Examples of using Specific capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Studios have a dashboard with specific capabilities for managing multiple performer accounts.
استوديوهات بلوحة معلومات مع قدرات محددة لإدارة عدة حسابات المؤديOf these 47 Member States,some 30 have provided information on specific capabilities.
ومن بين هذه الدول اﻷعضاء البالغ عددها ٤٧ دولة،قدم نحو ٣٠ منها معلومات بشأن قدرات محددةThe force would require specific capabilities and enabling elements to carry out this concept.
وستحتاج القوة إلى قدرات محددة وعناصر تمكينية من أجل تطبيق هذا المفهومOf the 62 participating Member States,41 have provided information on specific capabilities.
ومن مجموع الدول اﻷعضاء المشاركة البالغ ٦٢دولة، قدمت ٤١ دولة معلومات عن قدراتها المحددةSeveral participants pointed out the need for specific capabilities, including engineering and aviation.
وأشار عدة مشاركين إلى ضرورة توفير قدرات محددة، بما فيها الهندسة والطيرانWorking Session 4: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building.
Of these 67 Member States,50 have provided information on the specific capabilities they are prepared to offer.
ومن بين هذه الدول اﻷعضاء اﻟ٦٧، قدمت ٥٠ دولة معلومات عن القدرات المحددة التي هي مستعدة لتقديمهاTheir dominance arises from specific capabilities, mostly the capabilities to innovate, to create brands, or to coordinate the whole production process.
وتنشأ هيمنة هذه الشركات عن قدرات محددة، غالباً ما تتمثل في A total of 61 out of these 81 MemberStates have now provided information on the specific capabilities they are prepared to offer.
ومن بين هذه الدول اﻷعضاء اﻟ٨١، قدمت حتى اﻵن٦١ دولة معلومات عن القدرات المحددة التي هي على استعداد لتقديمهاBy chain upgrading, firms may use specific capabilities acquired in one sector to enter another sector.
فهذه الطريقة تمكِن المؤسسات من استخدام قدرات محددة اكتسبتها في أحد القطاعات للدخول في قطاع آخرThe specific capabilities required include specialist advisers in the areas of forensics, professional standards, investigations, training, human resources and strategic management.
وتشمل القدرات المحددة المطلوبة مستشارين متخصصين في مجالات الطب الشرعي والمعايير المهنية والتحقيقات والتدريب والموارد البشرية والإدارة الاستراتيجيةSuch information includes, first of all, information on the specific capabilities of the resources covered by the standby arrangements.
وتشمل هذه المعلومات، في المقام اﻷول، معلومات عن القدرات المحددة للموارد المشمولة بالترتيبات اﻻحتياطيةFor example, a level-II medical facility must have the ability to carry out alllevel-I capabilities/functions as well as its own specific capabilities/functions.
فعلى سبيل المثال، فإن المستوى الثاني من المرافق الطبية يجب أن يتمتع بالقدرة على أداء جميع القدرات/الوظائف الخاصة بالمستوى الأول بالإضافة للقدرات/الوظائف المحددة الخاصة بهAt the international level, there are a multitude of institutions with specific capabilities and comparative advantages for providing technology to countries in need.
ويوجد على الصعيد الدولي عدد وافر من المؤسسات ذات القدرات الخاصة والمزايا النسبية في مجال تقديم التكنولوجيا إلى البلدان التي تحتاجهاBarring specific capabilities for routing around disruptions, such as can be utilized in electrical grids, a failed system can also trigger numerous other cascading effects in other linked systems.
فما لم تتوفر قدرات محددة لتحويل مواطن العطل، كما يمكن ذلك في الشبكات الكهربائية، يمكن لنظام معطل أن يؤدي كذلك إلـى آثـار متعاقبة فــي أنظمــة متصلة أخرىIn this regard,the Plan provides for a supplementary strategy for the development of specific capabilities such as a Coast Guard, border control and surveillance, fire brigades, and penal system.
وتتوخى الخطة في هذا الصدد استراتيجية تكميلية لاستحداث كفاءات محددة كخفر السواحل، ومراقبة الحدود وحراستها، ودائرة للمطافئ، ونظام للسجونQuite often there are a great number of suppliers and only few customers, resulting in a situation when existing suppliers canbe replaced by others when they lack specific capabilities.
وكثيراً ما يوجد عدد كبير من المورّدين بينما لا يوجد سوى عدد قليل من الزبائن، مما يفضي Significant efforts will be made to break down a strategic programme into smaller projects or efforts so thata set of specific capabilities can be deployed in a phased manner in order to achieve the early realization of benefits.
ستُبذل جهود ملحوظة لتجزئة برنامج استراتيجي ما إلى مشاريع أوجهود أصغر بحيث يمكن توفير مجموعة محددة من القدرات على مراحل لجني فوائد مبكرة منهاIt seems clear that if introduced, LARs will not, at least initially, entirely replace human soldiers, butthat they will have discretely assigned tasks suitable to their specific capabilities.
ويبدو من الواضح أنه في حال استخدام الروبوتات المستقلة القاتلة، فإنها لن تحل محل العنصر البشري المقاتل بشكل كاملفي بداية الأمر على الأقل، لكنها ستكلف بمهام تخضع للمراقبة وتتناسب مع قدراتها المحددةThe programme will provide the facilities to conduct these operations, including specific capabilities to support the logistical and other critical and time-sensitive needs that are characteristic of them.
وكذلك سيوفر البرنامج المرافق لتنفيذ هذه العمليات، بما في ذلك القدرات المحددة لدعم الاحتياجات في المجال اللوجستي وغيرها من الاحتياجات الحاسمة والحساسة من حيث التوقيت التي تمتاز بها هذه العملياتIn many countries, the level of national geospatial capability andcollaboration with the geospatial community relates to the specific capabilities of the national statistics office.
وفي كثير Specific capabilities are needed to address impediments to sustainable fisheries, including scientific expertise and capacity to implement effective monitoring, control and surveillance to combat IUU fishing in EEZs.
ويتطلب الأمر توافر قدرات محددة لمعالجة معوقات استدامة مصائد الأسماك والتي تشمل الخبرة الفنية العلمية والقدرة على تنفيذ تدابير فعالة للرصد والمراقبة والإشراف لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم في المناطق الاقتصادية الخالصةThe United Kingdom has shared expertise on counter-terrorism policy, doctrine and legal frameworks,and has provided assistance with specific capabilities, such as managing the consequences of terrorist attacks.
وتبادلت المملكة المتحدة الخبرة بشأن سياسات مكافحة الإرهاب ومذهبهاوأطرها القانونية، وقدمت المساعدة بقدرات محددة، مثل إدارة آثار الهجمات الإرهابيةResolution 1244(1999) of the Security Councilis a remarkable innovation, which combines the specific capabilities of the United Nations and some prominent regional organizations such as the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.
وقرار مجلس الأمن 1244(1999)ابتكار جدير بالملاحظة، فهو يجمع بين القدرات المحددة للأمم المتحدة وقدرات بعض المنظمات الإقليمية البارزة، من قبيل منظمة حلف شمال الأطلسي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروباTo undertake strategic intelligence in a developed-country context is a difficult endeavour, which becomes even more challenging in a developing-country context,since this activity requires important financial and human resources and specific capabilities to do it.
وجمع المعلومات الاستراتيجية في بلد متقدم مهمة شاقة، بل وتصبح أكثر صعوبة في بلد نامٍٍ، بما أنهذا النشاط يتطلب موارد مالية وبشرية هامة وقدرات محددة على فعل ذلكI have the honour to refer to my report of 18 August 2006 on the implementation of Security Council resolution 1701(2006)(S/2006/670), in which I informed the Security Council of the need to reinforce the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)with a range of specific capabilities, including a maritime unit for patrolling the coastline.
يشرفني أن أشير إلى تقريري المؤرخ 18 آب/أغسطس 2006 بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701(2006)(S/2006/670) الذي أبلغت فيه مجلس الأمن بضرورة تعزيز قوة الأممالمتحدة المؤقتة في لبنان بطائفة من القدرات المحددة، However, the Committee was informed that due to the specific capability of the Mi-24 attack helicopters, their substitution with another type of aircraft at the Mission would require improvement in the security situation in the country.
غير أن اللجنة أبلغت بأنه نظرا للقدرة الخاصة لطائرات الهليكوبتر الهجومية من طراز Mi-24، فإن الاستعاضة عنها بنوع آخر من الطائرات في البعثة يتطلب تحسنا في الحالة الأمنية في البلدThe Commission on Science and Technology for Development was also of the view that building the capacity of developing countrieswould clearly include the element of building a specific capability for handling information transfer.
وارتأت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أيضا أن من الواضح أنبناء Contact your local store for their specific repair capabilities and warranty terms.
Also important is to bear in mind that military defence assets are to be used as a last resort in humanitarian response andthat they are best used to meet a unique need with a specific capability, during a limited period of time, that cannot be fulfilled by civilian humanitarian organizations.
ومن المهم أيضا مراعاة أن الأصول العسكرية ينبغي استخدامها كحل أخير في الاستجابة الإنسانية، وأن استخدامها هوأفضل ما يكون لتلبية حاجة فريدة بقدرة محددة، أثناء فترة زمنية محددة، حينما تكون المنظمات الإنسانية المدنية غير قادرة على تلبيتها
