STABILIZATION ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنشطة تحقيق الاستقرار
• لأنشطة تحقيق الاستقرار
• لأنشطة الاستقرار
• بأنشطة تحقيق الاستقرار
• أنشطة تثبيت الاستقرار

Examples of using Stabilization activities in English and their translations into Arabic

Enable stabilization activities.
تمكين أنشطة تحقيق الاستقرار

AFISMA will also support the MDSF in carrying out stabilization activities.
وستوفر البعثة الدعم أيضا لقوات الدفاع والأمن المالية في تنفيذ أنشطتها الرامية إلى تثبيت الاستقرار

This new approach articulates stabilization activities on the basis of area-specific needs, identified locally through an inclusive dialogue among communities and between these communities and State authorities.
ويضع هذا النهج الجديد أنشطة تحقيق الاستقرار على أساس الاحتياجات الخاصة بكل منطقة، التي تم تحديدها على الصعيد المحلي من خلال حوار شامل فيما بين المجتمعات المحلية، وبين تلك المجتمعات وسلطات الدولة

Additional funding, however, is needed to implement stabilization activities in all the states of Southern Sudan.
ومع ذلك هناك حاجة إلى تمويل إضافي لتنفيذ أنشطة تثبيت الاستقرار في جميع ولايات جنوب السودان

In Mogadishu, a lack of funding prevented the adoption of a strategic and prioritized approach to stabilization activities.
وفي مقديشو، حال نقص التمويل دون اعتماد نهج استراتيجي محدد الأولويات في أنشطة تحقيق الاستقرار

Once territorial integrity has been restored, the Malian defence and security forces would support stabilization activities led by the authorities to restore and maintain security in the post-conflict environment.
وحالما تتم استعادة السلامة الإقليمية، تتولى قوات الدفاع والأمن المالية دعم أنشطة تحقيق الاستقرار التي تقودها السلطات بغرض استعادة الأمن وحفظه في بيئة ما بعد انتهاء النزاع

UNSOM also assisted the Ministry of the Interior and Federalism in establishing operational coordination, bringing together all partners engaged in stabilization activities.
وساعدت البعثة وزارة الداخلية وشؤون الفيدرالية في وضع إجراءات تنسيق العمليات، والجمع بين جميع الشركاء المنخرطين في أنشطة تحقيق الاستقرار

He emphasized the importance of harmonizing the military campaign with political processes and stabilization activities in southern and central Somalia and encouraged the Federal Government to continue to take the lead in engendering a peaceful state formation process.
وقد شدد على أهمية التنسيق بين الحملة العسكرية والعمليات السياسية وأنشطة تحقيق الاستقرار في جنوب ووسط الصومال، وحث الحكومة الاتحادية على مواصلة الاضطلاع بدور قيادي في بدء عملية تكوين دولة تنعم بالسلام

During the Comprehensive Peace Agreement period, the South Sudan Recovery Fund was one of the only instruments that supported Government-led stabilization activities at the state level.
وخلال فترة اتفاق السلام الشامل، كان صندوق إنعاش جنوب السودان إحدى الأدوات القليلة التي دعمت أنشطة تحقيق الاستقرار التي تقود الحكومة تنفيذها على الصعيد الولائي

The review highlighted that stabilization activities have to be fully owned by the Government, with commitment by it to support the deployment of State representatives and provide access to and the delivery of social services in conflict-affected areas.
وأبرز هذا الاستعراض ضرورة تولى الحكومة لزمام الأمور، بشكل كامل، في ما يتعلق بأنشطة تحقيق الاستقرار، على أن تلتزم بدعم نشر ممثلين عنها في المناطق المتضررة من النزاع وإتاحة إمكانية الوصول إليها وتقديم الخدمات الأمنية فيها

Provision of technical and coordination support to bimonthly meetings of provincial coordination committees to plan and organize stabilization activities with Government partners.
توفير الدعم، على المستوى التقني وفي مجال التنسيق، لعقد اجتماعات نصف شهرية للجان التنسيق في المقاطعات من أجل تخطيط أنشطة تحقيق الاستقرار وتنظيمها مع الشركاء في الحكومة

Stabilization activities have focused on the country ' s eastern region, where they are guided by the Government ' s stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict and the International Security, Stabilization and Support Strategy.
وتركِّز أنشطة تحقيق الاستقرار على المنطقة الشرقية في البلد حيث تسترشد بخطة الحكومة لإعادة الاستقرار والإعمار في المناطق الخارجة من النزاع المسلح، وبالاستراتيجية الدولية لدعم الأمن والاستقرار

To that end, the Mission ensured coordination among its components, concerned United Nations agencies and other stakeholders within the Mission area in order to monitor the ceasefire and related stabilization activities.
وتحقيقا لتلك الغاية، كفلت البعثة التنسيق بين عناصرها، ووكالات الأمم المتحدة المعنية وسائر الأطراف المعنية في منطقة البعثة، من أجل رصد وقف إطلاق النار وما يتصل به من أنشطة تحقيق الاستقرار

During the period under review, MONUSCO prioritized stabilization activities in Rutshuru and Kiwanja in North Kivu through" Islands of stability", aimed at providing a framework for integrated United Nations activities in areas cleared from armed groups.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أولت البعثة الأولوية لأنشطة تحقيق الاستقرار في روتشورو وكيوانجا في كيفو الشمالية، عن طريق إنشاء" جزر استقرار" تهدف إلى توفير إطار لتحقيق التكامل بين أنشطة الأمم المتحدة في المناطق التي تم تطهيرها من الجماعات المسلحة

MINURSO ensured proper coordination with all components of the Mission, concerned United Nations system agencies and other stakeholders within the Mission area to monitor the ceasefire and related stabilization activities.
وكفلت البعثة التنسيق السليم مع جميع عناصر البعثة، والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وغيرها من أصحاب المصلحة داخل منطقة البعثة، لرصد وقف إطلاق النار وما يتصل به من أنشطة تحقيق الاستقرار

In addition, the meetings served to coordinate stabilization activities and to ensure the sharing of information between the national forces of Liberia and Côte d ' Ivoire and between the United Nations police and military contingents of UNOCI and UNMIL.
وبالإضافة إلى الاجتماعات التي ساعدت في تنسيق أنشطة تحقيق الاستقرار وضمان تبادل المعلومات بين القوات الوطنية لليبريا وكوت ديفوار وبين شرطة الأمم المتحدة والوحدات العسكرية التابعة لكل من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا

The revised ISSSS, in support of the Peace, Security and Cooperation Framework, was presented to the Government on 13 January and subsequently to international partners, to support stabilization activities across the East.
عُرضت الاستراتيجية الدولية المنقحة لدعم الأمن والاستقرار، دعما لإطار السلام والأمن والتعاون، على الحكومة في 13 كانون الثاني/يناير، ثم على الشركاء الدوليين، لدعم أنشطة تحقيق الاستقرار في جميع الأنحاء في الشرق

UNMIS, in close cooperation with the country team, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, will also continue to work on stabilization activities in the three areas and Southern Sudan and to support the transition from humanitarian assistance to early recovery and development.
كما ستواصل البعثة، في تعاون وثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، العمل على أنشطة تحقيق الاستقرار في المناطق الثلاث وجنوب السودان، وعلى دعم التحول من المساعدة الإنسانية إلى الإنعاش والتنمية المبكرين

It ensured proper coordination with all components of the Mission, relevant United Nations system agencies, and other concerned stakeholders within the Mission area of operation, monitoring the ceasefire and related stabilization activities.
وكفل التنسيق المناسب مع جميع عناصر البعثة، والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، والجهات المعنية الأخرى في منطقة عمليات البعثة، ومراقبة وقف إطلاق النار وما يتصل بذلك من أنشطة تحقيق الاستقرار

Provision of technical assistance and policy advice on humanitarian and recovery programmes that will enable state governments to plan and prioritize stabilization activities at the state level, through monthly coordination meetings or by co-locating staff resources in state offices in Southern Sudan.
تقديم المساعدة والمشورة في مجال السياسة العامة بشأن برامج الإنعاش التي ستمكن حكومات الولايات من إعداد الخطط والأولويات لأنشطة الاستقرار على مستوى الولايات، وذلك عن طريق عقد اجتماعات شهرية للتنسيق أو عن طريق جمع الموارد من الموظفين في مكاتب الولايات في جنوب السودان

In addition, energetic support from Member States is needed to strengthen the capability of regional organizations in all parts of the world and to ensure that they have the institutions, resources, manpower, training, military and logistics needed to carry out stabilization activities.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين الحصول على دعم قوي من الدول الأعضاء لتعزيز إمكانيات المنظمات الإقليمية في جميع أرجاء العالم، ولكفالة تمتعها بالمؤسسات والموارد والقوى العاملة والتدريب والإمكانيات العسكرية واللوجستية اللازمة لتنفيذ أنشطة تحقيق الاستقرار

Meanwhile, the African Union has identified the need for additional resources to enable the AMISOM civilian component to contribute to stabilization activities in south and central Somalia, where Al-Shabaab has been defeated.
وفي الوقت نفسه، رأى الاتحاد الأفريقي أن هناك حاجة إلى موارد إضافية لتمكين العنصر المدني لبعثة الاتحاد الأفريقي من المساهمة في أنشطة تحقيق الاستقرار في جنوب ووسط الصومال حيث ألحقت الهزيمة بحركة الشباب

During the reporting period, MINURSO continued the implementation of its mandated tasks and ensured proper coordination between all components of the Mission, and with concerned United Nations agencies and other stakeholders within the mission area, in monitoring the ceasefire and related stabilization activities.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة تنفيذ المهام الموكلة إليها، وكفلت التنسيق السليم بين جميع عناصرها ومع وكالات الأمم المتحدة المعنية وغيرها من الأطراف المعنية في منطقة البعثة في رصد وقف إطلاق النار وما يتصل به من أنشطة تحقيق الاستقرار

UNFPA, UNICEF, UNDP, OHCHR, United Nations Office for Project Services(UNOPS), UN-Women and IOM: support to stabilization activities through the United Nations Development Assistance Framework 2013-2017 pillar 1," Reinforce governance and peace".
صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، والمنظمة الدولية للهجرة: تقديم الدعم إلى أنشطة تحقيق الاستقرار من خلال الركن 1 من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2013-2017:" تعزيز الحوكمة والسلام

In this regard, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to adopt expeditiously the Peace Consolidation Programme, and encourage donors to provide adequate resources to support stabilization activities and wider development programmes.
وفي هذا الصدد، فإنني أشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على أن تعتمد على وجه السرعة برنامج توطيد السلام، وأشجع المانحين على توفير موارد كافية لدعم أنشطة الاستقرار وبرامج التنمية الأوسع نطاقا

UNMIS, in close cooperation with the United Nations country team, the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan, will also continue to work on stabilization activities in the three areas and in Southern Sudan and will support the transition from humanitarian assistance to early recovery and development where appropriate and based on preliminary assessments.
كما ستواصل البعثة، بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، العمل على أنشطة تحقيق الاستقرار في المناطق الثلاث وجنوب السودان، وعلى دعم التحول من المساعدة الإنسانية إلى الإنعاش والتنمية المبكرين حسب الاقتضاء واعتماداً على التقييمات الأولية

At the strategic level, the President convened an inaugural high-level meeting with representatives of AMISOM, UNSOM, UNSOA and government officials on 16 August to review planning for the second phase of operations, including stabilization activities.
أما على الصعيد الاستراتيجي، فقد دعا الرئيس إلى عقد اجتماع افتتاحي رفيع المستوى مع ممثلي بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والمسؤولين بالحكومة في 16 آب/أغسطس من أجل استعراض التخطيط للمرحلة الثانية من العمليات، بما في ذلك أنشطة تحقيق الاستقرار

Provision of technical assistance and policy advice on humanitarian and recovery programmes that will enable state governments to plan and prioritize stabilization activities at the state level, through monthly coordination meetings or by co-locating staff resources in state offices in Southern Sudan.
تقديم المساعدة التقنية والمشورة في مجال السياسات العامة بشأن برامج المساعدة الإنسانية والإنعاش التي ستمكن حكومات الولايات من التخطيط لأنشطة تحقيق الاستقرار وترتيبها حسب الأولوية على مستوى الولايات، وذلك عن طريق عقد اجتماعات تنسيق شهرية أو عن طريق تقاسم الموظفين مكاتب في ولايات جنوب السودان

The role of a peacekeeping operation like the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) is to take action from the outset of the post-crisis phase and initiate stabilization activities that will create conditions for more sustainable development.
ويتمثل دور عملية لحفظ السلام مثل بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في التدخل ما أن تبدأ مرحلة الخروج من الأزمة، ثم الشروع بأنشطة تحقيق الاستقرار وتهيئة الظروف المواتية لتنمية أكثر استدامة

In addition, MONUSCO should continue to support the Congolese authorities to maintain control over areas cleared of the presence of armed groups in the eastern provinces and to enhance stabilization activities in those areas under the International Security and Stabilization Support Strategy.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للبعثة مواصلة دعم السلطات الكونغولية للحفاظ على السيطرة على المناطق التي جرى تطهيرها من وجود الجماعات المسلحة في المقاطعات الشرقية، وتعزيز أنشطة تحقيق الاستقرار في تلك المناطق بموجب الاستراتيجية الدولية لدعم الأمن والاستقرار

How to use "stabilization activities" in a sentence

Reducing fill in two rooms to allow for stabilization activities to take place.

WRPCO allocates funds to conduct the shoreline stabilization activities on an annual basis.

This is a sub-optimal response that fails to maximize stabilization activities and their effects.

Stabilization activities will continue to protect the safety of the public and the environment.

People conducting shoreline stabilization activities are required to follow revised dredge and fill standards.

These improvements may be attributed to the antioxidative and membrane stabilization activities of the fraction.

The stabilization activities undertaken by UN peacekeeping missions reduce the security burden on the U.S.

In reality, stabilization activities can be, and are conducted across the full range of military operations.

When faced with instability, core strengthening and dynamic stabilization activities are the key to optimizing function.

Flood control and bank stabilization activities often result in loss or alteration of natural nest sites.