STABILIZATION STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استراتيجية الاستقرار

Examples of using Stabilization strategy in English and their translations into Arabic

Actual 2013: stabilization strategy for the Federal Government of Somalia developed and agreed upon with partners.
الإنجاز الفعلي لعام 2013: وضع استراتيجية تحقيق الاستقرار لحكومة الصومال الاتحادية والاتفاق عليها مع الشركاء

Significant actions have been taken towards implementation of the military/security component of the security and stabilization strategy.
اضطُلع بإجراءات ملحوظة من أجل تنفيذ العنصر العسكري/الأمني في استراتيجية دعم الأمن والاستقرار

This is the cornerstone of the stabilization strategy for Somalia, the purpose of which is to establish the rule of law.
وهذا هو حجر الزاوية في استراتيجية تحقيق الاستقرار في الصومال التي تتمثل غايتها في ترسيخ سيادة القانون

Monthly coordination meetings with international donor community and partners on the implementation of the stabilization strategy.
عقد 12 اجتماعا تنسيقيا شهريا مع الجهات المانحة والشركاء على الصعيد الدولي بشأن تنفيذ استراتيجية تحقيق الاستقرار

The stabilization strategy is not a long-term solution to address all underlying causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo.
ليست استراتيجية الاستقرار حلا طويل الأجل لمعالجة جميع القضايا الأساسية للنزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The lack of action by the Government to commit to the implementation of a stabilization strategy hampered the pace of the peace consolidation.
وأدى عدم تحرك الحكومة للالتزام بتنفيذ استراتيجيةٍ لتحقيق الاستقرار إلى إعاقة وتيرة الجهود المبذولة لتوطيد السلام

UNSOM will continue to provide policy and strategic advice to the Federal Government of Somalia in the implementation of its stabilization strategy.
وستواصل البعثة إسداء المشورة السياساتية والاستراتيجية إلى حكومة الصومال الاتحادية في تنفيذ استراتيجيتها لتحقيق الاستقرار

The post-electoral stabilization strategy of the United Nations, including quick-impact projects, will be important in that respect.
واستراتيجية الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في مرحلة ما بعد الانتخابات، بما في ذلك المشاريع ذات الأثر السريع، ستكون لها أهمية في هذا الصدد

Provision of policy advice and secretariat support to the Somali authorities for implementation of the Government ' s reconciliation and stabilization strategy.
إسداء المشورة في ما يتعلق بالسياسات وتقديم دعم الأمانة إلى السلطات الصومالية لتنفيذ استراتيجية الحكومة لتحقيق المصالحة والاستقرار

The mission expressed its support for the stabilization strategy pursued by MONUC and highlighted the need for local ownership of the process.
وأعرب أعضاء البعثة عن تأييدهم للاستراتيجية التي تتبعها بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإحلال الاستقرار وشددوا على ضرورة تولي الجهات المحلية زمامه

Sharing of information has been improved, and progress was made on joint visits and joint support to the Federal Government in the implementation of its stabilization strategy.
وجرى تحسين تبادل المعلومات وأحرز تقدم بشأن الزيارات المشتركة والدعم المشترك المقدم إلى الحكومة الاتحادية في تنفيذ استراتيجيتها لتحقيق الاستقرار

MONUC initiated the development of a security and stabilization strategy to lay the groundwork for the Mission ' s eventual withdrawal from the Democratic Republic of the Congo.
واستهلت البعثة إعداد استراتيجية للأمن وتحقيق الاستقرار لتمهيد السبيل أمام انسحاب البعثة في آخر المطاف من جمهورية الكونغو الديمقراطية

Governance issues such as corruption also remain a major driver of conflict in Mali and need to be addressed as part of a long-term stabilization strategy.
ولا تزال المسائل المتعلقة بالحوكمة، كمسألة الفساد، من المحركات الرئيسية للنزاع الدائر في مالي، ولا بد من التصدي لها في إطار استراتيجية تحقق الاستقرار على المدى الطويل

Similarly, a new stabilization strategy is being implemented; the interest and continued engagement of donors remains critical to its success, including the identification of the necessary resources.
ويجري كذلك تنفيذ استراتيجية جديدة لتحقيق الاستقرار؛ ولا يزال اهتمام المانحين ومشاركتهم المستمرة يشكل أمرا حاسم الأهمية لنجاحها، بما في ذلك تحديد الموارد اللازمة

He stressed the importance of implementing the Nairobi declarations and called upon all Member States to support the implementation of the stabilization strategy by funding stabilization programmes.
وشدد على أهمية تنفيذ إعلاني نيروبي، ودعا جميع الدول الأعضاء إلى دعم تنفيذ استراتيجية تحقيق الاستقرار عن طريق تمويل برامج تحقيق الاستقرار

The stabilization strategy required the establishment of additional coordination and implementation mechanisms, both internally and with national and provincial authorities, for which additional expertise was and will continue to be required.
واستلزمت استراتيجية تحقيق الاستقرار وضع آليات إضافية للتنسيق والتنفيذ، سواء داخل البعثة نفسها أو في علاقتها مع السلطات الوطنية والمحلية، وهو ما تطلب وسيتطلب مزيدا من الخبرات الفنية

The quick deployment of a well-equipped and effective European Union force led by France in the Democratic Republic of the Congo could be showcased as an excellent rapid stabilization strategy.
وذكر أن الوزع السريع لقوة فعالة وحسنة التجهيز من الاتحاد الأوروبي وتحت قيادة فرنسا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية يمكن اعتباره مثالا ممتازا لاستراتيجية تحقيق الاستقرار السريع

As part of the Stabilization Strategy mentioned above, BINUCA and the United Nations country team collaborated with MICOPAX and the African Union to help the Government secure the Bangui-Béloko axis(at the border with Cameroon).
وكجزء من استراتيجية تحقيق الاستقرار المشار إليها أعلاه، تعاون مكتب بناء السلام وفريق الأمم المتحدة القطري مع بعثة توطيد السلام والاتحاد الأفريقي من أجل مساعدة الحكومة على تأمين محور بانغي- بيلوكو(على الحدود مع الكاميرون

Similarly, further to discussions within the Follow-up Committee and at the request of the Head of State of the Transition, BINUCA elaborated a stabilization strategy to address the security situation in the Central African Republic.
وبالمثل، عقب مناقشات جرت في إطار لجنة المتابعة وبناء على طلب رئيس الدولة في المرحلة الانتقالية، وضع مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى استراتيجية لتحقيق الاستقرار من أجل معالجة الحالة الأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى

Economic and structural reforms had combined a stabilization strategy with measures to accelerate the establishment of a market economy through the strengthening of financial discipline, reform of the agricultural sector, promotion of foreign investments and speeding up of privatization.
وقد جمعت اﻹصﻻحات اﻻقتصادية والبنيوية بين استراتيجية اﻻستقرار والترتيبات الرامية إلى اﻹسراع بوتيرة التحول إلى اقتصاد السوق من خﻻل إحكام اﻻنضباط المالي وإصﻻح القطاع الزراعي وتشجيع اﻻستثمارات اﻷجنبية واﻹسراع بعملية الخصخصة

International partners reminded the transitional authorities of their responsibility in the implementation of Security Council resolution 2121(2013), including the importance of linking disarmament, demobilization and reintegration with security sector reform and the stabilization strategy with the aim of establishing professional, balanced, representative and affordable defence forces and security services.
وذكر الشركاء الدوليون السلطات الانتقالية بمسؤوليتها عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2121(2013)، بما في ذلك أهمية ربط عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بإصلاح قطاع الأمن وباستراتيجية تحقيق الاستقرار بهدف إنشاء قوات دفاع ودوائر أمنية متوازنة وتمثل الجميع وميسورة التكلفة

MONUSCO also started working with the Government to implement the stabilization strategy in the wake of operations against armed groups by creating" islands of stability" to restore State authority and enable the establishment of conditions conducive to improved governance and long-term development.
وكذلك بدأت البعثة العمل مع الحكومة من أجل تنفيذ استراتيجية تحقيق الاستقرار في أعقاب العمليات ضد الجماعات المسلحة، وذلك بإنشاء" جزر استقرار" لإعادة بسط سلطة الدولة وتهيئة الظروف المؤاتية لتحسين الحوكمة وتحقيق التنمية طويلة الأجل

The Heads of State or Government called upon all actors in Somalia to consolidate the achievements made so far and coordinate their actions to implement Federal Government ' s strategy and policy for Stabilization & Reconciliation Plan of newly accessed area in line with IGAD ' s Grand Stabilization Strategy for Southern and Central Somalia as endorsed at the 20th Extra-Ordinary Summit of IGAD ' s Assembly of Heads of State and Government, held in Addis Ababa on 27 January 2012.
ناشد رؤساء الدول والحكومات جميع العناصر الفاعلة في الصومال تعزيز ودعم الإنجازات التي تحققت حتى الآن وتنسيق أعمالهم نحو تنفيذ استراتيجية وسياسة الحكومة الاتحادية بشأن خطة الاستقرار والمصالحة للأراضي التي ضمت حديثا بما يتمشى مع استراتيجية الاستقرار الكبرى للهيئة الحكومية للتنمية(الإيجاد) لجنوب ووسط الصومال، كما أجازتها قمة رؤساء دول وحكومات الإيجاد المنعقدة في أديس أبابا في 27 كانون الثاني/يناير 2012

Taking into account that the Stabilization Strategy is composed of four components(security, political, state-building and return, reintegration and recovery), the incumbents would collect, review and assess reports prepared by each component and use the information in monitoring the progress of the implementation of the Stabilization Strategy.
ومع مراعاة أن استراتيجية تحقيق الاستقرار تتألف من خمسة عناصر(عنصر الأمن، والعنصر السياسي، وبناء الدولة والعودة، وإعادة الإدماج والانتعاش)، سيعمل شاغلو هذه الوظائف على جمع واستعراض وتقييم التقارير التي يعدها كل عنصر واستخدام المعلومات في رصد التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية تحقيق الاستقرار

The incumbents would also participate in awareness-raising activities on stabilization issues in close collaboration with the Office of Public Information; prepare planning and analytical reports on the Stabilization Strategy; support the management and organization of coordination meetings; and provide programmatic advice and support to the Mission, the United Nations country team and other partners.
وسوف يشاركان أيضا في أنشطة التوعية بقضايا تحقيق الاستقرار بالتعاون الوثيق مع مكتب شؤون الإعلام؛ وسيعدان تقارير التخطيط والتحليل عن استراتيجية تحقيق الاستقرار؛ وسيساعدان في إدارة وتنظيم اجتماعات التنسيق، وسيوفران المشورة والدعم البرنامجيين للبعثة، وفريق الأمم المتحدة القطري، والشركاء الآخرين

Stabilization strategy: Ensure the existence of a coherent, comprehensive and adequate strategy for stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo(the revised International Security and Stabilization Strategy) and its coordination, reporting, monitoring and evaluation, in full cooperation with the Government in the following areas.
استراتيجية تحقيق الاستقرار: كفالة وجود استراتيجية متسقة وشاملة ومناسبة لتحقيق الاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية(الاستراتيجية الدولية المنقحة لدعم الأمن والاستقرار)، وتنسيقها والإبلاغ عنها، وكذلك رصدها وتقييمها، بالتعاون الكامل مع الحكومة في المجالات التالية

The Ministers called upon all actors in Somalia to consolidate the achievements made so far and coordinate their actions to implement Federal Government ' s strategy and policy for Stabilization & Reconciliation Plan of newly accessed area in line with IGAD ' s Grand Stabilization Strategy for Southern and Central Somalia as endorsed at the 20th Extra-Ordinary Summit of IGAD ' s Assembly of Heads of State and Government, held in Addis Ababa on 27 January 2012.
طالب الوزراء جميع العناصر الفاعلة في الصومال تعزيز ودعم الإنجازات التي تحققت حتى الآن وتنسيق أعمالهم لتنفيذ استراتيجية وسياسة الحكومة الاتحادية بشأن خطة الاستقرار والمصالحة للأراضي التي ضُمت حديثاً بما يتماشى مع استراتيجية الاستقرار الكبرى لجنوب ووسط الصومال التي وضعتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية(إيجاد) وأيدها مؤتمر القمة الاستثنائية لرؤساء دول وحكومات الإيجاد المنعقد في أديس أبابا في 27 كانون الثاني/يناير 2012

Rights-based anti-inflation programmes in the ESCWA region recognize the costs of inflation for the poor, in terms of their income levels and the distribution of income, as well as the costs for the poor of the traditional inflation stabilization strategies.
وتسلّم البرامج المناهضة للتضخم القائمة على الحقوق في منطقة اللجنة بأن التضخم يفرض أعباءً على الفقراء من حيث مستوى دخولهم وتوزيع الدخل، فضلا عن التكاليف التي يتحملها الفقراء من جراء استراتيجيات تحقيق استقرار التضخم التقليدية

The definition of clear and timely stabilization strategies and military concepts, the scope of the use of force, effective leadership and command, and generating the necessary forces and assets, including proper training and logistical support for peacekeeping forces.
ومن الأمور البالغة الأهمية تحديد استراتيجيات لتحقيق الاستقرار ومفاهيم عسكرية تتسم بالوضوح وحسن التوقيت، وتحديد نطاق استخدام القوة، والفعالية في القيادة والتحكم، وتوفير ما يلزم من قوات وعتاد، بما في ذلك تقديم التدريب المناسب والدعم اللوجستي لحفظة السلام

Given the rapid rate of globalization and economic integration, successful stabilization strategies will also require much stronger macroeconomic policy coordination between countries and regions-- for example, by coordinating expansionary fiscal and monetary policies to address downturns in the economic cycle.
ونظرا لسرعة معدل العولمة والتكامل الاقتصادي، سيتطلب نجاح استراتيجيات تحقيق الاستقرار أيضا تنسيقا أقوى بكثير لسياسات الاقتصاد الكلي بين البلدان والمناطق، على سبيل المثال، من خلال تنسيق السياسات المالية والنقدية التوسعية لمواجهة التراجع في الدورة الاقتصادية

How to use "stabilization strategy" in a sentence

Stabilization strategy and provide clinical examples and the cumulative improvements and recovery of activity tolerance expected.

The main goals of the stabilization strategy are to achieve predictability of life and manageability of resources.

The majority of them are using voice blasting as a stabilization strategy with existing clients, not new clients.

Now, Bee Stinger brings this same stabilization strategy to the hunting world with the Sport Hunter Xtreme System.

A careful stabilization strategy survived the first winter, with no more bones exposed by storms and wave action.

Such system not only provides a feasible and more effective rock mass stabilization strategy but improves mine safety.

Abstract: The discussion in this paper is part of research directed at establishing optimal stabilization strategy for compressed bricks.

The stabilization strategy and the programs used to achieve it were not properly tailored to the Afghan context. 3.

An additional stabilization strategy is reduction ofproteolytic susceptibility. 7), ending with a set of sen- tences of the form x1x2.