Examples of using Statement prepared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Secretary read out a statement prepared by the Budget Division.
وتلى اﻷمين بيانا أعدته شعبة الميزانيةStatement Prepared for the United Nations Commission on the Status of Women.
بيان مُعدّ للجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة فيACC also adopted the following statement prepared by CCSQ.
That concludes the statement prepared yesterday by Special Envoy Haile Menkerios.
بهذا اختتم تلاوة البيان الذي أعده أمس المبعوث الخاص هايلي منكيريوسA position paper was produced in collaboration with the ICJ section in the Netherlands, NJCM,and was distributed together with a statement prepared for the Summit.
وُضعت ورقة موقف بالتعاون مع فرع لجنةالحقوقيين الدولية في هولندا، ووزعت تلك الورقة مع بيان أعد للقمةMonthly financial statement prepared in compliance with IPSAS standards.
At the 34th meeting, held on 1 October 2010, the President of the Council, reaffirming full support for the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as contained in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,issued a statement prepared in consultation with the High Commissioner reading as follows.
إن رئيس مجلس حقوق الإنسان، وقد أكد من جديد في الجلسة 34 المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الدعم الكامل لولاية مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، كما ترد في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20كانون الأول/ ديسمبر 1993، أصدر بياناً أعدّه بالتشاور مع المفوضة السامية ونصه كما يليMs. de Laurentis(Secretary of the Committee) read out a statement prepared by the Secretariat regarding draft resolution A/C.2/64/L.48.
السيدة دي لورنتيس(أمينة اللجنة): تلت بياناً أعدته الأمانة بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.48A statement prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2004, as compared to the approved budget for that year, is given in annex II to the present document.
ويرد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة بيان أعدته الأمانة يبيّن المصروفات الفعلية لعام 2004، مقارنة بالميزانية المعتمدة لتلك السنةThe Working Group also viewed a pre-recorded video statement prepared by the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
وشاهد الفريق العامل أيضاً تسجيلاً بالفيديو لكلمة أعدَّها المقرِّر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرينA statement prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2003, as compared to the approved budgets for that year, is attached as annex II to the present document.
وترفق بهذا التقرير بيانا أعدته الأمانة يبين المصروفات الفعلية لعام 2003، مقارنة بالميزانيات المعتمدة لتلك السنة. بوصفه المرفق الثانيUnder article 290 of the Code of Criminal Procedure,the court is to deem a statement prepared by the judicial police as trustworthy unless the defendant can demonstrate that it is not.
فبموجب المادة 290 من قانون الإجراءات الجنائية علىالمحكمة أن تعتبر أن المحضر الذي تعده الشرطة القضائية جديراً بالثقة ما لم يبرهن المدَّعى عليهم على خلاف ذلكStatement prepared by the delegation of Armenia in the exercise of the right of reply to the statement of Azerbaijan delivered at the United Nations Conference on Sustainable Development.
البيان الذي أعدّه وفد أرمينيا في إطار ممارسة حق الرد على Annex I to the present addendum to document UNEP/OzL. Pro.18/4 contains a statement prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2005 as compared to the approved budgets for that year.
يتضمن المرفق الأول بهذه الإضافة للوثيقة UNEP/OzL. Pro .18/4 بياناً أعدته الأمانة يبين المصروفات الفعلية لعام 2005 مقارنة بالميزانيات المعتمدة لذلك العامMr. Choi Yul presented the statement prepared by the Fifth Global Civil Society Forum at its meeting on 27 and 28 March 2004, which synthesized inputs from a series of regional meetings as refined by participants at the Fifth Global Forum.
عرض السيد شوى يول البيان الذي أعده المنتدى العالمي الخامس للمجتمع المدني في اجتماعه المعقود في 27 و28 آذار/مارس 2004، As regards the actuarialsufficiency of the Fund to meet its liabilities under the Regulations, the statement prepared by the Consulting Actuary and approved by the Committee of Actuaries, which is reproduced in annex IV, concluded as follows.
وفيما يتعلق بالكفاية اﻻكتواريةللصندوق للوفاء بالتزاماته بموجب النظام اﻷساسي، كانت النتيجة التي خلص إليها خاتمة البيان الذي أعده الخبير اﻻكتواري اﻻستشاري ووافقت عليها لجنة اﻻكتواريين، والذي يرد في المرفق الرابع، هي كما يليI have the honour to transmit herewith the statement prepared by the delegation of Armenia in the exercise of the right of reply to the statement of Azerbaijan delivered at the United Nations Conference on Sustainable Development(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أعدّه وفد أرمينيا في إطار ممارسة حق الرد على The Secretary of the Committee read out a statement prepared by the Department of Peacekeeping Operations on the programme budget implications of the draft resolution.
وتﻻ أمين اللجنة بيانا أعدته إدارة عمليات حفظ السﻻم عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرارAt the same meeting, the Secretary read out a statement prepared by the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat.
وفي الجلسة ذاتها، تلا أمين المنتدى بيانا أعدته شعبة تخطيط البرامج والميزانية بمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بالأمانة العامة للأمم المتحدةThe appeal launched by President Wade in 2001 in a statement prepared for the twenty-sixth special session of the General Assembly of the United Nations devoted to HIV/AIDS remains relevant today.
والنداء الذي وجهه الرئيس واد في عام 2001 في بيان أُعدّ لدورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية السادسة والعشرين المكرسة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ما زال نداء هاما اليومMr. MAUTNER-MARKHOF(Centre for Human Rights), read out a statement prepared by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, introducing his report.
السيد موتنر مارخوف مركز حقوق اﻹنسان: قرأ بيانا أعده السيد تادوس ماسوفشكي، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، عن حالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة، يقدم تقريرهMs. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) reading out the statement prepared by Ms. Schöpp-Schilling recalled that, in the early days of the Committee, many States Parties had seen no need to implement the Convention" without delay" as called for under article 2.
السيدة حنّان(مديرة، شعبة النهوض بالمرأة): قرأت البيان الذي أعدته السيدة شوب شيلينغ، وأشارت إلى أنه في أوائل أيام اللجنة رأت كثير من الدول الأطراف أنه لا داعي لتنفيذ الاتفاقية" دون إبطاء" كما طولب بذلك بموجب المادة 2ACC, at its first regular session of 1998, adopted a statement prepared by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, entitled“Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment for action”.
واعتمدت لجنة التنسيق اﻹدارية، في دورتها العادية اﻷولى لعام ٨٩٩١، بيانا أعدته اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين بعنوان" المساواة بين الجنسين ومراعاة منظور الجنس في اﻷنشطة الرئيسية لعمل منظومة اﻷمم المتحدة: التزام من أجل العملMonthly financial statements prepared in compliance with IPSAS.
إعداد البيانات المالية الشهرية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامMonthly financial statements prepared in compliance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
إعداد البيانات المالية الشهرية تمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامMonthly financial statements prepared in compliance with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
إعداد البيانات المالية الشهرية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامMonthly financial statements prepared in compliance with IPSAS.
إعداد البيانات المالية الشهرية على نحو يمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامPreliminary IPSAS opening balances and IPSAS-compliant trial financial statements prepared for 2 peacekeeping operations covered by Umoja pilot deployment.
تحديد الأرصدة الافتتاحية الأولية لأغراض إعداد البيانات المالية التجريبية المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لاثنتين من عمليات حفظ السلام مشمولتين بالنشر التجريبي لنظام أوموجا(f) Financial statements prepared on a timely basis. Monthly financial statements should be prepared on a timely basis and passed on to the Accounts Revenue Unit.
و إعداد البيانات المالية في موعدها- ينبغي إعداد البيانات المالية الشهرية في موعدها وإحالتها إلى وحدة إيرادات الحساباتPreliminary IPSAS opening balances and IPSAS-compliant trial financial statements prepared for 2 peacekeeping operations covered by Umoja pilot deployment(2010/11: not applicable; 2011/12: not applicable; 2012/13: 2).
تحديد الأرصدة الافتتاحية الأولية لأغراض إعداد البيانات المالية التجريبية المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لاثنتين من عمليات حفظ السلام مشمولتين بالنشر التجريبي لنظام أوموجا(2010/2011: لا ينطبق؛ 2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 2
