STRATEGY DESIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Media strategy designed by the Liberian National Police to include regular press briefings at its headquarters.

قيام الشرطة الوطنية الليبرية بتصميم استراتيجية إعلامية لتشمل عقد جلسات إحاطة منتظمة في مقرها

In the face of that situation,the Czech Government had defined a strategy designed to promote integration of the Roma in the education system.

وإزاء هذه الحالة، وضعت الحكومة التشيكية استراتيجية ترمي إلى تشجيع إدماج جماعة الغجر في النظام التعليمي مثﻻ

The strategy designed to alleviate the debt of the poorest countries had not been as successful as intended, despite increased concessionality.

ومضى قائﻻ إن اﻻستراتيجية التي تستهدف تخفيف عبء الدين ﻷشد البلدان فقرا لم تُحقق النجاح المنشود، بالرغم من التوسع في الشروط التساهلية

In December 2012 it had introduced a strategy designed to increase school attendance to 98 per cent by 2015.

وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، تم وضع إستراتيجية مصممة لرفع معدل الحضور في المدارس إلى 98 في المائة بحلول عام 2015

The strategy designed to translate all of this into reality involves the continued restoration of existing infrastructures and the construction of new health centres.

واﻻستراتيجية التي صممناهـــا لترجمة ذلك إلى واقع تتضمن اﻻستمرار في إصﻻح البنى اﻷساسية الحالية وبناء مراكز صحية جديدة

People also translate

strategy is designed

The Convention had been given new momentum,as evidenced by its recent ratification by Morocco, but a strategy designed to achieve universal ratification was required.

وقد أعطيت الاتفاقية زخما جديدا، حسبما يتجلىفي تصديق المغرب عليها في الآونة الأخيرة، غير أن الأمر يتطلب استراتيجية ترمي إلى تحقيق التصديق على نطاق عالمي

Public education is a key component of any strategy designed to increase community involvement in community-based programmes for offenders and ex-offenders.

كما أن تثقيف الجمهور عنصر رئيسي من أي استراتيجية تهدف إلى زيادة مشاركة المجتمع في البرامج المجتمعية الخاصة بالجناة والجناة السابقين

Its important activities should not be subject to budgetary restrictions or constraints,given that they are part of a strategy designed to preserve peace and security in Central Africa.

وينبغي ألا تخضع أنشطتها الهامة لقيود الميزانية أومعوقاتها، نظرا لأنها تشكل جزءا من استراتيجية تهدف الى صون السلام والأمن في وسط أفريقيا

It is an investment strategy designed to allow you to benefit from the upward trends of the equity markets while offering protection against downward trends.

وهي خطة استراتيجية مصممة كي تتيح لكم الاستفادة من الاتجاهات التصاعدية في أسواق الأسهم، فيما تزودكم بالحماية من الاتجاهات التنازلية

Cuba was currentlyengaged in a far-reaching process of economic recovery and transformation, with a strategy designed to enable it to integrate competitively into the increasingly globalized economy.

وأضافت قائلة انكوبا منهمكة اﻵن في عملية بعيدة اﻷثر لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتحول، مع وجود استراتيجية تهدف الى تمكينها من اﻻنضمام بقدرة تنافسية الى اﻻقتصاد المعولم بشكل متزايد

Therefore, any strategy designed to permanently eliminate this dangerous threat to international peace and stability must be a common one, with broad participation, in which the United Nations plays a crucial role.

ولهذا، فإن أية استراتيجية تصمم للقضاء على هذا التهديد الخطير قبل وقوعه يجب أن تكون استراتيجية مشتركة، تجري المشاركة فيها على نطاق واسع وتضطلع فيها الأمم المتحدة بدور حاسم

The report also examines the efforts made by the Ministry of Social Development, in conjunction with the Ministry of Health and the Royal Oman Police,to develop a strategy designed to protect children from all forms of maltreatment.

كذلك استعرض التقرير الجهود التي تبذلها وزارة التنمية الاجتماعية بالتعاون مع وزارةالصحة وشرطة عمان السلطانية على تطوير استراتيجية تهدف لحماية الأطفال من كافة أنواع الإساءة لهم

A strategy designed to reduce investment risk. Its purpose is to reduce the volatility of a portfolio by investing in alternative instruments that offset the risk in the primary portfolio.

استراتيجية تهدف إلى التقليل من مخاطر الاستثمار، الغرض من هذه الاستراتيجية هو الحد من التقلبات التي تتعرض لها المحفظة الاستثمارية من خلال الاستثمار في أدوات مالية بديلة والتي توازن بين المخاطر المحيطة بالمحفظة

However, policies to increase the quantity andquality of employment are a crucial element of any strategy designed to eradicate poverty, to reduce inequality and vulnerability, to improve living standards and to increase gender equality.

ومع هذا، فإن السياسات الرامية إلى زيادة العمالة كماً ونوعاًتشكﱢل عنصرا بالغ اﻷهمية في أي استراتيجية تهدف إلى القضاء على الفقر، والحد من الﻻمساواة والضعف، وتحسين مستويات المعيشة، وزيادة المساواة بين الجنسين

A strategy designed to return debt-ridden economies to sustainable debt-servicing situations has thus far focused on the debt problems associated with commercial bank debt, as well as debt owed to governmental creditors.

وقد ركزت إحدى اﻻستراتيجيات التي تستهدف إعادة اﻻقتصادات المثقلة بالديون إلى أوضاع قادرة على تحمل خدمة الدين حتى اﻵن على مشاكل الديون التي تترافق مع ديون المصارف التجارية، باﻹضافة إلى الديون المملوكة للمقرضين الحكوميين

Utilizing the consultative meeting recommendations,interdivisional teams have developed a strategy designed to strengthen UNFPA programming for humanitarian and transition and recovery settings and to mainstream preparedness into all aspects of the work of the organization.

وباستخدام توصيات الاجتماعالاستشاري، وضعت الأفرقة المشتركة بين الشعب استراتيجية مصممة لتعزيز برمجة الصندوق للأوضاع الإنسانية والانتقالية والإنعاشية ولإدماج التأهب في جميع جوانب عمل المنظمة

Our SABB Advance Managers and Wealth Managers take the time necessary to fully understand your short, medium and long-term objectives. They focus on every aspect of your financial needs to develop a comprehensive financial plan for you,with an individually tailored strategy designed to help you realise your financial aims and ambitions.

يعمل مدراء ساب أدفانس ومدراء الثروات على دراسة وبلورة أهدافك على المدى القصير، المتوسط والطويل، حيث يركزون على كل جانب من جوانب احتياجاتك المالية لوضع وتطويرخطة مالية شاملة تلائم متطلباتك، بالإضافة إلى تصميم استراتيجية خاصة لمساعدتك على إدراك وتحقيق طموحاتك وأهدافك المالية

Company shall not permit any arbitrage practice or strategy designed to take advantage of price latency or other manifest errors and reserves the right to revoke any Contract entered into by the Client relying on such errors.

لا يجوز للشركة أن تسمح بأيّة ممارسة تحكيميّة أو استراتيجية مصمّمة للإستفادة من تأخّر السّعر أو أيّة أخطاء أخرى، وتحتفظ بحق إلغاء أيّ عقد يُبرم من قبل العميل بالإعتماد على مثل هذه الأخطاء

In response to OIOS follow-up at the end of 2001, the Electoral Assistance Divisionreported that it had implemented the foregoing recommendation through a strategy designed to rationalize inter-agency relationships through memorandums of understanding and agreements, taking into account the strengths and weaknesses of the various organizations.

واستجابة للمتابعة التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في نهاية عام 2001، أبلغتالشعبة أنها نفذت التوصية السالفة الذكر من خلال استراتيجية صُممت لترشيد العلاقات فيما بين الوكالات عن طريق مذكرات تفاهم واتفاقات، مع مراعاة نقاط القوة والضعف لمختلف المنظمات

This use of brutal force is clearly part of a strategy designed to terrorize the Palestinian people, to annihilate their will to resist and their sense of national pride and to leave them battered and broken after Israel ' s announced withdrawal from the Gaza Strip-- if it ever takes place.

فمن الجلي أن استخدام هذه القوة الوحشية جزء من استراتيجية تستهدف ترويع الشعب الفلسطيني، وسحق إرادة المقاومة لديه وكبريائه الوطني، وتركه ممزقاً ومحطماً، بعد انسحاب إسرائيل المعلن عنه من قطاع غزة، إن تم هذا الانسحاب فعلاًً

In response to this situation,the National Government included in the National Development Plan 2002-2006 a strategy designed to prevent, reverse and mitigate the effects of the violence on the civilian population, in particular with regard to forced displacement, terrorism against civilians, the use of anti-personnel mines and the selective harassment of leaders.

وللتصدي لهذه الحالة، أدرجتالحكومة الوطنية في خطة التنمية الوطنية للفترة 2002-2006 استراتيجية صُممت للوقاية من آثار العنف على السكان المدنيين وعكس اتجاهها وتخفيفها، ولا سيما فيما يتعلق بالتشريد القسري والإرهاب الموجه ضد المدنيين واستخدام الألغام المضادة للأفراد والمضايقة الانتقائية للقادة

Together with the Government,the Office elaborated a business plan outlining a strategy designed to achieve a significant reduction in illicit crops in Peru by the year 2003 and full elimination of coca bush production for illicit purposes by 2008, in accordance with the targets set at the twentieth special session.

وقام المكتب، بالتعاون معالحكومة، بصوغ خطة عمل تبين استراتيجية ترمي الى تحقيق تخفيض كبير في المحاصيل غير المشروعة في بيرو في موعد ﻻ يتجاوز عام ٣٠٠٢ والقضاء التام على انتاج شجيرة الكوكا لﻷغراض غير المشروعة في موعد ﻻ يتجاوز عام ٨٠٠٢، وفقا لﻷهداف التي وضعت في الدورة اﻻستثنائية العشرين

Participatory Communication Strategy Design.

تصميم استراتيجية التواصل التشاركي

Strategy design and business model development.

تصميم الاسترتيجيات وتطوير نموذج العمل التجاري

Clear outputs and good strategy design.

نواتج واضحة وتصميم استراتيجيات جيدة

We also develop and implement strategies designed to enhance employee retention.

ونحن أيضا وضع وتنفيذ استراتيجيات تهدف إلى تعزيز استبقاء الموظفين

Partners should beencouraged to coordinate even more closely on strategy design and implementation.

وينبغي تشجيع الشركاء على التنسيق بشكل أوثق في تصميم الاستراتيجيات وتنفيذها

(v) Implementing strategies designed in 2010.

Apos; 5' تنفيذ الاستراتيجيات الموضوعة عام 2010

Human capital development strategies design and execution.

تصميم استراتيجيات تطوير رأس المال البشري وتنفيذها

Strategy design. Recent international developments signal an opportunity for re-emphasizing health planning and related activities with the expectation of near-term benefit.

تصميم اﻻستراتيجيات- تشير التطورات الدولية اﻷخيرة إلى وجود فرصة ﻹعادة التشديد على التخطيــط الصحــي واﻷنشطــة المتصلة به، مع توقع تحقيق فوائــد في المدى القريب