STABILIZATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تحقيق الاستقرار
• برامج التثبيت
• برامج اﻻستقرار

Examples of using Stabilization programmes in English and their translations into Arabic

(c) Economic stabilization programmes in.
ج برامــج تحقيـق اﻻستقرار اﻻقتصادي في البلدان

The burden of economic crises and economic stabilization programmes;
عبء الأزمات الاقتصادية وبرامج تحقيق استقرار الاقتصاد

Economic stabilization programmes in developing countries.
برامج اﻻستقرار اﻻقتصادي في البلدان النامية

For the purpose of this discussion, it is important to distinguish structural adjustment from stabilization programmes.
لغرض هذه المناقشة، من المهم تمييز التكيف الهيكلي عن برامج التثبيت

Initially, stabilization programmes have a negative impact.
وبادئ ذي بدء، كان لبرامج اﻻستقرار أثر سلبي

Unfortunately, such budgetary expenditures are often cut in the context of structural adjustment or stabilization programmes.
ولسوء الحظ، كثيرا ما يقلص هذا الإنفاق من الميزانية في إطار التكيف الهيكلي أو برامج التثبيت

(iii) Economic stabilization programmes in developing countries: A/48/380;
برامج تحقيق اﻻستقرار اﻻقتصادي في البلدان النامية: A/48/380

This makes it rather difficult to isolate the effects of structural adjustment and stabilization programmes on the development of human resources.
وهذا يجعل من الصعب عزل آثار برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي في تنمية الموارد البشرية

Stabilization programmes for two States-- Lakes and Jonglei-- were approved.
تمت الموافقة على برامج لتحقيق الاستقرار في ولايتي البحيرات وجونقلي

See report of the Secretary-General on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380).
( انظر تقرير اﻷمين العام عن برامج تحقيق اﻻستقرار اﻻقتصادي في البلدان النامية)A/48/380

The stabilization programmes implemented in recent years considerably reduced fiscal deficits.
وأدت برامج تحقيق اﻻستقرار التي نفذت في السنوات اﻷخيرة إلى تخفيض العجز المالي بقدر كبير

Political and social buy-in and increased participation of vulnerable populations in income stabilization programmes have been successful elements of the project.
ولقد كان الانخراط السياسي والاجتماعي وزيادة مشاركة الضعفاء من السكان في برامج تثبيت الدخل عناصر ناجحة في هذا المشروع

Stabilization programmes during the period 1991-1995 have had a negligible impact on per capita income growth.
ولم يكن لبرامج التثبيت خﻻل الفترة ١٩٩١-١٩٩٥ أثر يذكر على زيادة متوسط نصيب الفرد من الدخل

Furthermore, we have embarked on a process of structural adjustment and economic stabilization programmes with a view to rehabilitating all areas of national activity.
وباﻻضافة إلى ذلك شرعنا في عملية التكيف الهيكلي وبرامج تحقيق اﻻستقرار اﻻقتصادي بغية إنعاش جميع مجاﻻت النشاط الوطني

Three stabilization programmes were implemented during this period, culminating in the rescheduling of the external debt in 1994.
وأثناء هذه الفترة، جرى تنفيذ ثلاثة برامج لإحلال الاستقرار كان آخرها إعادة جدولة الدين الخارجي في عام 1994

Subjects of debate included the exchange-rate regime itself, the use of the exchange rate in stabilization programmes and consistency in the management of semi-flexible systems.
وشملت موضوعات المناقشة نظام سعر الصرف نفسه، واستخدام سعر الصرف في برامج التثبيت، واستمرارية إدارة النظم شبه المرنة

The Sudan Recovery Fund selected lead agencies and implementing agencies for the Round III Jonglei, Lakes and Eastern Equatoria Stabilization Programmes.
اختار صندوق السودان للإنعاش وكالات مشرفة ووكالات منفذة لتنفيذ الجولة الثالثة من برامج تحقيق الاستقرار في ولايات جونقلي والبحيرات وشرق الاستوائية

This will lead to a situation where the stabilization programmes in Ituri, for example, will look quite different from those in South Kivu.
وسيفضي ذلك إلى وضع تبدو فيه برامج الاستقرار في إيتوري مثلا، مختلفة تماما عن البرامج الموجودة في مقاطعة كيفو الجنوبية

Political sustainability of policy reforms was already considered in the last report of the Secretary-General(A/46/385) on stabilization programmes in developing countries.
وقد سبق أن عولجت الديمومة السياسية ﻹصﻻحات السياسة العامة في التقرير اﻷخير لﻷمين العام بشأن برامج اﻻستقرار في البلدان النامية(A/46/385

Such efforts include, among others, macroeconomic stabilization programmes which seek to maintain and/or restore price stability and economic growth.
وتشمل هذه الجهود، ضمن جملة أمور برامج تحقيق استقرار اﻻقتصاد الكلي التي تسعى إلى الحفاظ على استقرار اﻷسعار والنمو اﻻقتصادي و/أو إلى استعادته

This reflects the region's successful emergence from the Mexican crisis and from bouts of high inflation and the end to the initially recessive impact of stabilization programmes.
وهذا انعكاس لنجاح المنطقة في النهوض من عثرة اﻷزمة المكسيكية ومن نوبات التضخم الشديد، ولنهاية التأثير اﻻنتكاسي اﻷولي المترتب على برامج التثبيت

Several communities have instituted dune stabilization programmes which embrace schemes for dune fixation, afforestation and attainment of goods- such as fuelwood- as programme objectives.
ووضعت عدة مجتمعات محلية برامج لتثبيت الكثبان الرملية تشمل مخططات لتثبيت الكثبان والتشجير وتوفير سلع مثل حطب الوقود كأهداف برنامجية

Given the tools and opportunities, women were economic actors who must be systematically included in stabilization programmes and whose right to inherit and own property must be ensured.
وإذا ما توفرت للمرأة الأدوات والفرص، فإنها تصبح من العوامل الاقتصادية التي يجب إشراكها بصورة منهجية في برامج تحقيق الاستقرار، ويجب ضمان حقها في الإرث وحيازة الملكية

At the same time, stabilization programmes and structural reforms brought some results, especially an improvement in fiscal balances and a steep decline in inflation(excluding Brazil).
وفي الوقت ذاته، تمخضت برامج اﻻستقرار واﻹصﻻحات الهيكلية عن بعض النتائج، وﻻ سيما في مجال تحسين الموازين الضريبية، فضﻻ عن اﻻنخفاض الشديد في التضخم باستثناء البرازيل

He stressed the importance of implementing the Nairobi declarations and called upon all Member States to support the implementation of the stabilization strategy by funding stabilization programmes.
وشدد على أهمية تنفيذ إعلاني نيروبي، ودعا جميع الدول الأعضاء إلى دعم تنفيذ استراتيجية تحقيق الاستقرار عن طريق تمويل برامج تحقيق الاستقرار

Advice, through monthly meetings, to national and provincial authorities on the development of stabilization programmes and conflict resolution in Ituri, North and South Kivu and northern Katanga.
إسداء المشورة، من خلال الاجتماعات الشهرية، إلى السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات بشأن إعداد برامج تحقيق الاستقرار وحل النزاعات في إيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا الشمالية

In many countries, these stabilization programmes tended to be contractionary and were exacerbated by a pro-cyclical pattern in government revenue(because of heavy dependence on primary commodities) and a pro-cyclical pattern of financial flows.
وفي كثير من البلدان، كانت برامج التثبيت هذه متناقضة في الغالب وتفاقم أثرها من جراء نسق الإيرادات الحكومية المساير للتقلبات الدورية(بسبب الاعتماد الشديد على السلع الأساسية) ومن جراء نسق التدفقات المالية المساير للتقلبات الاقتصادية

The Office of Stabilization and Early Recovery assist in delivery of early recovery and stabilization programmes, and the development of longer-term development plans, including donor coordination activities.
ويساعد مكتب تحقيق الاستقرار والإنعاش المبكر على تنفيذ برامج تحقيق الاستقرار والإنعاش المبكر، ويقدّم الدعم اللازم لوضع الخطط الإنمائية الأطول أجلاً، بما في ذلك أنشطة التنسيق مع الجهات المانحة

The system of currency bands, which played a very important role in stabilization programmes based on the use of the nominal exchange rate as an anchor, has come under increasing criticism on the grounds that it generates vulnerability to speculative attacks.
وقد تعرض نظام النطاقات المحدودة للعملات، الذي لعب دورا هاما في برامج التثبيت القائمة على استخدام سعر صرف إسمى كنقطة ارتكاز، لانتقادات متزايدة لأنه يفتح المجال أمام هجمات المضاربة

How to use "stabilization programmes" in a sentence

We have been a member and a shareholder for many years and in fact have had a number of IMF sponsored stabilization programmes during this time.

The Deputy Head of Mission however noted, that AMISOM planned to step up stabilization programmes in newly liberated areas, as part of peacebuilding and reconciliation initiatives.