STABILIZATION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامجا لتحقيق الاستقرار
• برنامج تحقيق اﻻستقرار
• برنامج التثبيت

Examples of using Stabilization programme in English and their translations into Arabic

Stabilization programme.
برنامج تحقيق الاستقرار

In July 1994, the Government launched a stabilization programme aimed at curbing inflation.
وفي تموز/يوليه ٤٩٩١، استهلت الحكومة برنامجا للتثبيت يرمي الى كبح التضخم

During 1994, Brazil- with the biggest economy in the region- joined those countries with a stabilization programme.
وخﻻل عام ١٩٩٤، اشتركت البرازيل- صاحبــــة أكبر اقتصاد في المنطقة- مع البلدان التي تنفذ برامج لﻻستقرار

(c) Economic stabilization programmes in.
ج برامــج تحقيـق اﻻستقرار اﻻقتصادي في البلدان

According to preliminary information for the first semester, monetary and fiscal indicators are by and large in compliance with the targets of the stabilization programme for the year or have even been surpassed.
ووفقا للمعلومات اﻷولية بالنسبة للجزء اﻷول من العام، فإن المؤشرات النقدية والضريبية تتفق إلى حد كبير مع اﻷرقام المستهدفة لبرنامج التثبيت لهذا العام أو أنها قد فاقتها

Macroeconomic Stabilization Programme(elaborated in 1994).
برنامج التثبيت اﻻقتصادي الكلي وضع في عام ٤٩٩١

Although its markets were open to imports and services from new and traditional partners, and radical measures had been adopted to improve the balance of trade imports had been affected by the external debt, while external demand had been undermined by the stringent measures contained in the stabilization programme.
فرغم أن أسواقها مفتوحة أمام الواردات والخدمات اﻵتية من الشركاء الجدد والتقليديين، ورغم اتخاذ تدابير جذرية لتحسين الميزان التجاري، فإن الواردات قد تأثرت بالدين الخارجي، في حين أدت التدابير الصارمة المتضمنة في برنامج تحقيق اﻻستقرار الى إضعاف الطلب الخارجي

Afghanistan Stabilization Programme is implemented in 120 districts.
تنفيذ برنامج تحقيق الاستقرار في أفغانستان في 120 منطقة

Further to IGAD efforts in support to the stabilization of areas recovered from Al-Shabaab, the Government, in collaboration with AMISOM, organized a workshop on the theme" Getting the stabilization programme forward", on 12 and 13 December 2012, at the AMISOM headquarters in Mogadishu.
علاوة على جهود الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لدعم تثبيت الاستقرار في المناطق المستردة من حركة الشباب، نظمت الحكومة، بالتعاون مع البعثة، حلقة عمل حول موضوع" الدفع ببرنامج تثبيت الاستقرار إلى الأمام"، من 12 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2012، بمقر البعثة في مقديشو

A stabilization programme that focused on financial sector reforms, trade and capital account liberalization and wide-reaching public sector reforms were launched.
فقد بدأ تنفيذ برنامج لتحقيق الاستقرار يركز على إصلاحات القطاع المالي، وتحرير التجارة وحساب رأس المال وإدخال إصلاحات واسعة النطاق على القطاع العام

The Minister of Finance was of the view that the economic and fiscal stabilization programme had put Anguilla on a path of sustainable economic development.
ورأي وزير المالية أن برنامج تحقيق الاستقرار الاقتصادي والمالي قد حط أنغيلا على درب التنمية الاقتصادية المستدامة

In addition to the stabilization programme, it had undertaken a structural adjustment programme in order to reduce State intervention and promote the private sector.
وباﻻضافة الى برنامج تحقيق اﻻستقرار اﻻقتصادي، فقد نفذت برنامجا للتعديل الهيكلي من أجل التقليل من تدخل الدولة وتعزيز القطاع الخاص

The Emergency Social Programme(PES) came into operation in August 1990 as a result of the new Government ' s stabilization programme, which was designed to provide temporary assistance for Peru ' s poorest and which continued until March 1991.
وبدأ البرنامج اﻻجتماعي الطارئ عمله في آب/أغسطس ٠٩٩١ نتيجة لبرنامج التثبيت الجديد الذي اتبعته الحكومة، والذي كان يرمي إلى تقديم مساعدة مؤقتة لسكان بيرو، والذي استمر حتى آذار/مارس ١٩٩١

Argentina ' s stabilization programme was particularly successful: three years after the country ' s last bout of hyperinflation, consumer prices rose by only 8 per cent during 1993.
ومن المﻻحظ أن برنامج اﻻستقرار باﻷرجنتين كان ناجحا بصفة خاصة: فبعد مرور ثﻻث سنوات على الفترة اﻷخيرة التي اتسمت بحدة التضخم، لم ترتفع اﻷسعار اﻻستهﻻكية إﻻ بنسبة ٨ في المائة فقط أثناء عام ١٩٩٣

With regard to the implementation of the programmes for national reconstruction and the strengthening of democratic institutions, the financial requirements will have to be met largely with external funds because of the restrictions placed in the stabilization programme on the growth of the fiscal deficit and its financing with internal resources.
وفيما يتعلق بتنفيذ برامج بناء الوطن ودعم الديمقراطية، ينبغي تغطية الجزء اﻷكبر من اﻻحتياجات المالية من اﻷموال اﻷجنبية، نظرا الى القيود المفروضة في برنامج تحقيق اﻻستقرار على ازدياد العجز المالي وعلى تمويله بموارد داخلية

The fourth and last Round III Stabilization Programme(Warrap State) was initiated and projects were identified following county and state level consultations.
وقد بدأت المرحلة الرابعة والأخيرة من الجولة الثالثة لبرنامج تحقيق الاستقرار(ولاية واراب) وتم تحديد المشاريع إثر إجراء مشاورات على مستوى المحافظات والولايات

On a more positive note, the tendency towards lower inflation seen in prior years became more pronounced; the drop in the inflation rate from three digits to 25 per cent was essentially the result of Brazil ' s stabilization programme, which more than offset the effect of Mexico ' s price rises following the devaluation of the peso(see table 1).
ومن التطورات اﻷكثر إيجابية، زيادة وضوح الميل نحو انخفاض التضخم والذي شوهد في السنوات السابقة؛ وكان انخفاض معدل التضخم من المعدﻻت ذات الثﻻثة أرقام إلى ٢٥ في المائة راجعا بصفة أساسية إلى برنامج اﻻستقرار في البرازيل، الذي كان كافيا بدرجة أكبر مما يلزم لموازنة أثر ارتفاع أسعار المكسيك عقب تخفيض قيمة البيزو انظر الجدول ١

The lead agency and implementing partners for the Warrap Stabilization Programme($17.75 million) have been selected and funds were being transferred at the end of the Comprehensive Peace Agreement period.
ووقع اختيار الوكالة المشرفة على برنامج تحقيق الاستقرار في ولاية واراب(17.75 مليون دولار) وعلى الشركاء في تنفيذ البرنامــج وجـــرى تحويل الأموال فــي نهايـــة فترة اتفاق السلام الشامل

In this report, the Independent Expert presents the main findings from his visit to Latvia(14-18 May 2012). The principal aim of the visit was to assess the impact of the country ' s external debt burden on the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights and the right to development, and to achieve the Millennium Development Goals. The visit also focused on the impact of the European Union/International Monetary Fund stabilization programme(2008-2011) on the enjoyment of these rights.
يقدم الخبير المستقل في هذا التقرير النتائج الرئيسية للزيارة التي اضطلع بها إلى لاتفيا في الفترة من 14 إلى 18 أيار/مايو 2012. وكان الغرض الرئيسي من الزيارة تقييم تأثير ديون البلد الخارجية على إعمال حقوق الإنسان فيها، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. وركزت الزيارة أيضاً على تأثير برنامج تثبيت الاستقرار التابع للاتحاد الأوروبي/صندوق النقد الدولي(2008-2011) على التمتع بهذه الحقوق

He described to the Commission the positive results of his country ' s economic stabilization programme and the principal features of his country ' s FDI policies, which aimed at attracting foreign investors.
ووصف للجنة النتائج اﻻيجابية التي حققها برنامج اﻻستقرار اﻻقتصادي في بلده والسمات الرئيسية لسياسات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر فيه التي تهدف إلى جذب المستثمرين اﻷجانب

Economically, a stabilization programme has permitted the reduction of the annual inflation rate from five-digit figures in the 1980s to 4 per cent in 1992 and under 20 per cent in the first five months of 1993.
ومن الناحية اﻻقتصادية، سمح برنامج لتحقيق اﻻستقرار بتخفيض معدل التضخم السنوي من معدل مؤلف من خمسة أرقام في الثمانينات إلى ٤ في المائة في عام ١٩٩٢ ودون ٢٠ في المائة في الشهور الخمسة اﻷولى من عام ١٩٩٣

The difference between a rights-based approach to development programmes and the ones that emphasize growth of GDP, or a balance of payments surplus to meet debt liabilities, or a stabilization programme that minimizes the rate of inflation is that the rightsbased approach favours human development which expands the capabilities of the individual, freedom and human rights.
وإن الاختلاف بين نهج لبرامج التنمية يستند إلى الحقوق والنهوج التي تشدد على نمو الناتج المحلي الإجمالي، أو تحقيق فائض في ميزان المدفوعات للوفاء بتبعات الديون، أو على برنامج تثبيت يقلل معدل التضخم إلى أدنى حد، هو أن النهج الذي يستند إلى الحقوق يدعم التنمية البشرية التي تزيد قدرات الفرد وتوسع نطاق الحرية وحقوق الإنسان

In the economic sphere, the stabilization programme has made major improvements possible through a reduced rate of inflation, and structural adjustments have expedited the conversion of the economic system into a market economy.
في المجال اﻻقتصادي أدى برنامج تحقيق اﻻستقرار إلى أن يصبح باﻹمكان إدخال تحسينات كبيرة عــن طريق تخفيض معدل التضخم، وأدت عمليات التكيف الهيكلي إلى التعجيل بتحويل النظام اﻻقتصادي إلى اقتصاد سوقي

The difference between a rightsbased approach to development programmes and approaches that emphasize growth of GDP, or a balance of payments surplus to meet debt liabilities, or a stabilization programme that minimizes the rate of inflation is that the rightsbased approach imposes additional constraints on the development process, such as maintaining transparency, accountability, equity and nondiscrimination in all the programmes..
فالفرق بين اتباع نهج قائم على الحقوق تجاه البرامج الإنمائية والنُهج التي تركز على نمو الناتج المحلي الإجمالي أو تحقيق فائض في ميزان المدفوعات للوفاء بالتزامات الدين، أو تنفيذ برامج لإحلال الاستقرار تقلل معدل التضخم إلى الحد الأدنى، هو أن النهج القائم على الحقوق يفرض قيودا إضافية على عملية التنمية، كالتزام الشفافية والمساءلة والإنصاف وعدم التمييز في كافة البرامج

As a result of the stabilization programme, budget deficits have been curtailed, narrowing to only 2.6 per cent of GDP during the 1993/94 fiscal year, down from more than 20 per cent before the initial implementation of the structural adjustment programme in 1991.
وكنتيجة لبرنامج تحقيق اﻻستقرار تم تخفيض عجز الميزانية الى ٦,٢ في المائة فقط خﻻل السنة المالية ١٩٩٣/١٩٩٤، من أكثر من ٢٠ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي قبل التنفيذ اﻷولي لبرنامج التكييف الهيكلي في عام ١٩٩١

The Council of Ministers has approved a stabilization programme with activities that cater to the urgent need of the population over the next 18 months and have quick impact on rural communities and employment generation.
وقد أقر مجلس الوزراء برنامجا لتحقيق الاستقرار يتضمن أنشطة تلبي الاحتياجات الملحة للسكان خلال الـ 18 شهرا القادمة، وتترك أثرا سريعا على المجتمعات المحلية في الريف وعلى توليد فرص العمل

In Peru, progress in the stabilization programme was significant, consolidating the reversal of the hyper-inflationary trend of the 1988-1990 triennium; however, the lowering of inflation from 140 per cent in 1991 to less than 60 per cent in 1992 took place amid a recession.
وفي بيرو، كان التقدم في برنامج التثبيت كبيرا، مما أدى الى تدعيم عكس اتجاه التضخم الضارم في فترة السنوات الثﻻث ١٩٨٨-٠١٩٩؛ غير أن هبوط التضخم من ١٤٠ في المائة في عام ١٩٩١ الى أقل من ٥٠ في المائة في عام ١٩٩٢ جرى في اطار من اﻻنكماش

The International Monetary Fund offered us a stabilization programme that remains broadly on track, although I have to use this opportunity to voice Iceland ' s grave dissatisfaction with the fact that unrelated bilateral disputes have prevented the programme from being fully implemented.
وعرض علينا صندوق النقد الدولي برنامجا لتحقيق الاستقرار ولا يزال يسير على الطريق الصحيح بشكل عام، بالرغم من أنه يتعين عليّ أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن استيائنا الشديد إزاء عدم تنفيذ هذا البرنامج تنفيذا كاملا بسبب حدوث منازعات ثنائية غير ذات صلة بالموضوع

This slowdown mainly reflects developments in south-eastern Europe where tough stabilization programmes are expected to produce falls in GDP in Bulgaria and Romania.(Falling output in Albania also seems highly probable, with or without a stabilization programme.) Relatively strong rates of growth(4-6 per cent) are expected to be maintained in the Czech Republic, Poland, Slovakia and Slovenia; and growth should pick up in Hungary after a successful stabilization programme.
وهذا التباطؤ يعكس بدرجة رئيسية التطورات الجارية في جنوب شرق أوروبا حيث يتوقع أن تحدث برامج التثبيت الصارمة حاﻻت انخفاض في الناتج المحلي اﻹجمالي في بلغاريا ورومانيا. يبدو أن من المحتمل أيضا إلى حد بعيد أن ينخفض الناتج في ألبانيا سواء بوجود برامج تثبيت أو بدونها(. ويتوقع أن تستمر معدﻻت النمو القوية نسبيا)٤-٦ في المائة في بولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا؛ وينبغي أن يتحقق نمو في هنغاريا بعد تنفيذ برنامج تثبيت ناجح