What is the translation of " STABILIZATION PROGRAMME " in Russian?

• программы стабилизации
• стабилизационная программа
• программу стабилизации
• программа стабилизации

Examples of using Stabilization programme in English and their translations into Russian

Stabilization programme.
Программа стабилизации.

In July 1994, the Government launched a stabilization programme aimed at curbing inflation.
В июле 1994 года правительство начало осуществление программы стабилизации, направленной на борьбу с инфляцией.

Stabilization programmes for two States-- Lakes and Jonglei-- were approved.
Были утверждены стабилизационные программы для двух штатов-- Озерного и Джонглея.

A peace consolidation programme is now being developed for provinces outside the stabilization programme, mainly in the west.
В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.

Economic stabilization programmes in developing countries.
Программы стабилизации экономики в развивающихся странах.

The International Organization for Migration has continued to support both receiving communities and returnees in 29 municipalities throughout Kosovo, under the framework of the European Union Community Stabilization Programme.
Международная организация по миграции продолжала оказывать поддержку репатриантам и общинам, принимающим возвращающихся лиц, в 29 муниципалитетах на всей территории Косово в рамках осуществляемой Европейским союзом общинной программы стабилизации.

Initially, stabilization programmes have a negative impact.
На первоначальном этапе программы стабилизации имеют негативные последствия.

Further to IGAD efforts in support to the stabilization of areas recovered from Al-Shabaab, the Government, in collaboration with AMISOM, organized a workshop on the theme"Getting the stabilization programme forward", on 12 and 13 December 2012, at the AMISOM headquarters in Mogadishu.
В развитие усилий МОВР по оказанию поддержки в области стабилизации в отвоеванных у<< Аш- Шабааб>> районах правительство в сотрудничестве с АМИСОМ организовало семинар- практикум по теме:<< Продвижение программы стабилизации>>, который проходил 12- 13 декабря 2012 года в штабе АМИСОМ в Могадишо.

Afghanistan Stabilization Programme is implemented in 120 districts.
Выполнение Программы по обеспечению стабильности в Афганистане в 120 округах.

Although its markets were open to imports and services from new and traditional partners, and radical measures had been adopted to improve the balance of trade imports had been affected by the external debt, while external demand had been undermined by the stringent measures contained in the stabilization programme.
Несмотря на открытие белорусского рынка для импорта товаров и услуг новых и традиционных партнеров, а также несмотря на принятие радикальных мер для улучшения соотношения между объемом экспорта и импорта, развитие импорта сдерживалось ростом внешней задолженности, а с другой стороны- снижением внутреннего спроса из-за жестких мер по осуществлению программы стабилизации.

The stabilization programme, initiated in mid-1993, continued in 1995.
В 1995 году продолжалось осуществление программы стабилизации, которая была начата в середине 1993 года.

In March, the International Monetary Fund suspended its regular stabilization programme and cash support after the Transitional Government failed to meet its targets.
В марте Международный валютный фонд приостановил осуществление своей регулярной программы стабилизации и финансовую поддержку после того, как переходное правительство не смогло реализовать поставленные им цели.

The stabilization programme includes measures to raise revenues and reduce subsidies.
Программа стабилизации предусматривает меры по повышению поступлений и сокращению субсидий.

On a more positive note, the tendency towards lower inflation seen in prior years became more pronounced; the drop in the inflation rate from three digits to 25 per cent was essentially the result of Brazil's stabilization programme, which more than offset the effect of Mexico's price rises following the devaluation of the peso see table 1.
Более позитивным моментом является то, что активизировалась наблюдавшаяся в предыдущие годы тенденция к снижению инфляции; снижение инфляции с уровня трехзначных показателей до 25 процентов отражает в значительной мере результаты программы стабилизации в Бразилии, которые позволили с лихвой компенсировать повышение цен в Мексике в результате девальвации песо см. таблицу 1.

The stabilization programmes implemented in recent years considerably reduced fiscal deficits.
Благодаря осуществленным в последние годы программам стабилизации был в значительной степени снижен дефицит бюджетов.

The difference between a rights-based approach to development programmes and the ones that emphasize growth of GDP, or a balance of payments surplus to meet debt liabilities, or a stabilization programme that minimizes the rate of inflation is that the rightsbased approach favours human development which expands the capabilities of the individual, freedom and human rights.
Ориентированные на рост ВВП или достижение положительного сальдо платежного баланса для выполнения долговых обязательств, или стабилизационная программа, предусматривающая сведение к минимуму уровня инфляции, отличаются от правозащитного подхода в том, что последний благоприятствует развитию человеческого потенциала, приводя к расширению возможностей личности, свобод и прав человека.

Special stabilization programmes for most vulnerable in unstable regions formulated and launched.
Разработаны и начаты специальные программы стабилизации для наиболее уязвимых групп населения в нестабильных регионах.

The difference between a rightsbased approach to development programmes and approaches that emphasize growth of GDP, or a balance of payments surplus to meet debt liabilities, or a stabilization programme that minimizes the rate of inflation is that the rightsbased approach imposes additional constraints on the development process, such as maintaining transparency, accountability, equity and nondiscrimination in all the programmes..
Отличие правозащитного подхода от подхода, ориентированного на рост ВВП или достижение положительного сальдо платежного баланса для выполнения долговых обязательств, или стабилизационной программы, предусматривающей сведение к минимуму уровней инфляции, состоит в том, что правозащитный подход предъявляет дополнительные требования к процессу развития, такие, как обеспечение транспарентности, отчетности, равенства и недискриминации в рамках всех программ..

In addition to the stabilization programme, it had undertaken a structural adjustment programme in order to reduce State intervention and promote the private sector.
Помимо программы стабилизации, оно осуществляет программу структурной перестройки для уменьшения вмешательства государства и содействие развитию частного сектора.

In its role of supporting this process, the New Deal and stabilization team will increase its efforts to assist the Federal Government of Somalia to continue its stabilization efforts in locations already liberated, while at the same time establishing a stabilization programme, working with partners, in particular AMISOM and IGAD, in view of the parallel processes between ongoing stabilization efforts, reconciliation with" Puntland" and" Somaliland" and upcoming efforts in new areas.
Выполняя свои функции по поддержке этого процесса, группа по договоренности о новом курсе и стабилизации будет наращивать свои усилия по оказанию помощи федеральному правительству Сомали в целях продолжения его усилий по стабилизации в уже освобожденных районах, а также будет разрабатывать программу стабилизации, работать с партнерами, в частности с АМИСОМ и ИГАД, с учетом таких параллельных процессов, как продолжающиеся усилия по стабилизации, процесс примирения с<< Пунтлендом>> и<< Сомалилендом>> и будущие усилия в новых районах.

The fourth and last Round III Stabilization Programme(Warrap State) was initiated and projects were identified following county and state level consultations.
Началось осуществление четвертой и последней программы стабилизации III этапа( штат Вараб), и после консультаций на уровне графств и на уровне штата были намечены конкретные проекты.

This will lead to a situation where the stabilization programmes in Ituri, for example, will look quite different from those in South Kivu.
Таким образом, программы стабилизации, например, в Итури будут сильно отличаться от аналогичных программ в Южном Киву.

Argentina's stabilization programme was particularly successful: three years after the country's last bout of hyperinflation, consumer prices rose by only 8 per cent during 1993.
Особенно успешной была программа стабилизации в Аргентине: спустя три года после последнего скачка гиперинфляции в этой стране потребительские цены выросли в 1993 году всего лишь на 8 процентов.

The lead agency and implementing partners for the Warrap Stabilization Programme($17.75 million) have been selected and funds were being transferred at the end of the Comprehensive Peace Agreement period.
Были выбраны ведущие учреждения и партнеры- исполнители для программы стабилизации в штате Вараб( 17, 75 млн. долл. США), и под конец периода, оговоренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, были переведены средства на его осуществление.

Since the stabilization programme restricts the extension of the fiscal deficit and its financing with internal resources, the Government considers that the only viable short-term alternative is to increase the share of the international community.
Учитывая ограничения, предусмотренные в программе стабилизации в отношении роста бюджетного дефицита и его финансирования за счет внутренних ресурсов, правительство считает, что в ближайшем будущем единственной эффективной альтернативой будет увеличение объема помощи, предоставляемой международным сообществом.

The Government has agreed to a stabilization programme with the International Monetary Fund(IMF), based on the devaluation of the CFA currency in January 1994.
Правительство дало согласие на осуществление программы стабилизации Международного валютного фонда( МВФ) на основе девальвации в январе 1994 года валюты Африканского финансового сообщества КФА.

At the same time, stabilization programmes and structural reforms brought some results, especially an improvement in fiscal balances and a steep decline in inflation excluding Brazil.
В то же время программы стабилизации и структурные реформы дали определенные результаты, в частности улучшилось состояние бюджета и резко снизились темпы инфляции за исключением Бразилии.

In Hungary, the Bank provided support for the Government's stabilization programme and ongoing efforts aimed at consolidation through two loans: a $225 million enterprise and financial sector adjustment loan and a $150 million public sector adjustment loan.
В Венгрии Банк поддержал правительственную программу стабилизации и текущие усилия по консолидации путем предоставления двух кредитов: кредита на цели перестройки сектора предприятий и финансового сектора в размере 225 млн. долл. США и кредита на цели преобразования государственного сектора в размере 150 млн. долл.

In the economic sphere, the stabilization programme has made major improvements possible through a reduced rate of inflation, and structural adjustments have expedited the conversion of the economic system into a market economy.
В экономической сфере программа стабилизации сделала возможными значительные улучшения на основе уменьшения темпов инфляции, и структурные коррективы ускорили преобразование экономической системы в рыночную экономику.

Under its migration stabilization programme, for example, it had accorded naturalization, visitor or immigrant status to around 24,500 Guatemalans.
Так, в рамках Программы стабилизации миграции(" Programa de Estabilización Migratoria") она выдала примерно 24 500 гватемальцам документы, предоставляющие гражданство или статус посетителей или иммигрантов.