بالفضاء، مثل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى وسنتينل آسيا، وكذلك فيما يتعلق بفوائد استخدام التطبيقات الفضائية في جميع مراحل دورة إدارة الكوارث

The first presentation, by UN-SPIDER, framed the theme by illustrating how space-based applications can support the four elements of effective early warning systems(risk knowledge, warning service, dissemination of warnings and response capability).
فقد وضع العرض الإيضاحي الأول، الذي قدَّمه برنامج سبايدر، إطارًا عامًا للموضوع المحوري عن طريق إيضاح الكيفية التي يمكن بها للتطبيقات الفضائية أن تدعم العناصر الأربعة التي تقوم عليها النظم الفعَّالة للإنذار المبكر(المعارف المتصلة بالمخاطر، وخدمة الإنذار، ونشر الإنذارات، وقدرات التصدي للكوارث

While the ISDR secretariat has continued to support broad strategy efforts such as the Ad Hoc Working Group on Disaster Management Support of CEOS, the United Nations Programme on Space Applications and implementation of the Vienna Declaration, it has also sought to develop a specific drive for space-based applications for disaster reduction with a particular focus on vulnerability and communities at risk.
وبينما واصلت أمانة الاستراتيجية دعم الجهود العريضة للاستراتيجية مثل الفريق العامل المخصص المعني بدعم ادارة الكوارث التابع للنظام" سيوس"، وبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، وتنفيذ اعلان فيينا، فقد سعت أيضا إلى شن حملة محددة للتطبيقات الفضائية من أجل الحد من الكوارث بتركيز خاص على أوجه الضعف والمجتمعات المعرضة للخطر

Another example of new space-based applications is the implementation by UNOSAT on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) of a project in Chad to assist camp planners and managers in assessing groundwater resources and how these should be included in a water management plan.
ويتجسّد مثال آخر للتطبيقات الفضائية الجديدة في قيام اليونوسات نيابة عن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتنفيذ مشروع في تشاد لمساعدة مُصممي المخيمات ومديريها على تقدير موارد المياه الجوفية وكيفية إدراجها في خطة لإدارة المياه

Currently, UNOSAT and ISDR, working in collaboration with the International Center for the Research of the El Niño Phenomenon, are facilitating space-based applications for hazard identification and land-use planning in Nicaragua and for the development of risk reduction measures and land-use planning to mitigate future impacts of El Niño in vulnerable countries in South America.
ويسر اليونوسات والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث حاليا التطبيقات الفضائية في تحديد المخاطر وتخطيط استغلال الأراضي في نيكاراغوا وفي وضع تدابير الحد من المخاطر وتخطيط استغلال الأراضي للتخفيف من آثار إعصار النينيو في بلدان أمريكا الجنوبية المعرّضة لخطره في المستقبل، وذلك بالاشتراك مع المركز الدولي لبحوث ظاهرة النينيو

The efforts will be further augmented by the regional advisory services on disaster risk reduction policies provided to member States, the development of an integrated regional early warning system by the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries and capacity-building activities of the established regional mechanisms in the area of ICT, including space-based applications, in support of inclusive and sustainable development.
وسيجري تعزيز هذه الجهود بالخدمات الاستشارية الإقليمية المتعلقة بسياسات الحد من مخاطر الكوارث، وهي خدمات مقدمة للدول الأعضاء، وبإقامة نظام إقليمي متكامل للإنذار المبكر، وهو نظام يوفِّره الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين والتابع للجنة والمعني بالتأهب للتسونامي والكوارث والمناخ في بلدان المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا، وبأنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الآليات الإقليمية الراسخة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك التطبيقات الفضائية، دعما للتنمية الشاملة والمستدامة

(f) One Liaison Officer(P-3), Geneva liaison office. The Liaison Officer, with a relevant background in international relations, international policy, public relations and/or a scientific or technical area(space-based applications in the area of disaster management), would assist in disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva;
(و) موظف اتصال واحد(ف-3)، مكتب الاتصال في جنيف: يساعد موظف الاتصال، ذو الدراية الجيدة بالعلاقات الدولية والسياسات الدولية والعلاقات العامة و/أو الخبرة في مجال علمي أو تقني ذي صلة(التطبيقات الفضائية في مجال إدارة الكوارث)، في التعريف بعمل البرنامج في أوساط العاملين في مجال الحد من الكوارث والاستجابة الإنسانية في جنيف وإدماجه فيها