STATES COMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

We shall continue to cooperate with all States committed to promoting democracy.

وسنواصل التعاون مع كل الدول الملتزمة بتعزيز الديمقراطية

All nuclear-weapon States commit to fully respect their existing commitments with regard to security assurances.

تلتزم جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بالاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية

Given that these doctrines do not reject the use of such weapons, MERCOSUR member and associated States support the conclusion of alegally binding international instrument through which nuclear-weapon States commit themselves not to use, or threaten to use, these weapons against countries that do not have them.

وبما أن هذه المذاهب لا ترفض استخدام هذه الأسلحة، فإن أعضاء السوق والدول المنتسبة يؤيدونإبرام صك دولي ملزم قانونا، تلزم به الدول الحائزة للأسلحة النووية نفسها بألا تستخدم أو تهدد باستخدام هذه الأسلحة ضد البلدان التي لا تمتلكها

It is now imperative that Member States commit themselves to the implementation of those decisions.

ومن الحتمي اﻵن أن تلتزم الدول اﻷعضاء بتنفيذ هذه المقررات

On instructions from my Government and further to my letter dated 22 July 1999, I have the honour to inform you that on 29 and 30 July 1999 the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland committed further barbarous crimes in the north and south of Iraq,in addition to the series of hideous crimes that those two States commit on a daily basis against the people and Republic of Iraq.

بناء على تعليمات من حكومتي وإلحاقا برسالتي المؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٩، أود إعﻻمكم بأنه في يومي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩، اقترفت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وبريطانيا جرائم وحشية جديدة في شمال وجنوب العراق تضافإلى سلسلة الجرائم البشعة التي تقترفها هاتان الدولتان يوميا ضد شعب وجمهورية العراق وأدناه تفاصيل هذه الجرائم خﻻل اليومين المذكورين

People also translate

member states to commit

nuclear-weapon states commit

states parties commit

What is required now is that Member States commit to these same values in action.

والمطلوب الآن هو أن تلتزم الدول الأعضاء بتلك القيم ذاتها في الواقع العملي

In 2001, Member States committed to mobilize between US$ 7 billion and US$ 10 billion for the AIDS response in low- and middle-income countries in 2005.

التزمت الدول الأعضاء في عام 2001 بتعبئة ما بين 7 و 10 بلايين دولار لمكافحة الإيدز في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل عام 2005

Pending the total elimination of nuclear weapons, a legally binding international instrument mustbe concluded, as a matter of priority, whereby nuclear-weapon States commit not to use or threaten to use such weapons against nonnuclear-weapon States under any circumstances.

وما لم تتحقق الإزالة التامة للأسلحة النووية، فسيظل من الضروري أن يتم على سبيل الأولويةإيجاد صك دولي ملزم قانونيا تلتزم من خلاله الدول الحائزة على الأسلحة النووية بعدم استخدام أو التهديد باستخدام هذا النوع من الأسلحة، أيا كانت الظروف، ضد الدول غير الحائزة لتلك الأسلحة

In accepting the Convention, states commit themselves to take a series of measures to eradicate all forms of discrimination against women.

وبالموافقة على الاتفاقية تتعهد الدول باتخاذ مجموعة من التدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة بجميع أشكاله بما في ذلك

Action 3 of the action plan adopted by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states:" In implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals,the nuclear-weapon States commit to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.".

ينص الإجراء 3 من خطة العمل التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدةعام 2010 على ما يلي:" تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية، في تنفيذها لتعهدها الصريح بتحقيق الإزالة التامة لترساناتها النووية، بـبـذل مزيد من الجهود لتخفيض الأسلحة النووية بجميع أنواعها، المنشور منها وغير المنشور، وإزالتها في نهاية المطاف، وذلك باتخاذ تدابير انفرادية وثنائية وإقليمية ومتعددة الأطراف

Progress can be made when States commit themselves to cooperate in tackling common concerns.

ويمكن إحراز تقدم إذا التزمت الدول بالتعاون في معالجة المسائل المشتركة

Action 2: All States commit to apply the principles of irreversibility, verifiability, accountability and transparency to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.

الإجراء 2: تلتزم الدول كافة بتطبيق مبادئ اللارجعة والقابلية للتحقق والمساءلة والشفافية فيما يتعلق بتدابير نزع السلاح النووي وتحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة

Under that treaty,which references the right to science and culture among its motivating principles, States commit to enacting exceptions and limitations to facilitate access to published works by persons with disabilities and to allow cross-border transfers of those works.

وبموجب تلك المعاهدة، التي تشير إلىالحق في العلم والثقافة من بين مبادئها المحركة، تتعهد الدول بسن استثناءات وقيود من أجل تيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة وبالسماح بنقل تلك الأعمال عبر الحدود

The nuclear-weapon States commit to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, in a way that promotes international stability, peace and undiminished and increased security."(NPT/CONF.2010/50(Vol. I), p. 21).

تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتعجيل في إحراز تقدم ملموس بشأن الخطوات المفضية إلى نـزع السلاح النووي الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، على نحو يعزز الاستقرار والسلام والأمن غير المنقوص والمعزَّز على الصعيد الدولي".(NPT/CONF.2010/50(المجلد الأول)، ص 21

With respect to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,the Review Conference recommended that States commit themselves to adopt and fully implement conservation and management measures for the two types of stocks, including for currently unregulated stocks, on the basis of the best scientific evidence available and the precautionary approach.

وفيما يتعلق بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكيةالكثيرة الارتحال أوصى المؤتمر الاستعراضي الدول بإلزام نفسها باعتماد تدابير لحفظ وإدارة هذين النوعين من الأرصدة السمكية وتنفيذها تنفيذا كاملا بما في ذلك الأرصدة غير المنظمة الحالية على أساس أفضل الأدلة العلمية المتاحة واتباعا للنهج التحوطي

Procedurally, States commit themselves to establishing suitable institutions(i.e. primarily judicial institutions, such as criminal, civil, constitutional and special human rights courts, or also national human rights institutions and torture rehabilitation bodies) to enable victims of torture to obtain redress.

ومن الناحية الإجرائية تُلزم الدول نفسها بإرساء المؤسسات الملائمة(أي المؤسسات القضائية بالدرجة الأولى مثل المحاكم الجنائية والمدنية والدستورية والخاصة بحقوق الإنسان وكذلك مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية والهيئات المعنية بإعادة تأهيل ضحايا التعذيب) من أجل تمكين هؤلاء الضحايا من الحصول على تعويض

In complement to those efforts, I recommend that Member States commit additional voluntary technical and financial resources to increase outreach to the global South within the United Nations system.

واستكمالاً لتلك الجهود، أوصي بأن تخصص الدول الأعضاء موارد تقنية ومالية طوعية إضافية لزيادة أنشطة التواصل مع بلدان جنوب الكرة الأرضية في إطار منظومة الأمم المتحدة

Action 19: The nuclear-weapon States commit to declare to the International Atomic Energy Agency(IAEA) all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.

الإجراء 19: تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بإبلاغ الوكالة الدولية للطاقة الذرية بجميع مخزونات المواد الانشطارية التي تعلن كل منها أنها لم تعد لازمة للأغراض العسكرية، وبإخضاع هذه المواد في أقرب وقت ممكن عمليا للتحقق من جانب الوكالة أو من جانب أي عملية تحقق أو ترتيبات دولية أخرى مناسبة من أجل تسخير هذه المواد للأغراض السلمية، وذلك لكفالة بقائها بعيدا عن البرامج العسكرية بصفة دائمة

واستكمالا لتلك الجهود، أوصي بأن تلتزم الدول الأعضاء بتقديم تبرعات إضافية من الموارد التقنية والمالية من أجل زيادة أنشطة التواصل مع بلدان جنوب الكرة الأرضية ضمن منظومة الأمم المتحدة

Action 1: All States commit to pursue policies that are fully compatible with the Treaty and the objective of achieving a world without nuclear weapons.

الإجراء 1: تلتزم الدول كافة باتباع سياسات تتوافق تماما مع أحكام المعاهدة ومع الهدف المتمثل في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية

By accepting the Convention, States commit themselves to undertake a series of measures to end discrimination against women in all forms, including.

وبقبول الاتفاقية، تلزم الدول نفسها بالاضطلاع بسلسلة من التدابير لإنهاء التمييز ضد المرأة في جميع الأشكال، بما في ذلك

Action 6: The nuclear-weapon States commit to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, in a way that promotes international stability, peace and security and is based on the principle of undiminished security for all.

الإجراء 6: تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتعجيل بإحراز تقدم ملموس بشأن الخطوات المفضية إلى نزع السلاح النووي المتضمَنة في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، بما يعزز الاستقرار والسلام والأمن على الصعيد الدولي وبناء على مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع

In the Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

التزمت الدول الأعضاء في إطار الاستراتيجية باتخاذ تدابير لكفالة احترام حقوق الإنسان للجميع وسيادة القانون بوصفه الركيزة الأساسية لمكافحة الإرهاب

Action 5: The nuclear-weapon States commit to cease the development and qualitative improvement of nuclear weapons and to end the development of advanced new types of nuclear weapons.

الإجراء 5: تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بالامتناع عن صنع الأسلحة النووية أو إدخال تحسينات نوعية عليها، وبإنهاء استحداث أنواع جديدة متطورة من الأسلحة النووية

It was also recommended that States commit to investigating individuals suspected of involvement in terrorism-related activities and, where sufficient evidence exists, to their prosecution in ordinary courts, in conformity with international fair trial standards.

وجرى أيضا التوصية بأن تلتزم الدول بأن تجري تحقيقات مع الأفراد المشتبه في ضلوعهم في أنشطة متصلة بالإرهاب، وأن تعمل، لدى وجود أدلة كافية، على مقاضاتهم أمام المحاكم العادية، وفقا للمعايير الدولية للمحاكمات النزيهة(

Action 5: The nuclear-weapon States commit to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, in a way that promotes international stability, peace and undiminished and increased security.

الإجراء 5: تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتعجيل بإحراز تقدم ملموس بشأن الخطوات المفضية إلى نزع السلاح النووي الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000 على نحو يعزّز الاستقرار والسلام والأمن غير المنقوص والمعزَّز على الصعيد الدولي

الإجراء 5: تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتعجيل في إحراز تقدم ملموس بشأن الخطوات المفضية إلى نـزع السلاح النووي الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، على نحو يعزز الاستقرار والسلام والأمن غير المنقوص والمعزَّز على الصعيد الدولي

In particular, nuclear-weapon States commit to regularly provide information, preferably in a standardized form, with regard to their nuclear arsenals, including information on the size and composition of their nuclear arsenals, as well as stocks of fissile material for use in nuclear weapons.

وتلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية على الأخص بتوفير المعلومات بانتظام عن ترساناتها النووية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بحجم هذه الترسانات وتشكيلتها علاوة على مخزونات المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية، ويُفضل أن تُقدم هذه المعلومات في نموذج موحد

Action 12: Pending the entry into force of the Treaty, all States commit to refrain from nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and from any action that would defeat the object and purpose of the Treaty, and all existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions should be maintained.

الإجراء 12: ريثما تدخل المعاهدة حيز النفاذ، تلتزم الدول كافة بالامتناع عن إجراء أية تفجيرات تجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى وبعدم اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يقوض المعاهدة من حيث موضوعها والغرض منها. وينبغي الحفاظ على جميع أنواع الوقف الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية

In the outcome document, Member States commit to ensuring women ' s equal rights, access and opportunities for participation and leadership in the economy, society, political decision-making and resource allocation and affirm that green economy policies should enhance the welfare of women and mobilize their full potential, and ensure the equal contribution of women and men.

وفي الوثيقة الختامية، تلتزم الدول الأعضاء بضمان مساواة المرأة في الحقوق وفي إمكانيات وفرص المشاركة والقيادة في الاقتصاد والمجتمع وعملية صنع القرار السياسي وتخصيص الموارد، وتؤكد أن سياسات الاقتصاد الأخضر ينبغي أن تعزز رعاية المرأة وتعبئ كامل طاقات المرأة والرجل وتكفل مشاركتهما على قدم المساواة