Examples of using Specific key in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IFAD customizes solutions to address specific key challenges.
يُصمم الصندوق حلولاً لمعالجة تحديات رئيسية محدَّدةHow to check if a specific key is present in a hash or not?
كيف تتحقق من وجود مفتاح معين في علامة التجزئة أم لا؟?As you mayrecall, encryption is a mapping from some message, using a specific key, to a cyphertext message.
و ممانتذكر، التشفير هو التوجيه من رسالة ما، باستخدام مفتاح معين، إلى نص مشفرOther specific key assumptions used in the calculations were as follows.
وكانت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات هي التاليةBlock some keys or simulate the press of a specific key when another one is pressed.
Other specific key assumptions used in the calculations as at 31 December 2012 were as follows.
وكانت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 كما يليFor instance, you can choose to have AdmiralConnect only display news that includes a specific key phrase.
Other specific key assumptions used in the calculations as at 31 December 2013 were as follows.
وتمثلت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 في ما يليAdditionally, you have the option toset a sound alarm for news that includes your specific key phrases.
بالإضافة إلى ذلك، لديك الخيارلتعيين صوت التنبيه للأخبار التي تشمل العبارات الرئيسية المحددة الخاصة بكOther specific key assumptions used in the calculations as at 31 December 2011 were as set out below.
وكانت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 كما يليThat is, the sender encrypts their message using a specific key and the receiver decrypts using an identical key. .
و هي، ان يقوم المرسل بتشفير الرسالة مستخدما مفتاحا معينا و لكي يقوم المستقبل بفك التشفير يجب أن يستعمل المفتاح ذاتهIn that connection, it was suggested that the research and the analysis of the national responses receivedshould be more tightly focused on specific key issues.
واقتُرح في هذا الصدد أن يكون البحث في الردود الوطنية المتلقاةوتحليل تلك الردود أشد تركيزا على مسائل أساسية معينةThe Advisory Committeenotes that the Tribunals have not identified the specific key positions that are deemed essential for the effective functioning of the proceedings.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المحكمتين لم تبينا الوظائف الرئيسية المحددة التي تعتبرانها ضرورية لسير الإجراءات بفعاليةIn specific key components and overall scheme design, according to the customer's individual needs to select the appropriate key components to modular“packaged” design.
في المكونات الرئيسية محددة وتصميم الخطة الشاملة, وفقا لاحتياجات العملاء الفردية لتحديد المكونات The event should achieve a far-reaching declaration targeted to specific key subjects strengthening effectiveness, coherence and innovation of sustainable development worldwide.
فينبغي أنتتوصل هذه المناسبة إلى إعلان بعيد الأثر يستهدف قضايا رئيسية محددة لتعزيز فعالية التنمية المستدامة على نطاق العالم واتساقها وتجددهاThe objective is to develop, share and apply policy and programme options andthe collective knowledge of the organization so as to achieve the specific key results indentified in the strategic plan.
والهدف هو تطوير وتبادل وتطبيق خيارات السياسات والبرامج والمعرفةالجماعية للمنظمة من أجل تحقيق النتائج المحددة الرئيسية المنصوص عليها في الخطة الاستراتيجيةAs UNCDF takes an approach that addresses the specific key constraints impeding access to financial services in any given country, there are no predetermined targets for this indicator.
وباتّباع الصندوق نهجا يتصدى للقيود الرئيسية المحددة التي تعوق الحصول على الخدمات المالية في بلد ما، لم تحدَّد أهداف مسبقة لهذا المؤشرWith regard to discrepancy identification and reconciliation, as referred to in paragraphs(b) and(c) of the recommendation, the Department 's performance measurement system incorporates three specific key performance indicators.
وفيما يتعلق بتحديد الفروق وتسويتها، على النحو المشار إليه في الفقرتين(ب) و(ج) من التوصية، فإن نظام قياس الأداء بإدارةالدعم الميداني يتضمن ثلاثة مؤشرات رئيسية محددة للأداءThe internal controlquestionnaire issued by the Procurement Division probed into specific key elements of the internal control mechanisms in place at the selected organizations.
وحقق استبيان المراقبةالداخلية الذي أصدرته شعبة المشتريات() في عناصر رئيسية محددة لآليات المراقبة القائمة في المؤسسات التي وقع عليها الاختيارThe Department of Gender Equality falls under the Ministry for Social Affairs and operates as the Minister's secretariat and is in charge of servicing the Minister in relation to the government, the parliament,the citizens and activities within specific key action areas.
وتخضع إدارة شؤون المساواة بين الجنسين لسلطة وزارة الشؤون الاجتماعية وتعمل كأمانة عامة للوزير وتتولى مسؤولية تقديم الخدمات للوزير فيمايتعلق بالحكومة والبرلمان والمواطنين وبالأنشطة داخل مجالات عمل رئيسية محددةThis FinCEN advisory encourages financial institutions to use specific key terms to allow law enforcement authorities to access the suspicious activity reports quickly and readily as an effective practice.
ويشجع إرشاد الشبكة هذا المؤسساتِ المالية على استخدام مصطلحات أساسية محددة للسماح لسلطات إنفاذ القانون بالوصول إلى تقارير الأنشطة المشبوهة بسرعة وسهولة كممارسة فعالةOver the last two years, in the context of the contractual reform adopted by the United Nations General Assembly, UNDP has partnered with the United Nations Secretariat and other funds andprogrammes on the harmonization of specific key principles embodied in the amended Staff Rules.
وعلى مدى العامين الماضيين، وفي سياق إصلاح نظام التعاقد الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة، عمل البرنامج في شراكة مع الأمانة العامة للأمم المتحدة ومعالصناديق والبرامج الأخرى على تنسيق المبادئ الرئيسية المحددة الواردة في النظام الإداري المعدل للموظفينThe Vienna Declaration captures the essence of the work carried out over many years andsets out specific key commitments that should reflect a vision for the future work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and of Governments.
ويجسد إعلان فيينا جوهر العمل المضطلع به علىمدى سنوات عديدة ويحدد التزامات أساسية معينة ينبغي أن تجسد رؤية لعمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والحكومات في المستقبلFurthermore, as part of the post-2012 arrangement, the guidelines for national communications may need to be specified or a template may need to be introduced to guide reporting in national communications in order toobtain from Parties the data needed for specific key performance indicators.
علاوة على ذلك، وكجزء من الترتيب المتعلق بفترة ما بعد 2012، قد يلزم تحديد المبادئ التوجيهية الخاصة بالبلاغات الوطنية أو وضع نموذج يمكن الاسترشاد به كدليل لتقديم المعلومات المطلوبة في البلاغات الوطنية بغيةالحصول من الأطراف على البيانات اللازمة لمؤشرات رئيسية محددة من مؤشرات الأداءThe Committee recommends that UN-Women develop specific key performance indicators aligned to the objectives and deliverables of the proposed regional architecture prior to the commencement of the implementation of the proposed regional architecture, in order to allow for a proper evaluation of the progress of the implementation and benefits.
وتوصي اللجنة بأن تضع هيئةالأمم المتحدة للمرأة مؤشرات الأداء الرئيسية المحددة المتوائمة مع أهداف الهيكل الإقليمي المقترح ومنجزاته قبل البدء في تنفيذ الهيكل الإقليمي المقترح بغية إتاحة إجراء تقييم مناسب للتقدم المحرز في التنفيذ والفوائد المحققةGiven the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission ' s presence and strategic position at the subregional level,enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.
ونظراً لما تتسم به منطقة آسيا والمحيط الهادئ من مساحة شاسعة وتنوع، سيعزز هذا البرنامج الفرعي حضور اللجنة ووضعها الاستراتيجي على الصعيد دون الإقليمي، فيمكنها من تحسينتوجيهها وتنفيذها للبرامج التي تعالج الأولويات الرئيسية المحددة للدول الأعضاء في المناطق دون الإقليمية الخمسSome speakers recalled specific key areas, such as the prevention of violence against women, crime prevention and the treatment of prisoners, in which the United Nations standards and norms had provided and could continue to provide a solid foundation for States in reforming their criminal justice systems, making them fairer, more efficient and more effective.
واستذكر بعض المتكلمين مجالات رئيسية معينة، مثل منع العنف ضد المرأة ومنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وفّرت فيها معايير الأمم المتحدة وقواعدها أساسا متينا تستند إليه الدول في إصلاح نظم العدالة الجنائية فيها وجعلها أكثر إنصافا وكفاءة وأكثر فعالية، ويمكن أن تواصل توفير ذلك الأساسGiven the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission ' s presence and strategic position at the subregional level,enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.
ونظراً للتغطية والتنوع الواسعي النطاق في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، سيعزز هذا البرنامج الفرعي وجود اللجنة ووضعها الاستراتيجي على الصعيد دون الإقليمي، فيمكنها من تحسينتوجيهها وتنفيذها للبرامج التي تعالج الأولويات الرئيسية المحددة للدول الأعضاء في المناطق دون الإقليمية الخمسGiven the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission ' s presence and interventions at the subregional level,enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities, including poverty reduction and sustainable development, of member States in the respective subregions.
ونظراً للتغطية الواسعة وللتنوع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، سيعزز هذا البرنامج الفرعي وجود اللجنة وتدخلاتها على الصعيد دون الإقليمي، فيمكنها من تحسيناستهدافها وتنفيذها للبرامج التي تعالج الأولويات الرئيسية الخاصة بالدول الأعضاء كل في منطقتها دون الإقليمية، بما في ذلك الحد من الفقر والتنمية المستدامةThe Committee was informed that the work of the subregional offices is under the overall coordination of the Deputy Executive Secretary of ESCAP, and that they have a mandate to strengthen the presence and strategic position of ESCAP at the subregional level,enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the subregions.
وأُبلغت اللجنة أن عمل المكاتب دون الإقليمية يخضع للتنسيق الشامل من قِـبل نائب المدير التنفيذي للجنة الاقتصادية، وأنها مفوضة بتعزيز حضورها وموقعها الاستراتيجي على الصعيد الإقليمي، ممايتيح تحسين أهداف البرامج التي تعالج أولويات رئيسية محددة للدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية
