Examples of using Stakeholder needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Meeting Stakeholder Needs.
CSR policies andprograms evolve with the business to ensure that they are in balance with stakeholder needs and business performance.
تقوم الشركة بتطوير سياسات وبرامج المسؤولية الإجتماعية لضمان توافقها مع احتياجات المساهمين وأداء الأعمالA clear focus on stakeholder needs can help enhance the usefulness of forest research.
ومن شأن التركيز تركيزا واضحا على احتياجات أصحاب المصالح أن يزيد من فائدة الأبحاث في مجال الغاباتInvolvement of science in both policy andmanagement planning has underlined the importance of developing a stronger focus on stakeholder needs.
وقد أكدت الاستعانة بالعلم فيكل من تخطيط السياسات وإدارتها، أهمية زيادة التركيز على احتياجات أصحاب المصلحةThis partnership will focus upon the Stakeholder needs and how learning from project delivery can be leveraged.
وتركز هذه الشراكة على احتياجات أصحاب المصلحة وكيفية الاستفادة من مراقبة تنفيذ المشروع
This Privacy Policy may be updated or modified from time to time to account for the introduction of new technologies,business practices, stakeholder needs or applicable laws and regulations.
ويمكن تحديث سياسة الخصوصية هذه أو تعديلها من وقت لآخر لإدخال التقنيات الجديدة أوالممارسات التجارية أو احتياجات أصحاب المصلحة أو القوانين واللوائح المعمول بهاIt proposes new and improved tools to meet stakeholder needs and to fill the gaps identified during extensive consultations and analysis.
ويقترح التقرير وسائل جديدة ومعززة لتلبية احتياجات أصحاب المصلحة ولسد الثغرات التي جرى تحديدها بناء على مشاورات مكثفة وتحليل مستفيضWe do this to further enable the UN system to work smarter and safer,respond more effectively to emerging issues and stakeholder needs, and better harness lessons from shared experience.
ونفعل ذلك لزيادة تمكين منظومة الأمم المتحدة من العمل بشكل أذكى وأسلم،ونرد بفعّالية أكثر على المسائل الناشئة واحتياجات أصحاب المصلحة، واستغلال الدروس المستفادة من هذه الخبرة المشتركة استغلالاً أفضلIt could have comprehensive coverage, recognizing stakeholder needs and potentially applying to all types of forests, a full range of country situations and different forest uses.
ويمكنها أن تكون آلية ذات تغطية شاملة تسلم باحتياجات أصحاب المصلحة ويمكنها أن تنطبق على جميع أنواع الغابات وعلى مجموعة كاملة من الحالات القطرية ومختلف أوجه الاستفادة من الغاباتIt held a meeting in Geneva on 17 and 18 December 2009 regarding a study to define,focus and prioritize stakeholder needs and the product sectors to be further considered.
وقد عقد الفريق اجتماعاً في جنيف في 17 و18 كانونالأول/ديسمبر 2009 بشأن دراسة لتحديد حاجات أصحاب المصلحة وقطاعات الإنتاج والتركيز عليها وإيلائها الأولويةUrges the chemicals in products programme to take into consideration stakeholder needs in relation to and accessibility of information on chemicals, in addition to best practices for providing access to that information, taking full account of paragraphs 15(a)-(c) of the Overarching Policy Strategy;
يحث على أن يراعي برنامج المواد الكيميائية في المنتجات احتياجات صاحب المصلحة فيما يتعلق بالحصول على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية، علاوة على أفضل الممارسات للحصول على تلك المعلومات مع إيلاء الاعتبار التام للفقرات 15(أ) إلى(ج) من الاستراتيجية الجامعة للسياساتIn its role as secretariat for the Environmental Emergencies Partnership,catalysing new projects which meet stakeholder needs by creating linkages between prevention, preparedness and response.
(و) القيام لدى اضطلاعها بدورها كأمانة لشراكة الطوارئ البيئيةبتحفيز مشاريع جديدة تفي باحتياجات أصحاب المصلحة وذلك بخلق ارتباطات بين المنع والتأهب والاستجابةUrges the chemicals in products programme to take into consideration stakeholder needs in relation to and accessibility of information on chemicals, in addition to best practices for providing access to that information, taking full account of paragraphs 15(a)-(c) of the Overarching Policy Strategy;
يحث على أن يُراعي برنامج المواد الكيميائية في المنتجات احتياجات أصحاب المصلحة فيما يخص المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية وإمكانية الوصول إليها، بالإضافة إلى أفضل الممارسات المتبعة في إتاحة الوصول إلى تلك المعلومات، مع المراعاة التامة للفقرات 15(أ)-(ج) من الاستراتيجية الجامعة للسياساتFrom managing the day-to-day aspects of a school day, leading instructional change,championing a long-term vision, and keeping all stakeholder needs(including students, parents, staff, and board) in check is daunting.
ولا شك في أن إدارة الجوانب اليومية للمدرسة، وقيادة التغيير التعليمي، والمسؤوليةعن رؤية طويلة المدى، والمحافظة على احتياجات أصحاب العلاقة(بمن في ذلك الطلاب، وأولياء الأمور، والموظفين، ومجلس الإدارة) أمر شاقّRepositioning the Communications and Information Technology Service as a Division within the Department of Field Support will enhance interactive communications, collaboration and cooperation with all peace operations ' ICT stakeholders, thus facilitating greater alignment of ICT activities with stakeholder needs;
وتغيير وضع دائرة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لتصبح شعبة في إدارة الدعم الميداني سيعزز الاتصالات المتفاعلة والتعاون والتآزر مع جميع مستعملي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عمليات السلام، مما يسهل زيادة تنسيقمبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع احتياجات أصحاب المصلحةThe value of establishing programmes to coordinate research based on stakeholder needs, that would provide a bridge between researchers and decision makers in government, organizations and businesses;
(د) قيمة إعداد البرامج لتنسيق البحوث على أساس احتياجات أصحاب المصالح، الأمر الذي من شأنه أن يمدّ جسراً بين الباحثين وصانعي القرارات في الحكومة والمنظمات والمؤسسات التجاريةProject management is a carefully planned effort to accomplish a specific objective, using knowledge, skills, tools,and techniques to plan and implement activities to meet or exceed stakeholder needs and expectations from a project.
إدارة المشاريع هي جهد مخطط بعناية لتحقيق هدف معين، باستخدام المعرفة والمهارات والأدواتوالتقنيات اللازمة لتخطيط وتنفيذ الأنشطة لتلبية احتياجات الجهات المعنية أو إنجاز ما يفوق توقعاتهم من المشروعThe evaluation design should take into account available data, data collection and stakeholder needs so the report will contain timely, valid and reliable information for the relevant stakeholders. .
وينبغي أنيراعي تصميم التقييم البيانات المتاحة وجمع البيانات واحتياجات الجهات المعنية، لكي يتضمن التقرير معلومات جيدة التوقيت وصحيحة وموثوقة للجهات Acknowledging with appreciation the progress made in implementing the specific tasks set out in resolution II/4 C, including the survey on priority product sectors and types of information needed, the study on existing information systems and stakeholder needs, the sector case studies, the synthesis report and the results and conclusions of the meetings held since the second session of the Conference.
وإذْ يقرّ مع التقدير بما أحرز من تقدم في تنفيذ المهام المحددة المنصوص عليها في القرار 2/4 جيم، بما في ذلك الدراسة الاستقصائية لقطاعات المنتجات ذات الأولوية وأنواع المعلومات المطلوبة،ودراسة عن نظم المعلومات الحالية وحاجات أصحاب المصلحة، ودراسات الحالة القطاعية، والتقرير التجميعي ونتائج واستنتاجات الاجتماعات التي عقدت منذ الدورة الثانية للمؤتمرThe inspection design should take into account available data, data collection and stakeholder needs so the report will contain timely, valid and reliable information for the relevant stakeholders. .
وينبغي أنيراعي تصميم التفتيش البيانات المتاحة وجمع البيانات واحتياجات الجهات المعنية لكي يتضمن التقرير معلومات صحيحة وموثوقة وفي حينها من أجل Stakeholders need capacity to use the information to enforce accountability.
الأطراف صاحبة المصلحة بحاجة إلى القدرة على استخدام المعلومات من أجل تفعيل عنصر المساءلةSo, it is important to have diversified business reports anddashboards to satisfy different stakeholders needs.
لذلك، من المهم أن يكون هناك تقارير أعمالمتنوعة ولوحات معلومات مختلفة لتلبية احتياجات أصحاب المصلحة المختلفة(a) Establishment of principles that determine whatinformation could be provided to address stakeholders needs for example which chemical substances, types of information to address etc.
وضع المبادئ التي تحددالمعلومات التي يمكن تقديمها تلبية لاحتياجات أصحاب المصلحة، أي على سبيل المثال تحديد المواد الكيميائية وأنواع المعلومات الواجب تناولها، الخIn situations of transitionfrom relief to development, national authorities and national stakeholders need to assume full responsibility for overseeing, coordinating and managing recovery efforts.
في حالات الانتقال منالإغاثة إلى التنمية، At the same time, stakeholders need to build the capacity of the local media to report on these issues.
وفي الوقت نفسه، يتعين على أصحاب المصلحة بناء قدرة وسائط الإعلام المحلية The study highlighted important issues that many stakeholders need to address in order to overcome the challenges in implementing these standards.
وقد سلطت الدراسة الضوء At the national level, public- and private-sector stakeholders needed more information about sustainable agriculture.
فعلى المستوى الوطني، تحتاج الجهات صاحبة المصلحة في القطاعين العام والخاص إلى المزيد من المعلومات عن الزراعة المستدامةEfforts must be devoted to addressing these issues as the technology continues to develop, he added,noting that all stakeholders need to adopt a proactive attitude.
وأضاف أنه يجب تكريس الجهود لمعالجة هذه القضايا مع استمرار تطور التكنولوجيا، مشيرا Transparency should also focus on the data and documents which stakeholders need to hold others accountable.
ينبغي أن تركز الشفافية أيضا على البيانات والوثائق التي يحتاجها أصحاب المصلحة لمساءلة الآخرين(a) Establishment of principles that determine whatinformation could be provided to address stakeholders needs for example which chemical substances, types of information to address etc.
(أ) وضع المبادئ التي تحددالمعلومات التي يمكن توفيرها لتلبية احتياجات أصحاب المصلحة، ومنها مثلاً ما يتعين تناوله من مواد كيميائية وأنواع المعلومات، وما إلى ذلك
