STILL PRACTISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Levirate marriage is still practised and is not prohibited.

فلا يُعاقب زواج السّلفة الذي ما زال يُمارس

Had customary law been totally abolished or was it still practised?

وهل ألغِي القانون العرفي كلياً أم أنه لا يزال نافذاً؟?

Forcible recruitment is still practised and it is estimated that 1,000 minors are attached to subversive groups.

وﻻ يزال التجنيد القسري يمارس ويقدر أن هناك ٠٠٠ ١ قاصر ضمن جماعات المتمردين

The dowry wasmerely symbolic in the regions where it was still practised.

ومضت تقول إن المهر ليس إلا رمزيا في المناطق التي لا يزال ممارسا فيها

Today, most people still practised subsistence agriculture with extremely rudimentary means of production.

واليوم لا يزال أكثرية السكان يمارسون زراعة الكفاف، باستخدام وسائل بدائية للغاية في الإنتاج

People also translate

is still practised

Bigamy was prohibited by law but was apparently still practised.

ومضت قائلة أن الاقتران بزوجتين محظور بواسطة القانون إلا أنه لا يزال يُمارس كما يبدو

Hence, all forms of violence or discrimination against women still practised in Côte d ' Ivoire are addressed in the draft revision.

وهذا ما دفع إلى أخذ جميع أشكال العنف أو التمييز ضد المرأة والتي لا تزال تمارس في الإقليم الوطني في الاعتبار

The phenomenon of forced recruitment ofcivilians for the purpose of portering is reportedly still practised.

وﻻ تزال تمارس ظاهرة تجنيد المدنيين بالقوة للعمل كعتالين

However, it remains concerned that FGM is still practised in the State party.

بيد أنها لا تزال تشعر بالقلق لأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث لا تزال موجودة في الدولة الطرف

He called on all countries that still practised capital punishment to abolish it as soon as possible, or at least to impose a moratorium immediately, thereby contributing significantly to the promotion of human rights.

ودعا جميع البلدان التي لا تزال تمارس عقوبة الإعدام إلى إلغائها بأسرع ما يمكن، أو إلى القيام على الأقل بفرض وقف فورا، مسهمة بذلك إسهاما كبيرا في تعزيز حقوق الإنسان

Tai chi routines, which included the old frame form still practised today. This.

تاي تشي الروتينية، والتي شملت شكل الإطار القديم لا يزال يمارس اليوم. هذه

It is reported that an ancient tradition still practised in Ghana, is coming under rising criticism both within the country and internationally.

وتشير التقارير إلى أن تقليداً قديما ما زال يُمارس في غانا يتعرض اﻵن لنقد متزايد داخل البلد وعلى الصعيد الدولي على السواء

SUNGO indicated that while corporal punishment was unlawfulin Samoan schools, it was however still practised in some schools.

وأشارت المنظمة الجامعة إلى أن العقاب البدني وإن كانغير مشروع في مدارس ساموا، فإنه لا يزال يُمارس في بعض منها

HR Committee was disturbed to learn that Trinidad and Tobago still practised the punishments of flogging and whipping which are cruel and inhuman punishments prohibited by the Covenant.

وانزعجت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إذ علمت أن ترينيداد وتوباغو لا تزال تمارس الجلد بالسياط وبالعصي وهما عقوبتان قاسيتان ولا إنسانيتان يحظرهما العهد

Furthermore, if a State has abolished capital punishment,it could not deport a person to another State that still practised capital punishment.

وبالإضافة إلى ذلك، إذا قامت دولة ما بإلغاءعقوبة الإعدام، لا يمكنها أن ترحل شخصا إلى دولة أخرى ما زالت تطبق عقوبة الإعدام

Thus, if a Hungarian citizen took a second wife,even in a State in which polygamy was still practised, the marriage would be considered bigamous in Hungary and he would be liable to prosecution.

ولذا، إذا ما تزوج مواطن هنغاري زوجةثانية، حتى ولو كان ذلك في دولة لا يزال يمارس فيها تعدد الزوجات، فإن هذا الزواج يعتبر مزدوجا في هنغاريا ويكون الشخص المعني معرضا للمقاضاة

According to a survey conductedby Amnesty International, political repression, systematic torture, ill treatment or disappearance was still practised in 110 countries.

ووفقا لمسح أجرته منظمة العفوالدولية، والقمع السياسي والتعذيب المنهجي، وكان لا يزال يمارس سوء المعاملة أو الاختفاء في 110 بلدا

In some States, polygamy, despite being illegal, is still practised without judicial or social sanctions.

ففي بعض الدول ما زال تعدد الزوجات يمارس، على الرغم من كونه محظوراً، دون أي عقوبة قانونية أو اجتماعية(

The International Federation of Human Rights had denounced the truly inhumane methods of repression used in that part of the world by a country thatclaimed to be the largest democracy in the world, a country that still practised the hateful caste system.

فقد شجب اﻻتحاد الدولي لحقوق اﻹنسان وسائل القمع الﻻإنسانية حقا التي يستخدمها في هذا الجزء من العالم بلد يدعيبأنه أوسع ديمقراطية في العالم، ذلك البلد الذي ﻻ يزال يمارس نظاما طبقيا شنيعا

Although such discrimination was no longer rampant, some families,particularly among the older generation, still practised discrimination when it came to marriage and occasionally while serving food.

وبات هذا التمييز منحصراً غير أنبعض الأسر، ولا سيما من الجيل القديم، لا تزال تمارسه عندما يتعلق الأمر بالزواج وأحياناً بتقديم الطعام

Regarding the Marriage Act, although some ethnic groups still practised the custom whereby men choose young girls as their future wives, not only was the custom losing popularity, but the girls, once they became women, were not prohibited from marrying someone else.

وبخصوص قانون الزواج قال إنه على الرغم من أن بعض المجموعات العرقية ما زالت تمارس عرفا يختار فيه الرجال فتيات صغيرات زوجات لهم في المستقبل، فإن هذا العرف لم يعد يفقد إقبال الناس عليه فقط، بل إن الفتيات لمجرد أن يصحبن نساء ناضجات، فإنهن لا يمنعن من الزواج بأشخاص آخرين

However, corporal punishment isunlawful in all other settings, although still practised in schools, as confirmed by ICCB.

إلا أن القانون يحظر العقاب البدني فيجميع الأماكن الأخرى، وإن كان لا يزال يُمارس في المدارس، وفق ما أكده المكتب الكاثوليكي الدولي لرعاية الطفولة(53

Was the custom of rejecting foreign names,especially Christian names, still practised? He would also like information about the current situation of ex-Bâtonnier Agboyibo, given that he had been held in prison for six months without a conviction.

وسأل عما إذا كانت عادة رفض الأسماءالأجنبية ولا سيما الأسماء المسيحية ما زالت تمارس؟ وقال إنه يود أيضاً الحصول على معلومات بشأن الوضع الحالي لنقيب المحامين السابق السيد أغبوييبو نظراً إلى أنه اعتقل في السجن لفترة ستة أشهر بدون إدانة

Polygamy was illegal, and had never been part of most religious traditionsin the country, but was still practised among some Albanian ethnic communities in Kosovo and Metohija.

وتعدد الزوجات غير قانوني ولم يكن في أي وقت من الأوقات جزءا منالتقاليد الدينية في البلد وإن كان لا يزال يمارس بين بعض المجتمعات الإثنية الألبانية في كوسوفو وميتوهيا

In any event, his delegation strongly urged all States which still practised the death penalty to take immediate steps to restrict its application to an absolute minimum and, in all cases, to comply with the essential restrictions set forth in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

وقال إنه مهما يكن اﻷمر، فإن الوفد اﻻيرلندي يناشد جميع الدول التي ﻻ تزال تمارس عقوبة اﻹعدام، أن تتخذ على الفور تدابير لقصر تطبيقها علــى أقــل عــدد ممكن من الحاﻻت واﻻلتزام في جميع الحاﻻت بالقيود اﻷساسية المنصوص عليها في المادة ٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Therefore, most Sudanese journalists still practise self-censorship.

ومن ثم، فإن معظم الصحفيين السودانيين ما زالوا يمارسون الرقابة الذاتية

It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty andurges those States that still practise it to consider abolishing it for good.

وهو يعيد تأكيد تمسكه الشديد بالالتزام بالإلغاء العالميلعقوبة الإعدام، ويحث جميع الدول التي لا تزال تطبّقها على أن تلغيها بصورة دائمة

For example, 926 Ghanaian doctors practise in the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries alone,representing 29 per cent of the doctors still practising in Ghana(A/60/871).

ومثال على ذلك أن 926 طبيبا غانيا يعملون في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحدها، ويمثلون 29في المائة من الأطباء الذين ما زالوا يعملون في غانا(A/60/871

Consequently, States that still practise corporal punishment as a judicial or disciplinary measure or that do not take effective legislative and other measures to prohibit and prevent corporal punishment in the private sphere are found to violate the absolute prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.

وبناءً على ذلك، فالدول التي لا تزال تمارس العقوبة البدنية كإجراء قضائي، أو تأديبي أو التي لم تتخذ إجراءات تشريعية فعالة أو غيرها من الإجراءات الكفيلة بحظر العقوبة البدنية ومنعها في دائرة الحياة الخاصة تعتبر دولاً منتهكة للحظر المطلق للعقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

In fact, many States still practise collective expulsion to this day, including in parts of the world where countries are bound by a legal instrument prohibiting it. This is the case in Africa, and in South America as well; and who is to say that this does not happen in Europe?

وبالإضافة إلى ذلك،يلاحظ أن عددا من الدول لا زال يمارس حتى الآن عمليات الطرد الجماعي، بما في ذلك دول في مناطق من العالم ترتبط بصك قانوني يحظر عمليات الطرد تلك: وهذا ما عليه الأمر في أفريقيا، بل وفي أمريكا الجنوبية()؛ ويمكن التساؤل عما إذا كانت أوروبا نفسها بمنأى عن هذه الممارسات()?